DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Top
Search for:
Mini search box
 

397 results for top | top
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

top dog [coll.]; big kahuna [Am.] [coll.] Boss {m}

top of dam; crest of the dam; dam crest; top of dike; crest of the dike; dike crest (water engineering) Dammkrone {f}; Deichkrone {f} (Wasserbau)

dam crests; dike crests Dammkronen {pl}; Deichkronen {pl}

top coat; finishing coat; finish (painting) [listen] Deckanstrich {m}

top panel; structural slab Deckenplatte {f}

top panels; structural slabs Deckenplatten {pl}

top plate (of a camera) Deckkappe {f} [photo.]

top liner vorderseitige Decklage {f} (bei Faltkarton)

top layer; topping; top stratum Deckschicht {f}; Oberschicht {f}

top layers; toppings; top strata Deckschichten {pl}; Oberschichten {pl}

top coat Deckschicht {f}

top coat Deckstrich {m}

top management; the directors Direktion {f} /Dir./; oberste Leitung

top gear acceleration; acceleration in top gear (motorcycle) Durchzug {m}; Beschleunigung {f} im letzten Gang (Motorrad) [auto]

top menu Eröffnungsmenü {n}; Startmenü {n} [comp.]

top of form Formularanfang {m}

top management; senior management; operational headquarters Führungsstab {m}; Führungsspitze {f}

top of the group Gruppenerste {m,f}; Gruppenerster

top flange plate Gurtplatte {f} (für Kranträger) [techn.]

top banana (in a burlesque show) [Am.] [coll.] Hauptnummer {f} (in einer Varietévorstellung) [ugs.]

top form Höchstform {f}

top score; top marks Höchstnote {f}; Maximalnote {f} [Schw.] [sport]

to top out (at a value) seinen Höchststand erreicht haben {vi} (bei einem Wert) [statist.]

top [listen] Kammzug {m} [textil.]

top hung window; trap window; awning window Klappfenster {n}; Klappflügelfenster {n} [constr.]

top hung windows; trap windows; awning windows Klappfenster {pl}; Klappflügelfenster {pl}

top plate of the piston Kolbendeckel {m} [auto]

top entry Kopfeinspeisung {f}

top [listen] Kopfende {n}

top plate (die) Kopfplatte {f} (Stanzwerkzeug) [techn.]

top plates Kopfplatten {pl}

top snails (zoological family) Kreiselschnecken {pl} (Trochidae) (zoologische Familie) [zool.]

top of (the) crown (of a tree) Kronenspitze {f} (eines Baumes) [bot.]

tops of the crown Kronenspitzen {pl}

top performer; high performer Leistungsträger {m}; Leistungsträgerin {f}

top performers; high performers Leistungsträger {pl}; Leistungsträgerinnen {pl}

top soil Mutterboden {m}; Muttererde {f}; Bodenkrume {f}; Ackerkrume {f} [agr.]

top heating surface Nachschaltheizfläche {f}

top lewing crane; tower crane revolving at the top Obendreher {m}; Obendreherkran {m}; obendrehender Turmkran {m} [constr.]

top lewing cranes; tower cranes revolving at the top Obendreher {pl}; Obendreherkrane {pl}; obendrehender Turmkrane {pl}

top lock (carpentry) Obenschloss {n} (Zimmerei)

top soil; topsoil Oberboden {m}; Mutterboden {m} [constr.]

topsoil stripping Abtragen von Mutterboden

top banana (in an organization) [Am.] [coll.] Oberchef {m} (in einer Organisation) [ugs.]

top chord; upper chord; upper belt; top boom Obergurt {m}

top edge; upper edge Oberkante {f}

top of the platform Oberkante Podest

top profile section Oberprofil {n}

top sawyer; topman (in a saw pit) Obersäger {m} (in einer Sägegrube) [agr.]

top sawyers; topmen Obersäger {pl}

top slide Oberschlitten {m} (einer Drehmaschine) [techn.]

top edge (book) Oberschnitt {m}; Kopfschnitt {m} (Buch) [print]

top side; topside; top surface Oberseite {f}

top feed Obertransport {m} [techn.]

top dog; old bull [fig.] Platzhirsch {m} [übtr.]

top plate (pressure cast) obere Pressplatte {f} (Druckguss) [techn.]

top pupil; top of the class Primus {m}; Klassenprimus {m} [obs.]

top ripper; repair man; repairer; waste man Reparaturhauer {m} [min.]

top rippers; repair men; repairers; waste men Reparaturhauer {pl}

top of a column Säulenkopf {m} [chem.]

top string Sangsaite {f}; Singseite {f}; Chanterelle {f} (höchste Saite) [mus.]

top sheet Schlussblatt {n} (Kalkulation für Bauprojekte)

top sheets Schlussblätter {pl}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners