DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
whale
Search for:
Mini search box
 

81 results for whale
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

lesser beaked whale; Peruvian beaked whale; pygmy beaked whale Peru-Schnabelwal {m} (Name nicht endgültig entschieden) (Mesoplodon peruvianus) [zool.]

sperm whale; great sperm whale; spermaceti whale; trumpet whale; cachalot Pottwal {m}; Pottfisch {m} [ugs.]; Caschelott (Physeter macrocephalus) [zool.]

sperm whales Pottwale {pl} [zool.]

gulping (of a whale) during feeding Schlucken {n} (eines Wals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]

beak; snout; rostrum (of a whale or dolphin) [listen] Schnabel {m}; Rostrum {n} (eines Delfins oder Schweinswals) [zool.]

orca; killer whale; great killer whale; grampus; black fish Schwertwal {m}; Orca {m}; Killerwal {m} (Orcinus orca) [zool.]

orcas; killer whales; great killer whales; grampuses; black fish Schwertwale {pl}; Orcas {pl}; Killerwale {pl}

sailing (of a whale) Segeln {n}; Treibenlassen {n} (eines Wals) [zool.]

Sowerby's beaked whale; North Sea beaked whale Sowerby-Zweizahnwal {m}; Sowerby-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bidens) [zool.]

leaping (of a whale or dolphin) Springen {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]

breaching (of a whale) Springen {n} (eines Wals) [zool.]

Stejneger's beaked whale; sabre-toothed beaked whale; Bering Sea beaked whale; North Pacific beaked whale Stejneger-Schnabelwal {m} (Mesoplodon stejnegeri) [zool.]

southern bottlenose whale; Antarctic bottlenosed whale; flat whale Südlicher Entenwal {m} (Hyperoodon planifrons) [zool.]

southern right whale; black right whale; right whale Südlicher Glattwal {m}; Südkaper {m}; Richtiger Wal (Eubalaena australis) [zool.]

Shepherd's beaked whale; Tasman whale Tasmanischer Schnabelwal {m}; Shepherd-Wal (Tasmacetus shepherdi) [zool.]

True's beaked whale True-Schnabelwal {m} (Mesoplodon mirus) [zool.]

cyamid crustaceans; whale lice Walläuse {pl}

train oil of the whale Waltran {m}

pec-waving; pec-slapping (of a humpback whale) Winken {n} mit den Flossen; Schlagen {n} auf das Wasser (eines Buckelwals) [zool.]

pygmy right whale Zwergglattwal {m} (Caperae marginata) [zool.]

pygmy sperm whale; short-headed sperm whale; lesser sperm whale; lesser cachalot Zwergpottwal {m} (Kogia breviceps) [zool.]

pygmy killer whale; slender pilot whale; slender blackfish Zwergschwertwal {m} (Feresa attenuata) [zool.]

shoebill; whalehead; whale-headed stork Schuhschnabel {m} (Balaeniceps rex) [ornith.]

balaenoptera blue whales (zoological species group) Balaenoptera-Blauwale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]

blue whale Blauwal {m} (Balaenoptera musculus)

fin whale; finback whale; finback; finner; finfish; razorback; common rorqual Finnwal {m}; Gemeiner Furchenwal {m} (Balaenoptera physalus)

Omura's whale; dwarf fin whale Omurawal {m} (Balaenoptera omurai)

pygmy blue whale Zwergblauwal {m} (Balaenoptera musculus brevicauda)

blowhole (of a whale or a dolphin) Blasloch {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]

blowholes Blaslöcher {pl}

pilot whales (zoological genus) Grindwale {pl}; Pilotwale {pl} (Globicephala) (zoologische Gattung) [zool.]

long-finned pilot whale; Atlantic pilot whale; Caaing whale; pothead; blackfish Gewöhnlicher Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Langflossen-Grindwal {m} (Globicephala melas)

short-finned pilot whale; shortfin pilot whale; pothead whale; pacific pilot whale Indischer Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Kurzflossengrindwal {m} (Globicephala macrorhynchus)

giant beaked whales; four-toothed whales (zoological genus) Riesenschnabelwale {pl}; Vierzahnwale {pl}; Schwarzwale {pl} (Berardius) (zoologische Gattung) [zool.]

Baird's beaked whale; northern four-toothed whale, North Pacific four-toothed whale; northern giant bottlenose whale; North Pacific bottlenose whale Baird-Schnabelwal {m}; Nördlicher Schwarzwal {m} (Berardius bairdii)

(Berardius arnuxii) -Arnoux's beaked whale; southern four-toothed whale; southern beaked whale; New Zealand beaked whale; southern giant bottlenose whale; southern porpoise whale Südlicher Schnabelwal {m}; Arnoux-Schnabelwal {m}; Südlicher Schwarzwal {m}

Sato's beaked whale; black-billed whale Sato-Schnabelwal {m}; Kleiner Baird-Schnabelwal {m}; Kleiner Schnabelwal {m}; Kleiner Vierzahlwal {m}; Kleiner Schwarzwal {m} (Berardius minimus)

ship; boat [listen] [listen] Schiff {n} [naut.] [listen]

ships; boats Schiffe {pl}

small ship Schiffchen {n} (kleines Schiff)

excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}

factory ship Fabrikschiff {n}

passenger ship Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}

fishing boat Fangschiff {n}

large capacity ship; large capacity carrier Großraumschiff {n}

ship with a high freeboard hochbordiges Schiff

pilot boat; pilot vessel Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}

whaling ship; whale catcher Walfangschiff {n}; Walfänger {m}

maintenance ship Wartungsschiff {n}

repair ship Werkstattschiff {n}

ocean weather ship; weather ship Wetterbeobachtungsschiff {n}

Viking ship Wikingerschiff {n} [hist.]

ex ship ab Schiff

to abandon a ship ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen

to abandon a burning ship ein brennendes Schiff verlassen

The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river. Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.

tail fluke (of a whale or dolphin) Schwanzflosse {f}; Schwanzruder {n}; Fluke {f} [geh.] (bei Walen / Delphinen) [zool.]

tail flukes Schwanzflossen {pl}; Schwanzruder {pl}; Fluken {pl}

difference (from sth. / between) [listen] Unterschied {m} (zu etw. / zwischen); Verschiedenheit {f}

differences [listen] Unterschiede {pl} [listen]

differences of opinion Meinungsunterschiede {pl}

a wide difference ein großer Unterschied

a major difference ein wesentlicher Unterschied

a whale of a difference [coll.] ein enormer Unterschied

as if that would make any difference als ob das irgendetwas ändern würde

That makes no difference. Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]

That doesn't make much (of a) difference.; It doesn't make a whole lot of difference. Das macht keinen großen Unterschied.

Travel/Christmas etc. with a difference Reisen/Weihnachten usw. einmal anders

time [listen] Zeit {f} [listen]

times [listen] Zeiten {pl} [listen]

in due time zur rechten Zeit

in good season zur rechten Zeit

indicated time; time indicated angegebene Zeit

some time soon; in the near future in nächster Zeit

most of the year die meiste Zeit des Jahres

most of my/his/her/our/their time die meiste Zeit

to take time Zeit brauchen

to give sb. time jdm. Zeit lassen

to take up time sich Zeit lassen

to set time and place Zeit und Ort bestimmen

to kill time [listen] die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben

to spend the time die Zeit verbringen

to fritter away time; to faff [slang] die Zeit vertrödeln

to have a nice time eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben

to have a whale of a time [fig.] [coll.] eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren

in a little while in kurzer Zeit

a short time ago vor kurzer Zeit

to have a good time; to have a blast [coll.] eine schöne Zeit haben

to waste time Zeit vergeuden

to spend much/little time on sth. viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]

to play for time Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden

a long spell of fine weather eine lange Zeit schönen Wetters

the ravages of time der Zahn der Zeit

seasonable [listen] zur rechten Zeit

absolute time absolute Zeit

when my time allows (it) wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]

as soon as I have time sobald ich Zeit habe

It's high time to go to bed. Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

All in good time! Alles zu seiner Zeit!

throughout a period (of time); for a time eine Zeit hindurch

I guess it's time to ... Es wird wohl langsam Zeit zu ...

Time presses.; Time is pressing.; Time is short. Die Zeit drängt.

That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off. Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]

It is high time. Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]

It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision. Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.

Time is on his side. Die Zeit arbeitet für ihn.

Time will take care of that. Das kommt schon mit der Zeit.

Only time will take care of that. Das braucht einfach seine Zeit.

How time flies! Wie die Zeit vergeht!

Time is a great healer. [prov.] Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]

The time is up.; Time's up. Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.

Time is slipping away. Die Zeit rinnt dahin.

The time flashed past. Die Zeit verflog im Nu.

It is about time! Es ist an der Zeit!

The time has come to ... Es ist an der Zeit, ...

lesser rorquals; minke whales (zoological species group) Zwergwale {pl}; Zwergfurchenwale {pl} [selten] (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]

common minke whale; northern minke whale Nördlicher Zwergwal {m}; Minkewal {m}; Minkwal {m} (Balaenoptera acutorostrata)

Antarctic minke whale; southern minke whale Südlicher Zwergwal {m} (Balaenoptera bonaerensis)

docile [listen] sanftmütig; fromm {adj}

a docile horse ein lammfrommes Pferd

Whale sharks are notoriously docile. Walhaie sind bekanntlich sanftmütig.

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners