luz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

268 results for luz

Tip:

	Spanish	German
	el gusano de luz {m} [zool.]	das Große Glühwürmchen {n} [zool.] (Lampyris noctiluca)
	la luz próxima a apagarse {f}	das halb erloschene Licht {n} (auch das halberloschene Licht)
	la luz próxima a apagarse {f}	das halberloschene Licht {n} (auch das halb erloschene Licht)
	la luz próxima a extinguirse {f}	das halb erloschene Licht {n} (auch das halberloschene Licht)
	la luz próxima a extinguirse {f}	das halberloschene Licht {n} (auch das halb erloschene Licht)
	la luz fría {f}	das kalte Licht {n}
	dar la luz {v}	das Licht anmachen {v}
	dar la luz {v}	das Licht anschalten {v}
	apagar la luz	das Licht ausschalten
	concentrar la luz {v}	das Licht bündeln {n}
	focalizar la luz {v}	das Licht bündeln {n}
	la luz está encendida	das Licht brennt
	ver la luz	das Licht der Welt erblicken (auf die Welt kommen)
	encender la luz	das Licht einschalten
	dar la luz {v}	das Licht einschalten {v}
	la luz polarizada {f} (óptica)	das polarisierte Licht {n} (Optik)
	la luz refleja {f}	das reflektierte Licht {n}
	el espectro de luz visible {m} [fís.]	das sichtbare Lichtspektrum {n} [phys.]
	la luz fija {f}	Dauerlicht {n}
	la luz permanente {f}	Dauerlicht {n}
	dar de baja la luz	den Strom abmelden
	dar de alta la luz	den Strom anmelden
	enganchar la luz [electr.]	den Strom anschließen [electr.]
	el gusano de luz {m} [zool.]	der Große Leuchtkäfer {m} [zool.] (Lampyris noctiluca)
	el conductor de luz polímero {m} (óptica)	der polymere Lichtleiter {m} (Optik, Lichtwellenleiter)
	se fue la luz {v}	der Strom ist ausgefallen {v}
	la cortina se come la luz	der Vorhang verschluckt das ganze Licht
	la luz de Bengala {f}	die Bengalische Flamme {f} (auch Bengalisches Feuer, Bengalfeuer, Bengalisches Licht, Bengalo)
	la luz libre {f}	die freie Spannweite {f}
	la adaptación del ojo a la luz {f} [biol.]	die Helladaptation des Auges {f} [biol.]
	la luz difusa {f} (óptica)	die indirekte Beleuchtung {f} (Optik, Diffuslicht)
	la luz {f} [constr.]	die lichte Höhe {f} [constr.]
	las luces {f} (plural de luz)	die Lichter {n.pl}
	la anchura de luz {f} [constr.]	die lichte Weite {f} [constr.]
	la luz libre {f} [constr.]	die lichte Weite {f} [constr.]
	la luz difusa {f} [fís.] (óptica)	Diffuslicht {n} [phys.] (Optik)
	el interruptor con regulador de luz {m} [electr.]	Dimmer {m} [electr.]
	la luz tenue {f}	Dämmerlicht {n}
	la luz crepuscular {f}	Dämmerungslicht {n}
	la corazón sangrante de Luzón {f} [zool.]	Dolchstichtaube {f} [zool.] (Gallicolumba luzonica)
	la luz giratoria {f} [naut.]	Drehfeuer {n} [naut.]
	dar a luz {v}	entbinden {v} (gebären)
	dar luz (Sudamérica)	entbinden {v} (gebären)
	salir a la luz	entdeckt werden {v}
	la luz cenicienta {f} [astron.]	Erdschein {m} [astron.]
	la luz cinérea {f} [astron.]	Erdschein {m} [astron.]
	sacar algo a la luz	etwas ans Licht bringen
	a la luz de las antorchas	Fackelbeleuchtung {f}
	la luz de la antorcha {f}	Fackelschein {m}
	la luz direccional {m} [Mx.]	Fahrtrichtungsanzeiger {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.