sth : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10975 results for sth

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}
	breaking	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend
	broken	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten
	to break your promise	sein Versprechen brechen/nicht einhalten
	to break a contract	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden
	to break your oath	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]
	to break a strike	einen Streik brechen
	to break the peace	die öffentliche Ordnung stören
	to take sth.	etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi}
	taking	erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend
	taken	erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört
	It takes courage.	Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.
	It took me two hours to get there.	Ich brauchte zwei Stunden dorthin.
	German literature takes a long time to study.	Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.
	The expedition took three years to plan.	Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.
	It takes a lot/fair bit to do sth.	Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun
	to alter sth. (change in character or composition)	etw. verändern; abändern; ändern {vt}
	altering	verändernd; abändernd; ändernd
	altered	verändert; abgeändert; geändert
	to alter the biochemical composition	die biochemische Zusammensetzung verändern
	to alter your plans	seine Pläne ändern
	to alter your will	sein Testament abändern/ändern
	to alter the course of history	den Lauf der Geschichte verändern
	Alcohol can alter a person's mood.	Alkohol kann die Stimmungslage einer Person verändern.
	The name of the Station was altered to Old Catton.	Der Name der Station wurde auf Old Catton geändert.
	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}
	in the light of the above/aforesaid	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend
	in the light of recent events	angesichts der jüngsten Ereignisse
	in view of the enormous rise in population	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses
	in face of the strong opposition from within the party	angesichts der starken parteiinternen Opposition
	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.	Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.
	to mine; to extract; to win sth.	etw. abbauen; gewinnen; fördern {vt} [min.]
	mining; extracting; winning	abbauend; gewinnend; fördernd
	mined; extracted; won	abgebaut; gewonnen; gefördert
	to stope underhand	einen Strossenstoß abbauen
	to stope overhand	im Firstenbau abbauen
	to gopher	planlos abbauen
	to exhaust sth.	etw. völlig abbauen
	to make for sth. (of a thing)	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}
	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.
	These glass jars make for decorative storage.	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.
	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.
	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.
	Dog food bags don't make for attractive home decor.	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.
	The book can make for hard reading at times.	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.
	to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.	etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [sci.] [techn.]
	obtaining; preparing; producing	erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend
	obtained; prepared; produced	erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt
	to obtain a substance	einen Stoff herstellen [chem.]
	Sugar is obtained by processing sugar cane.	Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.
	The parameters were obtained using new algorithms.	Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)
	emphasized/accentuated body text (printing)	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}
	You can use italics or bold to emphasize single phrases.	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
	I shot her en face to emphasize her eyes.	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.
	to define sth.	etw. markieren; hervorheben; betonen {vt}
	defining	markierend; hervorhebend; betonend
	defined	markiert; hervorgehoben; betont
	to define your eyes by applying eyeshadow	die Augen mit Lidschatten betonen
	The river defines the boundary of the terrain.	Der Fluss markiert die äußere Grenze des Geländes.
	to underline sth.; to underscore sth. [Am.] [fig.]	etw. herausstreichen; hervorheben; betonen [übtr.] {vt}
	underlining; underscoring	herausstreichend; hervorhebend; betonend
	underlined; underscored	herausgestrichen; hervorgehoben; betont
	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}
	to share / reveal profoundly personal feelings	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren
	If you give me your name, I can check on the computer.	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.
	He didn't tell me what the reason was.	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.
	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.
	A little bird told me you have been wishing for this CD.	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.
	Are you going to tell me when your birthday is?	Verrätst du mir deinen Geburtstag?
	Can you tell me how I'm supposed to do this?	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?
	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!
	'What's inside?' 'I'll never tell!'	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"
	to accept sth. (receive)	etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen {vt}
	accepting	annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmend
	accepted	angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommen
	he/she accepts	er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen
	I/he/she accepted	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen
	he/she has/had accepted	er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen
	to accept a present	ein Geschenk annehmen
	to accept an award from sb.	von jdm. einen Preis entgegennehmen
	accepted lot	angenommene Lieferung
	the person who accepted the parcel	die Person, die das Paket übernommen hat
	to save sth.; to obviate sth.	etw. vermeiden; verhindern {vt}
	saving; obviating	vermeidend; verhindernd
	saved; obviated	vermieden; verhindert
	he/she saves / obviates	er/sie vermeidet; er/sie verhindert
	I/he/she saved / obviated	ich/er/sie vermied; ich/er/sie verhinderte
	he/she has/had saved / obviated	er/sie hat/hatte vermieden; er/sie hat/hatte verhindert
	to save a score	einen gegnerischen Punkt verhindern [sport]
	to save a goal (football)	ein Tor verhindern (Fußball)
	to purvey sth. [formal]	etw. (gewerblich) anbieten; verkaufen {vt} [econ.]
	purveying	anbietend; verkaufend
	purveyed	angeboten; verkauft
	a shop purveying handmade woven rugs	ein Geschäft, das handgearbeitete Webteppiche verkauft
	to utilize; to utilise [Br.] sth.	etw. anwenden; verwenden; nutzbar machen; verwerten {vt}
	utilizing; utilising	anwendend; verwendend; nutzbar machend; verwertend
	utilized; utilised	angewendet; verwendet; nutzbar gemacht; verwertet
	utilizes; utilises	wendet an; verwendet; macht nutzbar; verwertet
	utilized; utilised	wendete an; verwendete; machte nutzbar; verwertete
	to re-utilize sth.	etw. wiederverwenden
	to denominate sth.	etw. benennen; bezeichnen {vt}
	denominating	benennend; bezeichnend
	denominated	benannt; bezeichnet
	denominates	benennt; bezeichnet
	denominated	benannte; bezeichnete
	The sum is denominated in euro.	Der Betrag lautet auf Euro.
	to indicate sth.	etw. anzeigen; angeben; bezeichnen; kennzeichnen {vt}
	indicating	anzeigend; angebend; bezeichnend; kennzeichnend
	indicated	angezeigt; angegeben; bezeichnet; gekennzeichnet
	indicates	zeigt an; gibt an; bezeichnet; kennzeichnet
	indicated	zeigte an; gab an; bezeichnete; kennzeichnete
	to term sth.	etw. nennen; bezeichnen [geh.]; benennen [geh.]; benamsen [ugs.] [humor.] {vt}
	terming	nennend; bezeichnend; benennend; benamsend
	termed	genannt; bezeichnet; benannt; benamst
	terms	nennt; bezeichnet; benennt; benamst
	termed	nannte; bezeichnete; benannte; benamste
	to utilize; to utilise [Br.] sth.	etw. benutzen; nutzen; benützen [Süddt.] [Ös.]; nützen [Süddt.] [Ös.] {vt}
	utilizing; utilising	benutzend; nutzend; benützend; nützend
	utilized; utilised	benutzt; genutzt; benützt; genützt
	utilizes; utilises	nutzt; nutzt; benützt; nützt
	utilized; utilised	nutzte; nutzte; benützte; nützte
	unutilized; unutilised [Br.]	nicht benutzt; ungenutzt
	to exploit; to commercialise; to leverage sth.	etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.]
	exploiting; commercialising; leveraging	verwertend; nutzend; ausbeutend
	exploited; commercialised; leverage	verwertet; genutzt; ausgebeutet
	to exploit an intellectual work	ein geistiges Werk verwerten
	to commercialize artistic performances	künstlerische Leistungen gewerblich verwerten
	to shamelessly leverage the system	das System rücksichtslos ausbeuten
	to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)	jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}
	picking out	ausmachend; erkennend
	picked out	ausgemacht; erkannt
	to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]	den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen
	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.
	We couldn't pick out any familiar landmarks.	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.
	See if you can pick me out in this group photo.	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.
	I could just pick out some letters.	Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.
	I picked out her voice (from the group / from the others).	Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.
	Read the play and pick out the major themes	Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.
	to spot sth.	etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt}
	spotting	entdeckend; ausmachend; erkennend
	spotted	entdeckt; ausgemacht; erkannt
	to spot sb. in the crowd	jdn. in der Menge entdecken
	to spot a mistake on page 9	einen Fehler auf Seite 9 entdecken
	Can you spot the difference between these two pictures?	Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?
	The design is hard to make out in the photograph.	Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a not guilty verdict	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	to listen to sb./sth.	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}
	listening	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend
	listened	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört
	listens	hört; lauscht; hört zu; hört an
	listened	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an
	to (only) listen half-heartedly / with half an ear	nur mit halbem Ohr zuhören
	If you listen hard ...	Wenn du genau hinhörst ...
	Listen to this music and relax.	Hör dir diese Musik an und entspanne dich.
	Just listen to this:	Hör dir das einmal an:
	Are you even listening to me?	Hörst du mir überhaupt zu?
	Now you listen to me for just a minute!	Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?
	Do you hear what I'm saying?	Hörst du, was ich sage?
	Listen carefully to what I say.	Hör genau zu, was ich sage!
	Just listen to him talking!	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!
	I can't stand listening to that any longer.	Ich kann das schon nicht mehr hören!
	Don't listen to him!	Hören Sie nicht auf ihn!
	He is a good listener.	Er kann gut zuhören.
	We listen to our customers' problems.	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.
	Listen to your heart!	Höre auf dein Herz!
	Do listen!	So höre doch!; Hör' doch zu!
	to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)	etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)
	finding out; learning	erfahrend; hörend; lernend
	found out; learned	erfahren; gehört; gelernt
	he/she finds out	er/sie erfährt
	I/he/she found out	ich/er/sie erfuhr
	he/she has/had found out	er/sie hat/hatte erfahren
	to find out sth. new from a discussion	bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen
	He says he learned a lot from the book.	Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.
	I'd like to find out more about the school's activities.	Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.
	to operate sth.	etw. bedienen; fahren {vt} [mach.]
	operating	bedienend; fahrend
	operated	bedient; gefahren
	operates	bedient; fährt
	operated	bediente; fuhr
	to operate a vessel	einen Kessel fahren
	to control a blast furnace	einen Hochofen fahren
	to sample sth.; to taste sth.	etw. verkosten; kosten {vt} [cook.]
	sampling; tasting	verkostend; kostend
	sampled; tasted	verkostet; gekostet
	to sample wines	Weine verkosten
	to act; to have an effect on sth. (of a thing)	auf etw. einwirken; auf etw. eine Wirkung haben; wirken {v} (Sache)
	acting; having an effect	einwirkend; eine Wirkung habend; wirkend
	acted; had an effect	eingewirkt; eine Wirkung gehabt; gewirkt
	rapidly acting	rasch wirkend; rasch wirksam
	The drug acts quickly.	Das Medikament wirkt schnell.
	to take off ↔ sth.; to remove sth.	etw. abnehmen; entfernen {vt}
	taking off; removing	abnehmend; entfernend
	taken off; removed	abgenommen; entfernt
	he/she takes off	er/sie nimmt ab
	I/he/she took off	ich/er/sie nahm ab
	he/she has/had taken off	er/sie hat/hatte abgenommen
	to eliminate sth.	etw. beseitigen; entfernen; auslöschen; eliminieren; abschaffen {vt}
	eliminating	beseitigend; entfernend; auslöschend; eliminierend; abschaffend
	eliminated	beseitigt; entfernt; ausgelöscht; eliminiert; abgeschafft
	eliminates	beseitigt; entfernt; löscht aus; eliminiert; schafft ab
	eliminated	beseitigte; entfernte; löschte aus; eliminierte; schaffte ab
	to eliminate prejudice	Vorurteile ausräumen
	to have the air of sth./sb.; to have an air of sth.	wirken (wie); einen Hauch von ... haben {v}
	to take out; to remove sth.	etw. herausnehmen; entfernen {vt}
	taking out; removing	herausnehmend; entfernend
	taken out; removed	herausgenommen; entfernt
	to take out a knife from your pocket	ein Messer aus seiner Tasche nehmen
	to rest sth.; to prop sth. (on / against sth.)	etw. stützen; legen (auf etw.); lehnen (an etw.) {vt}
	resting; propping	stützend; legend; lehnend
	rested; propped	gestützt; gelegt; gelehnt
	to rest / prop your elbows on the table	den Ellbogen auf den Tisch stützen
	to rest your hands in/on the lap	die Hände in den Schoß legen
	to rest /prop your bike against the wall	das Rad an die Wand lehnen
	He rested his chin in/on his hands.	Er stützte sein Kinn auf die Hände.
	She rested her head on his shoulder.	Sie legte ihre Kopf auf seine Schulter.
	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]	entfernt; weg; fern von etw. {prp}
	an island off the coast	eine Insel vor der Küste
	The landfill site was moved further away from the city.	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.
	The airport is about 20 kilometres distant from here.	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.
	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.
	We're getting right off the subject.	Wir kommen vom Thema ab.
	to mould [Br.]; to mold [Am.] sth. (out of; into sth.)	etw. formen; gestalten; bilden {vt} (aus; zu etw.)
	moulding; molding	formend; gestaltend; bildend
	moulded; molded	geformt; gestaltet; gebildet
	to suppose sth.	etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}
	supposing	vermutend; annehmend
	supposed	vermutet; angenommen
	he/she supposes	er/sie vermutet; er/sie nimmt an
	I/he/she supposed	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an
	he/she has/had supposed	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen
	let us suppose ...	nehmen wir an ...
	I suppose so, yes.	Ich nehme es an, ja.
	I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.	Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.
	I suppose (that) all the tickets will be sold by now.	Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.
	Suppose a fire broke out.	Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.
	Just suppose that you were in my place.	Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.
	Supposing he refuses to help, what do we do then?	Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?
	The renovation will cost much more than we originally supposed.	Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.
	We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.	Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.
	to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.	in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.]
	getting into; blundering into	hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend
	got into; blundered into	hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht
	to blunder into a trap / mistake	in eine Falle / in einen Fehler tappen
	to blunder into a war	in einen Krieg schlittern [pol.]
	to do casual work and eventually blunder into the real-property business	jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen
	to call for sth. (of a thing)	etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache)
	calling for	erfordernd; verlangend; notwendig machend
	called for	erfordert; verlangt; notwendig gemacht
	Dealing with children calls for tact and sensitivity.	Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.
	His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate.	Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.
	The situation calls for prompt action.	Jetzt muss schnell gehandelt werden.
	This/That calls for a celebration!	Das muss gefeiert werden!
	That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
	to mandate sth. [Am.] [formal] (of a thing)	etw. erfordern; verlangen; gebieten [geh.] {vt} (Sache)
	mandating	erfordernd; verlangend; gebietend
	mandated	erfordert; verlangt; geboten
	Justice mandates that equal cases should be treated equally.	Die Gerechtigkeit verlangt, dass Gleiches gleich behandelt wird.
	to endorse sth.	etw. billigen; gutheißen; beipflichten [geh.]; unterstützen; empfehlen; befürworten {vt}
	endorsing	billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend
	endorsed	gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet
	Even the opposition has endorsed the new law.	Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.
	I endorse your excellent suggestions.	Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge.
	The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial.	Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten.
	to support sth.; to provide support for sth.	etw. fördern; unterstützen {vt}
	supporting; providing support	fördernd; unterstützend
	supported; provided support	gefördert; unterstützt
	to provide particular support for sth.	etw. besonders fördern
	to have / know sth. off pat [Br.]; to have (got) / know sth. down pat [Am.]	etw. (Gelerntes) intus haben; parat haben; aus dem Effeff beherrschen; sitzen {v}
	to have all your answers off pat	für alles eine Antwort parat haben
	She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.	Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.
	He's got the role down pat.	Er beherrscht die Rolle aus dem Effeff.
	I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied.	Ich kann das aus dem Effeff.
	to denounce sth. (as sth.)	etw. (öffentlich) anprangern; brandmarken; verurteilen {vt} (als etw.)
	denouncing	anprangernd; brandmarkend; verurteilend
	denounced	angeprangert; gebrandmarkt; verurteilt
	In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.	1956 brandmarkte Chruschtschow die Verbrechen Stalins.
	to extend sth. (make bigger or longer)	etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt}
	extending	erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend
	extended	erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht
	to extend a road	eine Straße verlängern
	to extend the kitchen by 4 m2	die Küche um 4 m2 vergrößern
	to extend your lead to 6-0	seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]
	to extend public awareness of the dangers of cyberattacks	das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen
	There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.	Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.
	to improve sth.; to enhance sth.	etw. steigern; erhöhen; erweitern {vt}
	improving; enhancing	steigernd; erhöhend; erweiternd
	improved; enhanced	gesteigert; erhöht; erweitert
	to improve your performance	seine Leistung steigern
	to improve attendance figures	die Besucherzahlen steigern
	to improve patient safety	die Patientensicherheit erhöhen
	to enhance the value	den Wert heben
	to elevate sth.	etw. hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen {vt}
	elevating	hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhend
	elevated	hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöht
	elevates	hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöht
	elevated	hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhte
	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.	etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}
	seing; recognizing; recognising; understanding	einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend
	seen; recognized; recognised; understood	eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen
	sees; recognizes; recognises; understands	sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich
	saw; recognized; recognised; can see that it was the beginning of the end.	sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich
	I fail to see what you're trying to say.	Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.
	I fail to see the point of doing so.	Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.
	I don't see why.	Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.
	Oh, I see!	Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.
		Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.
		Ach so, ich verstehe!
	to interpret sth.	etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen {vt}
	interpreting	auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend
	interpreted	ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden
	to over-interpret sth.	etw. überinterpretieren
	The results are difficult/hardly to interpret	Die Ergebnisse sind schwer/kaum zu deuten.
	Is this to be interpreted / understood as meaning that ...	Ist das so zu verstehen, dass ...
	This provision is not to be interpreted/understood as meaning that ...	Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass ...
	to experience sth.	etw. erleben; miterleben; durchleben; erfahren [geh.] {vt}
	experiencing	erlebend; miterlebend; durchlebend; erfahrend
	experienced	erlebt; miterlebt; durchlebt; erfahren
	experiences	erlebt; erlebt mit; durchlebt; erfährt
	experienced	erlebte; erlebte mit; durchlebte; erfuhr
	to experience sth. at first hand	etw. hautnah miterleben
	to experience difficulties	auf Schwierigkeiten stoßen
	to experience a decline in prices	einen Kursrückgang erfahren [fin.]
	It's too bad she cannot be with us to experience this.	Schade, dass sie das nicht miterleben kann.
	occasion of sth. / to do sth. [formal]	Anlass {m} (für etw.)
	to have occasion to complain	Grund zur Klage haben
	Their death was the occasion of mass riots.	Ihr Tod war der Anlass für massive Ausschreitungen.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results