madre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

146 results for madre

Tip:

	Spanish	German
	madre no hay más que una	es gibt nur eine Mutter
	¡Madre de Dios!	Ach du liebe Güte!
	¡Madre de Dios!	Ach du meine Güte!
	salirse de madre [fig.]	aus dem Häuschen geraten [fig.]
	salirse de madre {v}	austreten {v} (über die Ufer treten)
	salirse de madre {v} [fig.]	über die Stränge schlagen {v}
	salirse de madre {v}	über die Ufer treten {v}
	la madre {f}	Bodensatz {m} [agr.] (Weinbau)
	de puta madre {adj} [mal.]	bärenstark {adj} [fig.]
	la madre {f}	Äbtissin {f}
	ahí está la madre del cordero	da liegt der Hase im Pfeffer
	ahí está la madre del cordero	das ist des Pudels Kern
	la madre {f} (viticultura)	das Unterste im Weinfaß {n} [agr.] (Weinbau) (alte Rechtschreibung, neu Weinfass)
	la madre {f} (viticultura)	das Unterste im Weinfass {n} [agr.] (Weinbau)
	la madre del vino {f} (viticultura) [cook.])	Depot {n} [agr.] (Weinbau) [cook.] (auch Bodensatz)
	la célula madre adulta {f} [med.] [biol.] (genética)	die adulte Stammzelle {f} [med.] [biol.] (Genetik)
	la madre {f}	die bejahrte Bäuerin {f}
	a los bobos se les aparece la Madre de Dios	Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln
	a los necios se les aparece la madre de Dios	die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln
	la célula madre embrionaria {f} [med.] [biol.] (genética)	die embryonale Stammzelle {f} [med.] [biol.] (Genetik)
	la madre de la anguila {f} [zool.]	die Fünfbärtelige Seequappe {f} [zool.] (Ciliata mustela)
	la Santa Sofía {f} [relig.] [arch.] (también Santa Madre Sofía)	die Hagia Sophia {f} [relig.] [arch.] (auch Sophienkirche)
	los hermanos de madre {m.pl}	die Halbgeschwister mütterlicherseits {pl}
	la Santa Madre {f} [relig.]	die Heilige Mutter {f} [relig.]
	la célula madre pluripotente inducida {f} [med.] [biol.] (genética, célula iPS)	die induzierte pluripotente Stammzelle {f} [med.] [biol.] (Genetik) (iPS-Zelle)
	la célula madre mesenquimal {f} [biol.] [anat.]	die mesenchymale Stammzelle {f} [biol.] [anat.]
	la célula madre multipotente {f} [biol.] (genética)	die multipotente Stammzelle {f} [biol.] (Genetik)
	la Madre de Dios {f} [relig.]	die Mutter Gottes {f} [relig.]
	el huérfano de madre {m}	die mutterlose Halbwaise {f}
	la huérfana de madre {f}	die mutterlose Halbwaise {f}
	la pía madre {f}	die Pia Mater {f} [anat.] (die weiche Hirnhaut)
	la célula madre unipotente {f} [biol.] (genética)	die unipotente Stammzelle {f} [biol.] (Genetik)
	la pía madre {f}	die weiche Hirnhaut {f} [anat.]
	la futura madre {f}	die werdende Mutter {f}
	vas a enterrar a tu madre	du bringst deine Mutter noch ins Grab
	la vid madre {f}	Edelrebe {f}
	una tía de puta madre [mal.]	eine tolle Frau
	un tío de puta madre [mal.]	ein toller Kerl
	el padre o la madre {m.pl}	Elternteil {m}
	me vale madre [Mx.] [mal.]	es ist mir scheißegal [vulg.]
	alli estuvieron ciento y la madre [col.]	es waren Gott und die Welt da [ugs.]
	la madre {f}	Flußbett {n} (alte Rechtschreibung)
	la madre {f}	Flussbett {n}
	la madre de río {f} [naut.]	Flutbett {n} [naut.]
	la madre anfitriona {f}	Gastmutter {f}
	la madre {f} [anat.]	Gebärmutter {f} [anat.]
	de puta madre {adj} [mal.]	geil {adj} [ugs.]
	la avaricia es la madre de los malhechores	Geiz ist die Wurzel allen Übels
	la madre de Dios {f} [relig.]	Gottesmutter {f} [relig.]
	la substancia madre {f}	Grundstoff {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.