DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
truth
Search for:
Mini search box
 

65 results for truth
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

to be miles away from sth. meilenweit von etw. entfernt sein {v}

to be miles away from anywhere meilenweit vom nächsten Ort entfernt sein

to be miles away from the truth von der Wahrheit meilenweit entfernt sein

to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss outsth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.) etw. merken; schnallen; realisieren; checken (Jugendsprache) {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi} [listen]

They began to suss that ... Es wurde ihnen langsam klar, dass ...

I can't figure it out. Ich werde daraus nicht schlau.

He cheated on her for years, but she never sussed. Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt.

We soon sussed that she wasn't telling the truth. Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.

I think I've sussed the reason for it. Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum.

We're getting the problem sussed. Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] (Jugendsprache)

well-nigh (gradually) nachgerade {adv} (allmählich)

It is well-nigh time you come out with the truth. Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.

The provisions have well-nigh degenerated into dead letter. Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.

unpalatable [fig.] unangenehm; bitter; schwer verdaulich; schwer zu akzeptieren {adj} [listen] [listen]

an unpalatable truth eine unangenehme Wahrheit; eine bittere Wahrheit

unspoken; unsaid; unstated; unexpressed; unuttered unausgesprochen; ungesagt {adj}

the unspoken truth die unausgesprochene Wahrheit

The last words she left unsaid. Die letzten Worte ließ sie ungesagt.

In this example there is "nor" because there is unspoken "neither". In diesem Beispielsatz steht "noch", weil "weder" impliziert ist.

dishonest (person not telling the truth) unehrlich; nicht ehrlich {adj} (Person, die nicht die Wahrheit sagt)

to be dishonest with sb. zu jdm. unehrlich sein; jdm. gegenüber nicht ehrlich sein

It would be dishonest not to admit that ... Man muss ehrlicherweise zugeben, dass ...

all-important; vitally important; vital; crucial; critical; paramount (to sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.)

crucial/critical infrastructure [listen] lebensnotwendige Infrastruktur

Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy. Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.

It is absolutely crucial/critical for us to know the truth. Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.

unvarnished ungeschminkt {adj} [übtr.]

the unvarnished truth die ungeschminkte Wahrheit

inescapable unvermeidlich; unausweichlich; zwangsläufig; unentrinnbar {adj}

an inescapable disaster ein unabwendbares Unglück

inescapable truth unbestreitbare Wahrheit

improbable; unlikely; not likely [listen] [listen] unwahrscheinlich {adj} [listen]

vastly improbable; most unlikely höchst unwahrscheinlich

It is/seems unlikely to ... Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...

Protest rallies are unlikely. Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.

It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely. Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.

It is/seems very unlikely that the truth will ever be known. Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.

Prices are unlikely to change. Die Preise werden sich kaum ändern.

She looks unlikely to be appearing in Europe again. Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.

In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.

to pervert sth. etw. verdrehen {vt}

perverting verdrehend

perverted [listen] verdreht

perverts verdreht

perverted [listen] verdrehte

to pervert the truth die Wahrheit verzerren

to pervert (the course of) justice das Recht verdrehen/beugen

to muddy the waters (of an issue); to muddy the issue [fig.] eine Sache vernebeln/verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen [übtr.] {vi}

to further muddy the waters; to muddy the waters further um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen

I don't want to muddy the waters. Ich will keine Verwirrung stiften.

This propaganda muddies the waters of truth. Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.

This would muddy the focus of the book. Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.

These innovative libraries muddied the margin between books and toys. Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.

She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case. Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.

palatable (to sb.) [fig.] zufriedenstellend; annehmbar; erträglich {adj} (für jdn.) [listen]

palatable to both sides für beide Seiten zufriedenstellend

to make a story more palatable eine Geschichte leichter verdaulich machen

in order to make the deal more palatable for the MPs um das Abkommen für die Abgeordneten leichter annehmbar zu machen

Humour makes the truth more palatable. Humor macht die Wahrheit erträglicher/leichter verdaulich.

to steel/brace oneself to do sth. seinen ganzen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun

She steeled herself to tell them the truth. Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen.

kernel [fig.] [listen] Kern {m} [übtr.]; Hauptteil {m}; zentraler Punkt {m} [listen]

a kernel of truth ein Körnchen Wahrheit

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org