A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tidy sum
tidy-minded
tidying
tidying out
tie
tie a bow
tie a knot
tie bar
tie bars
Search for:
ä
ö
ü
ß
99 results for
tie
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
film-
tie
-in
;
tie
-in
edition
Buch
{n}
zum
Film
;
Begleitbuch
{n}
draw
;
tie
game
Dämpfer
{m}
[sport]
double
tie
rod
Doppelstangenkopf
{m}
[techn.]
double
tie
rods
Doppelstangenköpfe
{pl}
the
marriage
tie
(ecclestiastical
law
)
das
Eheband
{n}
;
das
Band
der
Ehe
(
Kirchenrecht
)
[relig.]
single
tie
rod
Einfachstangenkopf
{m}
[techn.]
single
tie
rods
Einfachstangenköpfe
{pl}
old
school
tie
[Br.]
Eliteschulmentalität
{f}
end
tie
plate
Endbindeblech
{n}
[techn.]
end
tie
plates
Endbindebleche
{pl}
bow
tie
Fliege
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Mascherl
{n}
[Ös.]
;
Schlips
{m}
[Schw.]
;
Querbinder
{m}
[Dt.]
[veraltet]
[textil.]
bow
tie
s
Fliegen
{pl}
;
Mascherl
{pl}
;
Schlipse
{pl}
;
Querbinder
{pl}
main
tie
(carpentry)
Gebindebußbalken
{m}
;
Gebindeschließbalken
{m}
(
Zimmerei
)
rear-axle
strut
;
rear-axle
tie
-bar
Hinterachsstrebe
{f}
[auto]
rear-axle
struts
;
rear-axle
tie
-bars
Hinterachsstreben
{pl}
cable
tie
;
cable
tie
wrap
;
zip
tie
;
wire
tie
;
Ty-Rap
®
Kabelbinder
{m}
cable
tie
s
;
cable
tie
wraps
;
zip
tie
s
;
wire
tie
s
;
Ty-Raps
Kabelbinder
{pl}
period
of
capital
tie
-up
Kapitalbindungsfrist
{f}
[fin.]
periods
of
capital
tie
-up
Kapitalbindungsfristen
{pl}
tie
-in
;
tie
-in
sale
[Am.]
Kopplungsgeschäft
{n}
someone
who
hates
wearing
a
tie
Krawattenmuffel
{m}
[ugs.]
people
who
hate
wearing
tie
s
/ a
tie
Krawattenmuffel
{pl}
piston
crosshead
;
tie
bar
(steam
engine
)
Kreuzkopf
{m}
(
Dampfmaschine
)
[techn.]
ligature
;
tie
Ligatur
{f}
[mus.]
wall
anchor
;
wall
cramp
;
tie
bolt
Maueranker
{m}
;
Kopfanker
{m}
;
Stichanker
{m}
;
Schlauder
{f}
[constr.]
wall
anchors
;
wall
cramps
;
tie
bolts
Maueranker
{pl}
;
Kopfanker
{pl}
;
Stichanker
{pl}
;
Schlauder
{pl}
cup
tie
Pokalspiel
{n}
tie
-bar
(tyre/tire
tread
)
Profilsteg
{m}
scaffolding
tie
-bar
;
counterbracket
Querholz
{n}
;
Streichstange
{f}
[hist.]
(
Gerüst
)
[constr.]
scaffolding
tie
-bars
;
counterbrackets
Querhölzer
{pl}
;
Streichstangen
{pl}
cross
tie
bolt
Querträgerbolzen
{m}
cross
tie
bolts
Querträgerbolzen
{pl}
tie
back
holder
;
tie
-back
(for
curtains
)
Raffhalter
{m}
(
für
Vorhänge
)
tie
back
holders
;
tie
-backs
Raffhalter
{pl}
formwork
tie
Schalungsanker
{m}
[constr.]
formwork
tie
s
Schalungsanker
{pl}
piece
of
bow
tie
pasta
;
piece
of
farfalle
;
pasta
bow
tie
;
bow
tie
(
einzelne
)
Schleifchenudel
{f}
;
Mascherlnudel
{f}
[Ös.]
;
Schmetterlingsnudel
{f}
;
Farfalla
{f}
[cook.]
bow
tie
pasta
[mass noun];
farfalle
[mass noun];
pasta
bow
tie
s
;
bow
tie
s
Schleifchenudeln
{pl}
;
Schleifchen
{pl}
;
Mascherlnudeln
{pl}
[Ös.]
;
Mascherln
{pl}
[Ös.]
;
Schmetterlingsnudeln
{pl}
;
Farfalle
{pl}
[cook.]
tie
-dye
;
tie
-dyeing
Schnürbatik
{f}
;
Batik
mit
Abschnürtechnik
[textil.]
lashing
strap
;
tensioning
strap
;
ratchet
strap
;
tie
down
strap
Spanngurt
{m}
lashing
straps
Spanngurte
{pl}
track
rod
;
tie
bar
;
tie
rod
;
steering
track
rod
Spurstange
{f}
track
rods
;
tie
bars
;
tie
rods
;
steering
track
rods
Spurstangen
{pl}
equality
of
votes
;
tie
d
vote
;
tie
Stimmengleichheit
{f}
sectioning
point
;
tie
station
(railway)
Trennstelle
{f}
(
Bahn
)
sectioning
points
;
tie
stations
Trennstellen
{pl}
pantograph
tie
-bar
(of a
transport
vehicle
)
Verstrebung
{f}
am
Stromabnehmer
(
eines
Transportfahrzeugs
)
[electr.]
[transp.]
tie
back
;
pullback
;
tie
member
Zugband
{n}
tie
-dye
;
tie
-dyed
gebatikt
{adj}
;
mit
Batikoptik
turnout
sleeper
;
switch
sleeper
[Br.]
;
turnout
tie
;
switch
tie
[Am.]
Bahnweichenschwelle
{f}
[techn.]
turnout
sleepers
;
switch
sleepers
;
turnout
tie
s
;
switch
tie
s
Bahnweichenschwellen
{pl}
batik
Batik
{m,f}
[textil.]
tie
dyed
batik
Knüpfbatik
{f}
blouse
Bluse
{f}
[textil.]
blouses
Blusen
{pl}
blousette
ärmellose
Bluse
;
Kurzarmbluse
{f}
embroidered
blouse
bestickte
Bluse
sheer
blouse
durchscheinende
Bluse
bow-
tie
blouse
Schluppenbluse
{f}
silk
blouse
Seidenbluse
{f}
(very)
low-cut
blouse
(
tie
f
)
ausgeschnittene
Bluse
ruffled
blouse
Bluse
mit
Rüschen
formal
dress
Gesellschaftsanzug
{m}
morning
dress
;
formal
day
dress
Großer
Gesellschaftsanzug
des
Tages
black
lounge
suit
[Br.]
;
stroller
[Am.]
Kleiner
Gesellschaftsanzug
des
Tages
;
Stresemann
{m}
full
evening
dress
;
dress
suit
;
white
tie
Großer
Gesellschaftsanzug
des
Abend
(→ Frack)
black
tie
;
dinner
suit
[Br.]
;
tuxedo
[Am.]
Kleiner
Gesellschaftsanzug
des
Abends
(→ Smoking)
knot
(tightened
looping
of
strings
,
cords
,
bands
,
ropes
)
Knoten
{m}
(
festgezogene
Verschlingung
von
Fäden
,
Schnüren
,
Bändern
,
Seilen
)
knots
Knoten
{pl}
figure-eight
knot
;
figure-of-eight
knot
Achtknoten
{m}
alpine
butterfly
knot
;
butterfly
knot
;
butterfly
loop
;
lineman's
loop
;
lineman's
rider
Alpiner
Schmetterlingsknoten
{m}
;
Schmetterlingsknoten
{m}
tape
knot
;
grass
knot
;
water
knot
;
ring
bend
;
overhand
follow-through
(climbing)
Bandschlingenknoten
{m}
(
Klettern
)
reef
knot
;
carrick
bend
Kreuzknoten
{m}
;
Weberknoten
{m}
;
doppelter
Schifferknoten
bowline
knot
(climbing)
Palstekknoten
{m}
;
Bulinknoten
{m}
(
Klettern
)
Prusik
knot
;
Prusik
(often
wrongly:
Prussic
knot
)
Prusikknoten
{m}
;
Prusikschlinge
{f}
anchor
knot
;
anchor
bend
;
fisherman's
bend
Roringstek
{m}
wall
knot
;
stevedore's
knot
Schauermannsknoten
{m}
;
doppelter
Achtknoten
{m}
[naut.]
crown
knot
;
square
knot
;
thief
knot
[Am.]
Schifferknoten
{m}
[naut.]
sheet
bend
;
becket
bend
;
weaver's
knot
;
weaver's
hitch
Schotstek
{m}
[naut.]
;
Schotenstich
{m}
(
Feuerwehr
);
Hinterstich
{m}
;
Weberkreuzknoten
{m}
;
gekreuzter
Weberknoten
{m}
(
Pfadfinder
)
sheepshank
Trompetenknoten
{m}
;
Trompetenstich
{m}
self-releasing
knot
selbstlösender
Knoten
to
knot
;
to
tie
a
knot
einen
Knoten
machen
to
tie
a
knot
in
sth
.
in
etw
.
einen
Knoten
machen
old
boy
network
;
old
boy's
network
Seilschaft
{f}
(
Klüngel
)
[pol.]
[soc.]
old
school
tie
[Br.]
Seilschaft
aus
Schulzeiten
sb
.'s
vote
;
sb
.'s
ballot
jds
.
Stimme
{f}
(
bei
einer
Abstimmung/Wahl
)
[pol.]
votes
;
ballots
Stimmen
{pl}
the
deciding
vote
;
the
casting
vote
[Br.]
(in
the
event
of
a
tie
)
die
entscheidende
Stimme
;
die
Entscheidungsstimme
[selten]
(
bei
Stimmengleichheit
)
preference
vote
Vorzugsstimme
{f}
public
vote
;
popular
vote
;
ballot
Wählerstimme
{f}
to
change
your
vote
;
to
switch
your
vote
anders
abstimmen
to
cast
a
vote
;
to
cast
a
ballot
mitstimmen
{vi}
to
cast
a
vote
on
a
proposal
über
einen
Vorschlag
abstimmen
to
cast
a
vote
for/against
the
motion
;
to
cast
a
ballot
for/against
the
motion
für/gegen
den
Antrag
stimmen
to
receive
sb
.'s
vote
(s);
to
get
sb
.'s
vote
(s)
jds
. Stimme(n)
bekommen
;
die
Stimme(n)
von
jdm
.
bekommen
to
count
the
votes
/
ballots
;
to
tally
the
votes
/
ballots
die
Stimmen
auszählen
to
get
the
majority
of
popular
votes
cast
/
of
ballots
cast
die
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
erhalten
There
are
24
votes
in
favour
and
12
against
.
Es
gibt
24
Stimmen
dafür
und
11
dagegen
.
They
may
attend
the
meetings
,
but
may
not
cast
a
vote/ballot
.
Sie
dürfen
an
den
Sitzungen
teilnehmen
,
aber
nicht
mitstimmen
.
road
traffic
;
street
traffic
(in
towns
);
traffic
on
public
roads
;
traffic
Straßenverkehr
{m}
[adm.]
;
Autoverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[auto]
in
normal
situations
on
public
roads
im
Straßenverkehr
turning
traffic
abbiegender
Verkehr
in
coming
traffic
ankommender
Verkehr
emerging
traffic
ausfahrender
Verkehr
heavy
traffic
;
dense
traffic
dichter
Verkehr
average
daily
traffic
/ADT/
durchschnittlicher
täglicher
Verkehr
merging
traffic
einfädelnder
Verkehr
single
lane/file
traffic
einspuriger
Verkehr
moving
traffic
fließender
Verkehr
;
Fließverkehr
moving
traffic
flüssiger
Verkehr
commercial
road
traffic
gewerblicher
Straßenverkehr
international
road
transport
internationaler
Straßenverkehr
short-distance
traffic
;
local
traffic
Nahverkehr
{m}
courtesy
on
the
road
Rücksichtnahme
im
Verkehr
to
open
sth
.
to
traffic
etw
.
für
den
Verkehr
freigeben
to
regulate
the
traffic
;
to
regulate
the
flow
of
traffic
den
Verkehr
regeln
a
low-traffic
road
eine
wenig
frequen
tie
rte
Straße
to
bring
traffic
to
a
standstill
den
Verkehr
zum
Stehen
bringen
to
block/hold
up
(the)
traffic
den
Verkehr
aufhalten
to
obstruct/
tie
up
(the)
traffic
den
Verkehr
behindern
to
be
closed
to
(all)
traffic
für
den
Verkehr
gesperrt
sein
to
open
sth
.
to
(the)
traffic
etw
.
dem
Verkehr
übergeben
to
divert
[Br.]
/detour
[Am.]
(the)
traffic
den
Verkehr
umleiten
There
is
heavy
traffic
.;
The
traffic
is
heavy
.
Es
herrscht
starker
Verkehr
.
tether
(rope
or
chain
used
to
tie
an
animal
to
restrict
its
movement
)
Strick
{m}
;
Kette
{f}
(
zum
Anbinden
eines
Tie
res
)
[agr.]
tethers
Stricke
{pl}
;
Ketten
{pl}
doorstep
Stufe
{f}
vor
der
Haustür
;
Türstufe
{f}
[constr.]
doorsteps
Stufen
{pl}
vor
der
Haustür
;
Türstufen
{pl}
at/on
sb
.'s
doorstep
vor
jds
. Tür(e)
He
stood
on
the
doorstep
,
straightening
his
tie
.
Er
stand
auf
der
Stufe
vor
der
Eingangstür
und
richtete
seine
Krawatte
gerade
.
The
police
were
at
my
doorstep
last
night
.
Gestern
abend
stand
die
Polizei
bei
mir
vor
der
Tür
.
I
got
a
shock
when
he
just
turned
up
on
the
doorstep
.
Ich
bekam
einen
Schock
als
er
plötzlich
vor
der
Tür
stand
.
You've
got
the
beach
right
on
your
doorstep
!
Du
hast
ja
den
Strand
direkt
vor
der
Haustür
!
to
do
batik
work
;
to
decorate
sth
.
with
batik
work
etw
.
batiken
{vt}
doing
batik
work
;
decorating
with
batik
work
batikend
done
batik
work
;
decorated
with
batik
work
gebatikt
to
tie
-dye
sth
.
etw
.
mit
Abschnürtechnik
batiken
to
go
(well)
with
sth
.;
to
go
(well)
together
(
gut
)
dazupassen
; (
gut
)
zusammenpassen
{vi}
(
optisch/geschmacklich
)
[cook.]
[textil.]
going
with
;
going
together
dazupassend
;
zusammenpassend
gone
with
;
gone
together
dazugepasst
;
zusammengepasst
The
tie
and
his
suit
go
together
well
.
Die
Krawatte
und
der
Anzug
passen
gut
zusammen
.
Do
you
think
this
wine
will
go
with
cheese
fondue
?
Glaubst
du
,
passt
dieser
Wein
zum
Käsefondu
?
(the)
next
time
nächstens
{adv}
(
das
nächste
Mal
)
The
next
time
she'll
even
tie
his
shoes
for
him
!
Nächstens
bindet
sie
ihm
noch
die
Schuhe
!
incongruous
unpassend
;
nicht
passend
;
nicht
zusammenpassend
;
nicht
stimmig
;
zwiespältig
{adj}
a
suit
with
an
incongruous
tie
ein
Anzug
mit
einer
Krawatte
,
die
nicht
dazupasst
a
collage
of
seemingly
incongruous
images
eine
Collage
scheinbar
nicht
zusammenpassender
Bilder
incongruous
feelings
zwiespältige
Gefühle
;
ambivalente
Gefühle
These
traditional
methods
seem
incongruous
in
our
technical
age
.
Diese
traditionellen
Methoden
scheinen
nicht
in
unser
technisches
Zeitalter
zu
passen
.
The
new
events
centre
looks
utterly
incongruous
in
its
setting
.
Das
neue
Veranstaltungszentrum
passt
überhaupt
nicht
in
seine
Umgebung
/
ist
ein
Fremdkörper
in
seiner
Umgebung
.
His
outburst
seem
incongruous
to
those
who
know
him
well
.
Die
,
die
ihn
gut
kennen
,
sagen
,
dass
so
ein
Ausbruch
gar
nicht
zu
ihm
passt
.
The
new
microfiche
reader
looked
incongruous
in
the
book-filled
library
.
In
der
mit
Büchern
gefüllten
Bibliothek
nahm
sich
das
Mikrofiche-Lesegerät
wie
ein
Fremdkörper
aus
.
We
were
incongruous
among
rough
seagoing
types
in
the
bar
.
Unter
den
rauen
Seemannstypen
in
der
Bar
waren
wir
wie
ein
Fremdkörper
.
That's
completely/utterly
incongruous
.
Das
passt
doch
alles
nicht
zusammen
.
I
find
it
incongruous
that
,
on
one
hand
,
she
is
a
pious
person
and
,
on
the
other
hand
,
she
behaves
so
scurrilously
.
Da
sehe
ich
eine
gewisse
Diskrepanz
zwischen
ihrer
Frömmigkeit
und
ihrem
gehässigen
Verhalten
.
to
lace
sth
. (tie
with
a
lace
)
etw
.
zubinden
;
zuschnüren
{vt}
lacing
zubindend
;
zuschnürend
laced
zugebunden
;
zugeschnürt
laces
bindet
zu
;
schnürt
zu
laced
band
zu
;
schnürte
zu
to
lace
your
shoes
sich
die
Schuhe
zubinden
to
adjust
sth
.
etw
.
zurechtrücken
;
passend
einstellen
{vt}
adjusting
zurechtrückend
;
passend
einstellend
adjusted
zurechtgerückt
;
passend
eingestellt
to
adjust
your
glasses/
tie
seine
Brille/Krawatte
zurechtrücken
to
adjust
the
driver's
seat
(
sich
)
den
Fahrersitz
zurechtrücken
to
adjust
the
volume
on
the
radio
die
Radiolautstärke
passend
einstellen
More results
Search further for "tie":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners