DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Wild
Search for:
Mini search box
 

156 results for wild | wild
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

lobster-claws; wild plantains; false birds-of-paradise (botanical genus) Hummerscheren {pl}; Helikonien {pl}; Falsche Paradiesvogelblumen {pl} (Heliconia) (botanische Gattung) [bot.]

(male) wild boar Keiler {m}; Wildschweineber {m} (männliches Wildschwein) [zool.]

wild boars Keiler {pl}; Wildschweineber {pl}

to let sth. run wild etw. freien Lauf lassen {v}

ambient noise; wild noise Nebengeräusch {n}; Hintergrundgeräusch {n}

ambient noises; wild noises Nebengeräusche {pl}; Hintergrundgeräusche {pl}

woolfishness (of a wild animal) Raubgier {f}; Beutegier {f} (eines wilden Tieres)

raw silk; wild silk Rohseide {f} [textil.]

marsh calla; wild calla; water arum; bog arum Sumpfkalla {f}; Sumpf-Schlangenwurz {f}; Schlangenwurz {f}; Drachenwurz {f}; Schlangenkraut {n}; Schweinsohr {n} (Calla palustris) [bot.]

pursuit scene; chase scene; wild chase (in a film) Verfolgungsszene {f}; Verfolgungsjagd {f} (im Film)

pursuit scenes; chase scenes; wild chases Verfolgungsszenen {pl}; Verfolgungsjagden {pl}

Birds Directive; European Council Directive on the Conservation of wild Birds (EU) Vogelschutzrichtlinie {f}; Richtlinie {f} des Rates über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (EU) [jur.]

woodstrawberry; wild strawberry Walderdbeere {f} [bot.]

woodstrawberries Walderdbeeren {pl}

in the wild in freier Wildbahn

animal caught in the wild; captured wild animal Wildfang {m}

animals caught in the wild; captured wild animals Wildfänge {pl}

brant; wild goose Wildgans {f} [ornith.]

brants; wild geese Wildgänse {pl}

feeding of wild game Wildfütterung {f}

dish of wild game Wildgericht {n} [cook.]

dishes of wild game Wildgerichte {pl}

mixed wild rice Wildmischreis {m} [cook.]

wilderness; wild; waste [listen] [listen] [listen] Wildnis {f}

into the wild in die Wildnis

wildlife ecology Wildökologie {f}

white water; wild water Wildwasser {n}

false bananas; wild bananas; fibre bananas; Abyssinian bananas (botanical genus) Zierbananen {pl}; Abessinische Faserbananen {pl} (Ensete) (botanische Gattung) [bot.]

to go wild außer sich geraten {v}

to go/be wild außer Rand und Band geraten/sein {v}

They went wild (crazy). Sie gerieten außer Rand und Band.

Austrialian dingo; dingo; warrigal; wild dog australischer Wildhund {m}; Dingo {m} (Canis lupus dingo) [zool.]

crazy; wild; super; jiggy [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] fetzig {adj} [ugs.]

wildlife; living in the wild freilebend; wildlebend {adj} [bot.] [zool.]

rapacious; woolfish (of a wild animal) räuberisch; raubgierig; beutegierig {adj} (wildes Tier)

growing wild wildwachsend {adj} [bot.]

A wild goose never laid a tame egg. [prov.] Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.]

African wild ass Afrikanischer Wildesel {m} [zool.]

Asian wild ass Asiatischer Wildesel {m} [zool.]

super wild ass guess /SWAG/ besonders vage (wilde) Vermutung

'The Wild Dove' (by Dvorak / work title) "Die Waldtaube" (von Dvorak / Werktitel) [mus.]

'The Call of the Wild' (by London / work title) "Der Ruf der Wildnis" (von London / Werktitel) [lit.]

'The Wild Duck' (by Ibsen / work title) "Die Wildente" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]

'The Call of the Wild' (by Jack London / work title) "Ruf der Wildnis" (von Jack London / Werktitel) [lit.]

adventure [listen] Abenteuer {n} [listen]

adventures Abenteuer {pl} [listen]

to have adventures involving pirates and wild animals Abenteuer mit Piraten und wilden Tieren erleben

apple trees; apples (botanical genus) Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.]

Asian wild apple Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii)

European crab apple; crab apple; crab; European wild apple [listen] Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris)

cultivated apple; orchard apple, table apple Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila)

tea crab apple; hupeh crab Teeapfel {m} (Malus hupehensis)

Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda)

arum (botanical genus) Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]

common arum; wild arum; starch-root; cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)

mugworts; sageworts; sagebrushs; artemisias (botanical genus) Beifußgewächse {pl} (Artemisia / Seriphidium) (botanische Gattung) [bot.]

common mugwort; wild wormwood; riverside wormwood; St. John's plant Gemeiner Beifuß {m}; Gewöhnlicher Beifuß {m}; Gewürzbeifuß {m}; Besenkraut {n}; Johannesgürtelkraut {n}; Jungfernkraut {n}; Wilder Wermut {m} (Artemisia vulgaris)

grand wormwood; absinthe wormwood; wormwood; absinthe Wermutkraut {n}; Wermut {m}; Bitterer Beifuß {m}; Alsem (Artemisia absinthium)

dragon wormwood; dragonwort; tarragon Estragonkraut {n}; Estragon {n}; Dragon {n} [veraltet] (Artemisia dracunculus)

accusation; allegation (of sth.) [listen] [listen] Beschuldigung {f}; Anschuldigung {f}; Vorwurf {m}; Bezichtigung {f} [geh.] {+Gen.} [listen]

accusations; allegations [listen] Beschuldigungen {pl}; Anschuldigungen {pl}; Vorwürfe {pl}; Bezichtigungen {pl}; Anklagen {pl}

unfounded/wild accusation [listen] grundlose Anschuldigung

to make an accusation against sb. jdn. beschuldigen

to treat sb. to sth. jdm. etw. Besonderes bieten {v}

The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal. Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.

For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song. Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.

pear trees; pears (botanical genus) Birnbäume {pl}; Birnen {pl} (Pyrus) (botanische Gattung) [bot.]

common pear tree; common pear; domestic pear tree; domestic pear; cultivated European pear tree; European pear Gartenbirnbaum {m}; Gartenbirne {f}; Kulturbirnbaum {m}; Kulturbirne {f} (Pyrus communis subsp. domestica)

European wild pear; wild pear Wilder Birnbaum {m}; Wilde Birne {f}; Wildbirne {f}; Holzbirne {f} (Pyrus communis subsp. pyraster / Pyrus pyraster)

snow pear; Alpine pear Schneebirnbaum {m}; Schneebirne {f}; Lederbirne {f} (Pyrus nivalis)

flower [listen] Blume {f} [bot.] [listen]

flowers [listen] Blumen {pl} [listen]

floweret; floret; flowerette [rare] kleine Blume; Blümchen {n}

spring flower Frühlingsblume {f}

garden flower Gartenblume {f}

paper flower Papierblume {f}

potted flower Topfblume {f}

forest flower; wildwood flower Waldblume {f}

forest flowers; wildwood flowers Waldblumen {pl}

meadow flower Wiesenblume {f}

wild flower; wildflower wildwachsende Blume

wild flowers; wildflowers wildwachsende Blumen

Say it with flowers. Lasst Blumen sprechen.

No flowers by request. Wir bitten von Blumenspenden abzusehen.

rutting season; rut [listen] Brunftzeit {f}; Brunstzeit {f}; Brunft {f}; Brunst {f} (des Männchens) [zool.]

rut of the stags Hirschbrunft {f}; Hirschbrunst {f}

rut of domestic pigs and wild boars Rausche {f}; Rauschzeit {f} (Brunst bei Hausschweinen und Schwarzwild)

to be rutting; to be in rut brünstig sein; brunften; in der Brunst sein; in der Brunft sein

camper (person) Campingtourist {m}; Zeltler {m}; Kampierer {m}; Camper {m} [ugs.]

campers Campingtouristen {pl}; Zeltler {pl}; Kampierer {pl}; Camper {pl}

wild camper Wildzeltler {f}; Wildkampierer {f}; Wildcamper {f}

thicket; copse; coppice; undergrowth; spinney [Br.]; copsewood [dated] Dickicht {n}; Gebüsch {n}; Gesträuch {n}; Gestrüpp {n}; Gehölz {n}; Unterholz {n}; Niederholz {n} [geogr.] [listen]

suffruticose thicket Halbstrauchgebüsch {n}

coniferous evergreen thicket immergrünes Nadelgebüsch

covert; thicket providing cover (for wild animals) [listen] schützendes Unterholz (für Wildtiere)

mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus) Ebereschen {pl}; Vogelbeerbäume {pl}; Elsbeerbäume {pl}; Mehlbeerbäume {pl} (Sorbus) (botanische Gattung) [bot.]

wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree Els-Vogelbeerbaum {m}; Elsbeere {f}; Elsebeere {f}; Adlersbeere {f}; Adlitzbeere {f}; Alzbeere {f}; Arisbeere {f}; Arlesbeere {f}; Atlasbeerbaum {m}; Atlasbeere {f}; Wilder Sperberbaum {m}; Schweizer Birnbaum {m} (Sorbus torminalis)

European mountain-ash; common rowan tree; common rowan Gemeine Eberesche {f}; Gewöhnliche Eberesche {f}; Gemeiner Vogelbeerbaum {m}; Gemeine Vogelbeere {f}; Gewöhnliche Vogelbeere {f}; Drosselbeere {f}; Quitsche {f} (Sorbus aucuparia)

common whitebeam tree; common whitebeam Gewöhnlicher Mehlbeerbaum {m}; Echter Mehlbeerbaum {m}; Echte Mehlbeere {f} (Sorbus aria)

service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear Sperbelbaum {m}; Spierapfel {m}; Spierling {m}; Speierling {m}; Sporapfel {m} (Sorbus domestica)

dwarf whitebeam; false medlar Zwergmehlbeerbaum {m}; Zwergmehlbeere {f}; Zwergmispel {f}; Bergmehlbeerbaum {m}; Bergmehlbeere {f}; Alpenmehlbeere {f} (Sorbus chamaemespilus)

strawberries (botanical genus) Erdbeeren {pl} (Fragaria) (botanische Gattung) [bot.]

wild strawberry, woodland strawberry, Alpine strawberry, European strawberry Walderdbeere {f}; Monatserdbeere {f} (Fragaria vesca)

common strawberry; wild strawberry; Virginia strawberry Scharlach-Erdbeere {f} (Fragaria virginiana)

barrel; cask [listen] Fass {n}; Tonne {f} [listen]

barrels; casks Fässer {pl}; Tonnen {pl}

wooden barrel; wooden cask Holzfass {n}

water barrel Wasserfass {n}; Wassertonne {f}

tapping of a barrel Anstich eines Fasses

to put sth. into barrels etw. in Fässer füllen

to season a barrel (with sulphur); to fumigate a barrel with sulphur ein Fass ausschwefeln; schwefeln; ausbrennen

to arrange a wild party ein Fass aufmachen [übtr.]

fauna Fauna {f}; Tierwelt {f} (Bestand eines Tiertaxons oder alle Tierarten in einer bestimmten Region/Umgebung/Epoche) [zool.] [geogr.]

fish fauna Fischfauna {f}

fossil fauna Fossilfauna {f}

groundwater fauna Grundwasserfauna {f}

wild fauna wildlebende Tiere

decomposer fauna Zersetzerfauna {f}

avifauna Avifauna {f} (alle Vogelarten einer Region)

entomofauna Entomofauna {f}; Insektenfauna {f} (alle Insektenarten einer Region)

herpetofauna Herpetofauna {f} (alle Amphibien- und Reptilienarten einer Region)

ichthyofauna Ichthyofauna {f} (alle Fischarten einer Region)

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners