DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

198 results for lengua
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 Spanish  German

la lengua afilada {f} [fig.] die spitze Zunge {f} [fig.]

la lengua urálica {f} [ling.] (también armonía vocálica, armonía fonémica) die uralische Sprache {f} [ling.]

echar la lengua die Zunge herausstrecken

sacar la lengua die Zunge herausstrecken

refrenar la lengua die Zunge im Zaum halten

la lengua cooficial {f} [Es.] die zweite Amtssprache {f}

la lengua de buey {f} [myc.] Eichen-Leberreischling {m} [myc.] (Fistulina hepatica)

la lengua de vaca {f} [myc.] Eichen-Leberreischling {m} [myc.] (Fistulina hepatica)

tener una lengua de sierpe eine böse Zunge haben

tener una lengua viperina eine böse Zunge haben

tener la lengua muy larga eine freche Zunge haben

tener la lengua gorda [col.] [fig.] (estar borracho) einen in der Krone haben [ugs.] [fig.] (betrunken sein)

tener la lengua gorda [col.] [fig.] (estar borracho) einen sitzen haben [ugs.] [fig.] (betrunken sein)

no dar paz a la lengua [col.] eine Quasselstrippe sein [ugs.]

tener la lengua muy gorda eine schwere Zunge haben

tener una lengua viperina eine spitze Zunge haben

no tener pelos en la lengua ein gutes Mundwerk haben (umgangssprachlich für schlagfertig sein)

tener una lengua larga ein loses Mundwerk haben

se ha ido de la lengua er hat sich die Zunge verbrannt

se le fue la lengua er hat sich die Zunge verbrannt

se le traba la lengua {v} [col.] er kann nicht sprechen {v}

se le traba la lengua {v} [col.] er stammelt {v}

se le traba la lengua {v} [col.] er stottert {v}

consiguió aprender esta lengua es gelang ihm, diese Sprache zu lernen

tener algo en la punta de la lengua etwas liegt einem auf der Zunge

írsele a alguien la lengua etwas Unüberlegtes sagen

la lengua de fuego {f} Feuerzunge {f}

la lengua extranjera Fremdsprache {f}

no tener pelos en la lengua furchtlos seine Meinung sagen {v}

la lengua galorromance {f} [ling.] (también lengua galorrománica) Galloromanische {n} [ling.]

la lengua galorrománica {f} [ling.] (también lengua galorromance) Galloromanische {n} [ling.]

la lengua de señas {f} Gebärdensprache {f}

la lengua de signos {f} Gebärdensprache {f}

la borzolaga {f} [bot.] [cook.] (también verdolaga, engañagochos, lengua de gato, loraca, malmuere, nuncamuere, portulaca, verdalaga, verderaja, verdolaga angosta) Gemüse-Portulak {m} [bot.] (Gastonomie, Portulaca oleracea)

la lengua de los tribunales {f} [jur.] Gerichtssprache {f} [jur.]

la glositis {f} (la inflamación de la lengua) [med.]) Glossitis {f} (die Entzündung der Zunge) [med.])

tener pelos en la lengua Haare auf den Zähnen haben

la lengua cerval {f} [bot.] (también lengua cervina) Hirschzunge {f} [bot.] (Asplenium scolopendrium)

la lengua cervina {f} [bot.] (también lengua cerval) Hirschzunge {f} [bot.] (Asplenium scolopendrium)

la escolopendra {f} [bot.] (también lengua cervina, hierba de la sangre, lengua de ciervo) Hirschzungenfarn {m} [bot.] (Asplenium scolopendrium)

la hierba de la sangre {f} [bot.] (también escolopendra, lengua cervina, lengua de ciervo) Hirschzungenfarn {m} [bot.] (Asplenium scolopendrium)

la lengua cervina {f} [bot.] (también escolopendra, hierba de la sangre, lengua de ciervo) Hirschzungenfarn {m} [bot.] (Asplenium scolopendrium)

la lengua de ciervo {f} [bot.] (también escolopendra, lengua cervina, hierba de la sangre) Hirschzungenfarn {m} [bot.] (Asplenium scolopendrium)

la lengua de perro {f} [bot.] Hundszunge {f} [bot.] (Cynoglossum officinale)

darle siete vueltas a la lengua antes de hablar [fig.] jedes Wort auf die Goldwaage legen [fig.]

atar la lengua a alguien [fig.] jemandem den Mund verbieten

tirar de la lengua a alguien [fig.] jemandem die Würmer aus der Nase ziehen [fig.]

tirar de la lengua a alguien [col.] jemandem ein Geheimnis entlocken wollen

no morderse la lengua kein Blatt vor den Mund nehmen

no tener pelos en la lengua kein Blatt vor den Mund nehmen

← More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.
Also available as App: Android - iOS - Mac

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners