Fer-nen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

375 similar results for Fer-nen

Tip:

	Spanish	German
	el carro inferior {m} [técn.]	Bettschlitten {m} [techn.] (Werkzeugmaschine, Drehmaschine)
	ser inminente	bevorstehen
	en lo pertinente a (jurídico y administrativo)	bezüglich
	referido a (del verbo referir)	bezogen auf (vom Verb beziehen)
	el corazón de desvío en curva {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	Bogenherzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	la enfermedad de Bowen {f} [med.]	Bowen-Syndrom {n} [med.] (Dermatitis praecancerosa Bowen, auch Morbus Bowen)
	la garita {f} [transp.] (ferrocarril)	Bremserhäuschen {n} [transp.] (Eisenbahn)
	la oferta pública de venta {f} (acciones)	Börsengang {m} (Aktien)
	la OPV {f} (oferta pública de venta, acciones)	Börsengang {m} (Aktien)
	la ferrocolumbita {f} [min.]	Columbeisen {m} [min.]
	la oferta integral {f}	das Angebot aus einer Hand {n}
	ajustar la oferta a la demanda {v} [econ.]	das Angebot nach der Nachfrage ausrichten {v} [econ.]
	el ferrocianuro férrico {m}	das Berliner Blau {n}
	la fecha de consumo preferente {f}	das empfohlene Haltbarkeitsdatum {n}
	la Oferta Pública de Adquisición de Empresas {f} (OPA)	das öffentliche Übernahmeangebot {n} (Wirtschaftsunternehmen)
	la placa inferior forrada de fieltro {f} [textil.] (prensa de planchar)	das filzbezogene Untereisen {n} [textil.] (Bügelpresse)
	el corazón curvo {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das gebogene Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el informe de la ponencia {m} [jur.]	das Gutachten des Berichterstatters {n} [jur.]
	reunir firmas para un referendo [pol.]	das Referendum ergreifen [pol.] [Schw.] (Unterschriften für ein Referendum sammeln)
	aferrar {v}	das Segel einziehen {v} [naut.]
	la oferta de empleo público {f}	das Stellenangebot im Öffentlichen Dienst {n}
	la enfermedad del pie urente {f} [med.]	das Syndrom der brennenden Füsse {n} [med.]
	se le ponen a uno los pelos de punta	da stehen einem die Haare zu Berge
	la oferta en firme {f} [econ.]	das verbindliche Angebot {n} [econ.]
	retractarse de la oferta [jur.]	das Vertragsangebot zurücknehmen [jur.]
	la orden permanente {f} (banco)	Dauerauftrag {m} (Bank)
	la estufa de fuego permanente {f} [técn.]	Dauerbrenner {m} [techn.]
	el éxito permanente {m}	Dauerbrenner {m} [ugs.]
	el plegado permanente {m} [textil.]	Dauerfaltenlegen {n} [textil.]
	permanente {adj}	Dauer- (in Zusammensetzungen)
	el imán permanente {m} [técn.] [fís.]	Dauermagnet {m} [techn.] [phys.]
	el daño permanente {m}	Dauerschaden {m}
	nervionense {adj} [sport.] (fútbol) [Es.] (gentilicio)	den Fußballverein Sevilla Fútbol Club betreffend {adj} [sport] (Fußball) [Es.]
	ensanchar su esfera mercantil {v}	den Geschäftsverkehr erweiten {v}
	dividirse la continencia de la causa [Es.] [jur.]	den rechtlichen Zusammenhang zerreißen [jur.]
	el Viejo Continente	der Alte Kontinent
	la deferencia {f}	der Anschluss an ein fremdes Gutachten {m}
	el médico viene y examina al enfermo {v}	der Arzt kommt und untersucht den Kranken {v}
	el funcionario de rango medio inferior {m}	der Beamte des mittleren Dienstes {m}
	la abertura inferior de la pelvis menor {f} [anat.]	der Beckenausgang des kleinen Beckens {m} [anat.]
	el aborto inminente {m} [med.]	der drohende Abort {m} [med.] (Abortus imminens)
	el daño inminente {m} [jur.]	der drohende Schaden {m} [jur.]
	la preferencia {f} (en el teatro)	der erste Rang {m} (Sitzplatz im Theater)
	el esferóbolo estrellado {m} [myc.]	der Gemeine Kugelschneller {m} [myc.] (Sphaerobolus stellatus)
	hay desavenencias en casa de	der Haussegen hängt schief
	tienen líos en casa	der Haussegen hängt schief
	el Pequeño Teorema de Fermat {m} [math.]	der Kleine Fermatsche Satz {m} [math.]
	la enfermedad de Besnier-Boeck {f} [med.] (también sarcoidosis)	der Morbus Boeck {m} [med.] (auch Sarkoidose, Morbus Schaumann-Besnier)
	la enfermedad de Bowen {f} [med.]	der Morbus Bowen {m} [med.] (Dermatitis praecancerosa Bowen, auch Bowen-Syndrom)
	la enfermedad de Hirschsprung {f} [med.] (genética, también megacolon agangliónico)	der Morbus Hirschsprung {m} [med.] [biol.] (Genetik) (auch aganglionotisches Megakolon, angeborenes Megakolon, kongenitales Megakolon, Hirschsprung-Krankheit)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.