strike : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

strigocuscus cuscuses

strike

strike a bonanza

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

137 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	exercise exchange rate; exercise rate; exercise price; striking price; strike price (stock exchange)	Ausübungskurs {m}; Ausübungspreis {m}; Basiskurs {m}; Basispreis {m} (Börse) [fin.]
	exercise exchange rates; exercise rates; exercise prices; striking prices; strike prices	Ausübungskurse {pl}; Ausübungspreise {pl}; Basiskurse {pl}; Basispreise {pl}
	call option exercise price; call exercise price; call option strike price; call strike price; call striking price	Ausübungskurs einer Kaufoption
	exercise price / strike price of an option; option exercise price; option striking price	Ausübungskurs einer Option
	exercise price / strike price of a warrant; warrant exercise price; warrant strike price	Ausübungskurs eines Optionsscheins
	exercise price / strike price of a put (option); put exercise price; put strike price	Ausübungskurs einer Verkaufsoption
	to cross/strike through sth.; to strike/score sth. out	etw. durchstreichen {vt}
	crossing/striking through; striking/scoring out	durchstreichend
	crossed/struck through; struck/scored out	durchgestrichen
	he/she crosses through	er/sie streicht durch
	I/he/she crossed through	ich/er/sie strich durch
	he/she has/had crossed through	er/sie hat/hatte durchgestrichen
	along/on the strike; longitudinal	streichend {adj} [geol.]
	support at right angles to the face	streichender Ausbau [min.]
	life of face	streichende Baulänge [min.]
	headway	streichender Stollen; Vortriebsstrecke [min.]
	strike face	streichender Streb [min.]
	dip heading; downcast diagonal road/gate	streichende Strecke [min.]
	striking force; strike force	Eingreifverband {m}; Einsatzverband {m} [mil.]
	striking forces; strike forces	Eingreifverbände {pl}; Einsatzverbände {pl}
	nuclear strike force	atomarer Einsatzverband
	hunger strike	Hungerstreik {m}
	hunger strikes	Hungerstreiks {pl}
	to go on a hunger strike	in (einen) Hungerstreik treten
	act of reprisal; retaliatory strike	Vergeltungsschlag {m}
	acts of reprisal; retaliatory strikes	Vergeltungsschläge {pl}
	tit-for-tat killing	tödlicher Vergeltungsschlag
	the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)	der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]
	rail strike	Bahnstreik {m}
	transform fault; strike-slip fault	Blattverschiebung {f}; Horizontalverschiebung {f}; Transversalverschiebung [geol.]
	transform faults; strike-slip faults	Blattverschiebungen {pl}; Horizontalverschiebungen {pl}; Transversalverschiebung
	lightning strike position	Blitzeinschlagstelle {f}
	lightning strike; lightning stroke	Blitzschlag {m}; Blitzeinschlag {m} [meteo.]
	lightning strikes; lightning strokes	Blitzschläge {pl}; Blitzeinschläge {pl}
	work to rule; go-slow [Br.]; ca'canny [Sc.]; slowdown strike [Am.]; slowdown [Am.]	Bummelstreik {m}; Dienst nach Vorschrift {f}
	to go slow [Br.]; to slow down [Am.]; to work to rule	einen Bummelstreik durchführen; Dienst nach Vorschrift machen
	double printing; double strike	Doppeldruck {m}
	first-strike capability	Erstschlagsfähigkeit {f} [mil.]
	heel strike (gait movement)	Fersenaufsetzen {n} (Gehbewegung)
	Carrier Strike Group	Flugzeugträgerkampfgruppe {f} [mil.] [naut.]
	Carrier Strike Group	Flugzeugträgerverband {m} [naut.] [mil.]
	to run aground (on sth.); to strike ground	auf Grund laufen; (auf etw.) auflaufen; festkommen {vi} (Schiff) [naut.]
	to strike a reef	auf ein Riff auflaufen
	clock strike on the half hour	Halbstundenschlag {m} (einer Uhr)
	missile attack; missile strike	Raketenangriff {m} [mil.]
	missile attacks; missile strikes	Raketenangriffe {pl}
	threat of strike	Streikdrohung {f}
	threats of strike	Streikdrohungen {pl}
	strike-leader	Streikführer {m}; Streikführerin {f}
	right to strike; freedom of strike	Streikrecht {n}
	hourly clock strike; hourly strike; clock strike on the hour	Stundenschlag {m} (einer Uhr)
	torpedo strike	Torpedoangriff {m} [mil.]
	torpedo strikes	Torpedoangriffe {pl}
	clock strike on the quarter hour	Viertelstundenschlag {m} (einer Uhr)
	bird strike; bird crash (bird collision with aircraft/overhead lines/glass surfaces)	Vogelschlag {m}; Vogelkollision (Zusammenstoß von Vögeln mit Flugzeugen/Überlandleitungen/Glasflächen) [aviat.] [zool.]
	second-strike capability	Zweitschlagfähigkeit {f} [mil.]
	to spring; to burst; to strike off; to blow up (with powder); to blast (mine) sth.	etw. absprengen {vt}
	strike-bound	bestreikt {adj}; vom Streik betroffen
	to make a find; to strike it rich; to strike a bonanza; to hit pay dirt [Am.] [fig.]	fündig werden {vi}
	to hit sb.; to smack sb.; to strike sb.	jdm. eins geben {v} [ugs.]
	plot of ram pressure versus ram strike (extruding)	schematischer Kraft-Weg-Verlauf {m} (Strangpressen)
	Hours do not strike for a happy man.	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
	One should strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [übtr.]
	How does it strike you?	Was halten Sie davon?
	lucky find; lucky choice; lucky strike	Glücksgriff {m}
	to have been a really good/wise choice	ein wahrer Glücksgriff sein
	lateral shift; lateral faulting; transverse thrust; shift fault; lateral shearing fault; strike fault	Seitenverschiebung {f} [geol.]
	chord	Akkord {m} [mus.]
	chords	Akkorde {pl}
	open chord	offener Akkord
	Jazz chord	Jazz-Akkord {m}
	the (first/second/third) inversion of a chord	die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords
	to strike the right chord	den richtigen Ton treffen
	to strum chords (plucked string instrument)	Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument)
	hit below the belt (line); blow below the belt [fig.] (unfair, unobjective statement)	Angriff {m} unter der Gürtellinie; Untergriff {m} [Ös.] [übtr.] (unfaire, unsachliche Äußerung)
	to begin to strike below the belt	untergriffig werden
	notice (of sth.)	Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.]
	on reasonable notice	nach angemessener vorheriger Ankündigung
	notice of engagement	Verlobungsanzeige {f}
	notice of revocation of a power of attorney	Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht
	to be given notice of sth.	von etw. Kenntnis erlangen
	to receive notice that ...	Nachricht erhalten, dass ...
	to have notice of sth.	von etw. Kenntnis haben
	to serve notice that ...	ankündigen, dass ...
	to serve strike notice	einen Streik ankündigen
	I received written notice that ...	Mir wurde schriftlich angekündigt, dass ...
	call; calling	Aufruf {m}
	strike call	Aufruf zum Streik
	trigger (for sth.) [fig.]	Auslöser {m} [übtr.] (für etw.)
	triggers	Auslöser {pl}
	The trigger for the strike was the adoption of the austerity package.	Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets.
	damper [fig.]	Dämpfer {m} [übtr.]; Absteller {m} [Schw.]; Ablöscher {m} [Schw.]
	to put/cast/strike a damper on things	auf die Stimmung drücken; ein Absteller sein [Schw.]
	awe (of sth.)	Ehrfurcht {f} (vor etw.); Staunen {n} (über etw.); tiefe Bewunderung {f} (für etw.)
	to be/stand in awe of sb.; to hold sb. in awe	großen Respekt vor jdm. haben
	to strike sb. with awe	jdn. mit tiefer Bewunderung erfüllen; tief beeindrucken
	capability (of sth.)	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Potenzial {n} (zu etw.)
	capabilities	Fähigkeiten {pl}
	strike-back capability	Fähigkeit zum Gegenschlag; Gegenschlagpotenzial {n}
	analytical capability	Analysefähigkeit {f}
	nuclear deterrence capability	atomares Abschreckungspotenzial [pol.]
	penetration capability	Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n} [phys.]
	penetration capability of a projectile	Durchschlagsvermögen eines Geschosses
	operational capability	Einsatzfähigkeit {f}
	intervention capability	Interventionspotenzial {n} [pol.]
	military capability	militärisches Potenzial [mil.]
	the nuclear capability of a country	das Atompotenzial eines Landes [mil.]
	nuclear first-strike/second-strike capability	Fähigkeit zum atomaren Erstschlag/Zweitschlag [mil.]
	capability of reacting	Reaktionsfähigkeit {f}; Reaktionsvermögen {n}; Reaktivität {f}
	This is beyond my capabilities.	Das geht über meine Fähigkeiten.
	fund (earmarked reserve)	Fonds {m} (zweckgebundene Rücklage) [fin.]
	fund of donated contributions; contributed fund; donated fund	Fonds aus freiwilligen Spenden
	contingency fund	Fonds für Unvorhergesehenes / für unvorhergesehene Ausgaben
	sinking fund	Amortisationsfonds {m}; Tilgungsfonds {m}; Tilgungsrücklage {f}
	disposition fund	Dispositionsfonds {m}
	European Fund for Fisheries /EFF/	Europäischer Fischereifonds
	European Maritime and Fisheries Fund /EMFF/	Europäischer Meeres- und Fischereifonds
	European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund /EMFAF/	Europäischer Meeres-, Fischerei- und Aquakulturfonds
	hardship fund	Härtefonds {m}
	relief fund; provident fund; aid fund; benefit fund, benevolent fund	Hilfsfonds {m}; Unterstützungsfonds {m}
	pension fund	Pensionsfonds {m}
	strike fund	Steikfonds {m}
	trust fund	Treuhandfonds {m}
	revolving fund	Umlauffonds {m}
	bargain	Geschäft {n}; Handel {m} [econ.]
	to make a good bargain	ein gutes Geschäft machen
	a blind bargain	ein unüberlegter Handel
	to strike a bargain with sb.	ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen
	A bargain's a bargain!	Abgemacht ist abgemacht!
	'I'll clean the kitchen if you clean the car.' 'OK, it's a bargain.'	"Ich putze die Küche und du wäscht das Auto.", "Einverstanden! / Das ist ein Deal!"
	conversation	Gespräch {n}; Unterhaltung {f}
	conversations	Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl}
	to break off a conversation	ein Gespräch abbrechen
	to conduct a conversation	ein Gespräch führen
	to strike up a conversation	ein Gespräch anfangen
	rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide	Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]
	rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides	Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}
	upcast; uptake	Verwerfung aufwärts
	thrust fault; thrust	horizontale Verwerfung
	hitch	kleine Verwerfung
	circumferential fault	periphere Verwerfung
	active fault	tätige Verwerfung; tätiger Bruch
	fault of the vein	Verwerfung des Flözes [min.]
	boundary fault	Randverwerfung {f}
	strike fault	Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
More results

Search further for "strike":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners