DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
tower
Search for:
Mini search box
 

89 results for tower
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

ivory tower scholar Stubengelehrte {m}; Stubengelehrter [veraltend]

ivory tower scholars Stubengelehrten {pl}; Stubengelehrte

to be a pillar of strength; to be a tower of strength (for sb.) (jdm.) eine große Stütze sein; ein Fels in der Brandung sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} [übtr.]

absorption tower Trockenturm {m}

absorption towers Trockentürme {pl}

derrick tower gantry; building tower crane Turmkran {m}; Derrickkran {m} [constr.]

derrick tower gantries; building tower cranes Turmkrane {pl}; Derrickkrane {pl}

monotower crane; tower crane Turmkran {m} [constr.]

monotower cranes; tower cranes Turmkrane {pl}

hour-glass nails; watch-glass nails; watch-crystal nails; tower nails; hippocratic nails Uhrglasnägel {pl} [med.]

clock tower Uhrturm {m}; Uhrenturm {m} [arch.]

clock towers Uhrtürme {pl}; Uhrentürme {pl}

bottom lewing crane; tower crane with rotating base; tower crane revolving at the base Untendreher {m}; Untendreherkran {m}; untendrehender Turmkran {m} [constr.]

bottom lewing cranes; tower cranes with rotating base; tower cranes revolving at the base Untendreher {pl}; Untendreherkrane {pl}; untendrehender Turmkrane {pl}

supply tower (rocket launch complex) (astronautics) Versorgungsturm {m} (Raketenstartplatz) (Raumfahrt)

supply towers Versorgungstürme {pl}

watchtower; lookout tower Wachturm {m}

watchtowers; lookout towers Wachtürme {pl}

water tower Wasserturm {m}

water towers Wassertürme {pl}

defensive tower; fortified tower Wehrturm {m} [arch.]

defensive towers; fortified towers Wehrtürme {pl}

west tower Westturm {m}

west towers Westtürme {pl}

wind turbine tower; wind energy tower Windkraftturm {m}; Windradturm {m}

wind turbine towers; wind energy towers Windkrafttürme {pl}; Windradtürme {pl}

luffing-jib tower crane Wippausleger-Turmkran {m} [constr.]

luffing-jib tower cranes Wippausleger-Turmkrane {pl}

residential tower Wohnturm {m}

residential towers Wohntürme {pl}

onion dome; onion tower Zwiebelturm {m} [arch.]

onion domes; onion towers Zwiebeltürme {pl}

high as a tower turmhoch {adj}

headframe; headgear; headsticks; headstocks; headtree; headwork; shaft framework; shaft tower; pit frame; pit top; pithead frame; pithead gear; hoist frame; gallows frame Fördergerüst {n} [min.]

shaft tower; production derrick Förderturm {m} [min.]

shaft towers; production derricks Fördertürme {pl}

'Song of the persecuted man in the tower' (by Mahler / work title) "Lied des Verfolgten im Turm" (von Mahler / Werktitel) [mus.] [mus.]

fort [listen] Befestigung {f}; Fort {n} [mil.] [listen]

forts Befestigungen {pl}; Forts {pl}

tower fort Befestigungsturm {m}

border fort; frontier fort Grenzbefestigung {f}

hill fort Hügelbefestigung {f}

coastal fort Küstenbefestigung {f}

auxiliary fort Nebenbefestigung {f}

promontory fort Spornbefestigung {f}

turret [listen] Erkerturm {m}; Erkertürmchen {n}; Tourelle {f} [arch.]

turrets Erkertürme {pl}; Erkertürmchen {pl}; Tourellen {pl}

turreted tower Turm {m} mit Ecktürmchen [arch.]

goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway) [listen] [listen] Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn) [listen]

goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.] abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke

detached wagon [Br.]; detached car [Am.] ausgesetzter Güterwaggon

car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}

railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.] bahneigener Güterwaggon

wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}

loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.] beladener Güterwaggon

damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.] beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}

container coach [Br.]; container car [Am.] Containerwagen {m}

service wagon [Br.]; service car [Am.] Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}

double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}

bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.] Drehgestellgüterwaggon {m}

three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.] dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen

flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung

braked wagon [Br.]; braked car [Am.] gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen

goods van [Br.]; boxcar [Am.] gedeckter Güterwagen; G-Wagen

high-sided goods waggon; freight car with high sides hochbordiger Güterwaggon

tank wagon [Br.]; tank car [Am.] Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}

tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.] kippfähiger Güterwaggon

returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]

truck [Br.]; open-top car [Am.] [listen] offener Güterwagen

flat wagon [Br.]; flatcar [Am.] offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}

low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.] offener Niederflur-Güterwagen

open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung

mail wagon [Br.] mail car [Am.] Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}

spare wagon [Br.]; spare car [Am.] Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}

acid jar wagon; jar wagon Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]

silo wagon [Br.]; silo car [Am.] Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}

regular part-load wagon Stückgutkurswagen {m}

part-load pickup wagon Stückgutsammelkurswagen {m}

empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]

normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.] Güterwagen in Regelbauart

non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.] Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}

tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.] Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne

wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung

wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.] Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach

wagon with opening roof consisting of sliding panels Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach

(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern

leading wagon [Br.]; leading car [Am.] an der Zugspitze laufender Güterwaggon

wagon suitable for British loading gauge Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail

(Internet) search result; hit [listen] Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]

search results; hits Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}

There are 1,500 search results for "Tower Bridge". Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".

All the Internet search results were obtained from scientific web sites. Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.

An internet search returns/yields only few hits for this name. Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.

Better search results are obtained if the full search term is entered. Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.

trolley jib (of a tower crane) Katzausleger {m} (eines Turmkrans) [techn.]

trolley jibs Katzausleger {pl}

cross [listen] Kreuz {n} [listen]

crosses Kreuze {pl}

St. Andrew's cross; diagonal cross Andreaskreuz {n}

altar cross Altarkreuz {n} [relig.]

memorial cross Gedenkkreuz {n}

grave cross Grabkreuz {n} [relig.]

high cross; Celtic cross Hochkreuz {n}; Keltenkreuz {n}; irisches Kreuz

wooden cross; wood cross Holzkreuz {n}

cross bottony; botonny Kleeblattkreuz {n}; Lazaruskreuz {n}; Brabanterkreuz {n}

cross of Lorraine Lothringerkreuz {n}

Maltese cross; Amalfi cross Malteserkreuz {m}; Johanniterkreuz {m}

patriarchal cross Patriarchenkreuz {n}; Patriarchenhochkreuz {n}; Erzbischofskreuz {n}; spanisches Kreuz {n}; Doppelkreuz {n} [relig.] [listen]

solar cross; sunwheel; Bolgar cross; Woden's cross Sonnenkreuz {n}

church tower cross; cross on the church tower Turmkreuz {n} [relig.]

(commemorative) wayside cross Wegkreuz {n} [relig.]

Basque cross; lauburu baskisches Kreuz; Lauburu

to mark sth. with a cross etw. mit einem Kreuz kennzeichnen/markieren

luffing jib (of a tower crane) Nadelausleger {m} (eines Turmkrans) [techn.]

luffing jibs Nadelausleger {pl}

fan (for recirculating indoor air) [listen] Ventilator {m} (zum Umwälzen der Innenluft)

fans [listen] Ventilatoren {pl}

axial flow fan; axial fan Axialventilator {m}

ceiling fan Deckenventilator {m}

centrifugal fan Radialventilator {m}; Zentrifugalventilator {m}

pedestal fan Standventilator {m}

desktop fan Tischventilator {m}

tower fan Turmventilator {m}; Säulenventilator {m}

fly-by; pass (of sth. / past sth.) [listen] Vorbeiflug {m}; Vorüberflug {m} (an etw.) [astron.] [aviat.]

make a fly-by past the airport control tower am Flugkontrollturm vorbeifliegen

The comet made a close fly-by / pass of the sun. Der Komet flog nahe an der Sonne vorbei.

windmill Windmühle {f}

windmills Windmühlen {pl}

post windmill; post mill Bockwindmühle; Bockmühle {f} [hist.]

smock windmill; smock mill Holländerwindmühle {f}; Holländermühle {f}

tower windmill; tower mill Turmwindmühle {f}; Turmmühle {f}

to tilt at windmills; to fight windmills [fig.] gegen Windmühlen kämpfen [übtr.]

to fall {fell; fallen} (on the mountain, off a tower, scaffold etc.) [listen] abstürzen {vi} (am Berg, von einem Turm, Gerüst usw.)

falling [listen] abstürzend

fallen [listen] abgestürzt

to fall off an overhang von einem Überhang abstürzen

to fall to death tödlich abstürzen; zu Tode stürzen

to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place) [listen] hallen; schallen {vi} (an einem Ort)

echoing; resounding; resonating; reverberating hallend; schallend

echoed; resounded; resonated; reverberated gehallt; geschallt

Our footsteps echoed on the metal catwalk. Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg.

Laughter echoed across the lake. Lachen hallte über den See (herüber).

The bell tower's ring resounds/reverberates through the town. Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.

That whistle still echoes/resonates in my ears. Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.

My mother's warning echoed in my ears/head. Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.

to be called [listen] heißen; bezeichnet werden; den Namen ... tragen {v} [listen]

being called heißend

been called geheißen

he/she/it is called er/sie/es heißt [listen]

I/he/she/it was called ich/er/sie/es hieß

they were called sie hießen

he/she/it has/had been called er/sie/es hat/hatte geheißen

What's your name?; What is your name? Wie heißt du?; Wie heißen Sie?

My name is ... Ich heiße ...; Mein Name ist ...

What are they called? Wie werden sie / die [ugs.] bezeichnet?

What's his name again? Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]

What's the name of this place? Wie heißt dieser Ort?

The center building is called the 'rain tower'. Das Gebäude in der Mitte trägt den Namen "Regenturm".

lofty; towering [listen] weit nach oben ragend; hochragend; hoch emporragend [geh.] {adj}

a lofty hall; a towering hall eine weit nach oben ragende Halle

a lofty tower ein hochragender Turm

lofty mountains; towering mountains hoch emporragende Berge

in lofty heights in luftigen Höhen

guyed seilverankert; (mit Seilen) verspannt; mit Seilverspannung (nachgestellt); abgespannt {adj} [constr.] [techn.]

guyed-mast derrick; guyed derrick verspannter Derrickkran; Derrick mit Seilverspannung

guyed lattice abgespannter Gittermast [electr.]

guyed pole; guyed mast abgespannter Mast

guyed tower (offshore drilling) abgespannter Turm (küstennahe Ölbohrungen)

to be due to sb. jdm. zu verdanken sein {v}

The construction of the tower is due to one man. Der Bau des Turmes ist einem Mann zu verdanken.

approachable (of a place) zugänglich; erreichbar {adj} (Ort) [listen] [listen]

the approachable areas of the Great Wall of China die zugänglichen Bereiche der chinesischen Mauer

The tower is only approachable from the outside. Der Turm ist nur von außen zugänglich.

The site is approachable from the south. Das Gelände ist von Süden her / von Süden aus erreichbar.

The mountain cabin is approachable from several directions. Die Schutzhütte ist aus verschiedenen Richtungen erreichbar.

Pisa (city in Italy) Pisa {n} (Stadt in Italien) [geogr.]

the Leaning Tower of Pisa der Schiefe Turm von Pisa [geogr.]

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners