DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
states
Search for:
Mini search box
 

154 results for states
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

state of siege Belagerungszustand {m}

states of siege Belagerungszustände {pl}

in a state of siege; under siege im Belagerungszustand

visit [listen] Besuch {m} [listen]

visits Besuche {pl}

to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb. einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten

to be on a visit to a friend/to a country bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein

He has visitors. Er hat Besuch.

He's on a visit home. Er ist auf Besuch zu Hause.

She is on a visit to the Gulf states. Sie besucht gerade die Golfstaaten.

This museum is worth visiting. Dieses Museum ist einen Besuch wert.

operating state; operating condition Betriebszustand {m}

operating states; operating conditions Betriebszustände {pl}

automatic operation automatischer Betriebszustand

transient operating condition instationärer Betriebszustand

federal state; Land Bundesland {n} [Dt.] [Ös.]; Land {n} [Dt.] [Ös.] [pol.] [listen] [listen]

federal states; Länder Bundesländer {pl}; Länder {pl} [listen]

the western (federal) states; former West Germany die alten Bundesländer

the eastern (federal) states; former East Germany die neuen Bundesländer

federal state Bundesstaat {m}

federal states Bundesstaaten {pl}

centralized state Einheitsstaat {m} [pol.]

centralized states Einheitsstaaten {pl}

one-party system; single-party system; one-party state; single-party state; 1-party state Einparteiensystem {n}; Einparteienstaat {m} [pol.]

one-party systems; single-party systems; one-party states; single-party states; 1-party states Einparteiensysteme {pl}; Einparteienstaatenn {pl}

State of registry Eintragungsstaat {m} [adm.]

States of registry Eintragungsstaaten {pl}

final state Endzustand {m}

final states Endzustände {pl}

stage of development; state of development; level of development Entwicklungsstand {m}; Entwicklungsstufe {f}; Entwicklungsphase {f}

stages of development; states of development; levels of development Entwicklungsstände {pl}; Entwicklungsstufen {pl}; Entwicklungsphasen {pl}

extension state (patent law) Erstreckungsstaat {m} (Patentrecht) [jur.]

extension states Erstreckungsstaaten {pl}

head-to-head TV debate Fernsehduell {n}; TV-Duell {n} [pol.]

United States presidential election debate Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl

television; TV [listen] [listen] Fernsehen {n}

digital television; digital TV Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen

linear television lineares Fernsehen

local television Lokalfernsehen {n}

regional [listen] Regionalfernsehen {n}

terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/ terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen

television from East Germany/Eastern states Ostfernsehen {n} [hist.]

television from West Germany/Western states Westfernsehen {n} [hist.]

on television im Fernsehen

televised; shown on television im Fernsehen gezeigt

to be broadcast (live) on television; to be (live) televised (live) im Fernsehen übertragen werden

to become famous through television durch das Fernsehen bekannt werden

There was a programme on TV about the similarities between man and ape. Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.

Too much television will give you square eyes. Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.

financial state Finanzlage {f}

financial states Finanzlagen {pl}

flag State Flaggenstaat {m} [adm.] [naut.]

flag States Flaggenstaaten {pl}

free state Freistaat {m} [pol.]

free states Freistaaten {pl}

host nation; host State Gastgeberstaat {m} [pol.]

host nations; host States Gastgeberstaaten {pl}

state of mind Geistesverfassung {f}

states of mind Geistesverfassungen {pl}

Gulf State Golfstaat {n} [geogr.]

Gulf States Golfstaaten {pl}

port state Hafenstaat {m} [pol.]

port states Hafenstaaten {pl}

country of origin; state of origin Herkunftsland {n}; Ursprungsland {n}; Herkunftsstaat {m} [pol.] [econ.]

countries of origin; states of origin Herkunftsländer {pl}; Ursprungsländer {pl}; Herkunftsstaaten {pl}

safe country of origin (asylum law) sicheres Herkunftsland (Asylrecht)

island nation; island state; insular state Inselstaat {m} [pol.]

island nations; island states; insular states Inselstaaten {pl}

the confederate Konföderierten {pl}

the Confederate States die Konföderierten Staaten (von Amerika) [hist.]

state of war Kriegszustand {m}

states of war Kriegszustände {pl}

to be at war im Kriegszustand sein

coastal State Küstenstaat {m} [geogr.] [pol.]

coastal States Küstenstaaten {pl}

state of charge /SOC/; charge condition Ladezustand {m} [electr.]

states of charge; charge conditions Ladezustände {pl}

battery charge condition Batterie-Ladezustand {m}

air force Luftwaffe {f} [mil.]

German Air Force Deutsche Luftwaffe

US Air Force /USAF/; United States Air Force US-Luftwaffe

Royal Air Force /RAF/ Britische Luftwaffe

country/State bordering a strait Meerengenanrainerstaat {m}; Meerengenanliegerstaat {m} [geogr.]

countries/states bordering a strait/the straits Meerengenanrainerstaaten {pl}; Meerengenanliegerstaaten {pl}

abuse; grievance; defect; lamentable/deplorable state of affairs; instance of maladministration [adm.] [listen] [listen] [listen] Missstand {m}

abuses; grievances; defects; lamentable/deplorable states of affairs; instances of maladministration [listen] Missstände {pl}

to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs einen Missstand beseitigen/abstellen

the serious irregularities die Missstände in ...

to put an end to a deplorable state of affairs einen Missstand beseitigen

to put up with the many abuses in the health care industry sich mit den vielen Missständen im Gesundheitswesen abfinden

member state; member nation Mitgliedsstaat {m}; Mitgliedstaat {m}; Einzelstaat {m}

member states; member nations Mitgliedsstaaten {pl}; Mitgliedstaaten {pl}; Einzelstaaten {pl}

mysticism (quest for experiencing God through special mental states) Mystik {f} (Suche nach Gotteserfahrung über besondere Geisteszustände) [relig.] [hist.]

experiential mysticism Erlebnismystik {f}

neighbouring country [Br.]; neighboring state [Am.]; bordering country Nachbarland {n}; Nachbarstaat {m}

neighbouring countries; neighboring states; bordering countries Nachbarländer {pl}; Nachbarstaaten {pl}; das benachbarte Ausland

the countries bordering Germany die Nachbarländer Deutschlands

nation state Nationalstaat {m} [pol.]

nation states Nationalstaaten {pl}

authoritarian state Obrigkeitsstaat {f} [pol.]

authoritarian states Obrigkeitsstaaten {pl}

country of the Eastern bloc; Eastern Bloc state Ostblockland {n}; Ostblockstaat {m} [hist.]

countries of the Eastern bloc; Eastern Bloc states Ostblockländer {pl}; Ostblockstaaten {pl}

kin-state Patronagestaat {m}; Titularstaat {m} [pol.]

kin-states Patronagestaaten {pl}; Titularstaaten {pl}

plastic range; plastic state Plastizitätsbereich {m}

plastic ranges; plastic states Plastizitätsbereiche {pl}

police state Polizeistaat {m} [pol.]

police states Polizeistaaten {pl}

equation [fig.] [listen] Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.] [listen]

to be part of the equation im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]

to enter (into) the equation ins Spiel kommen; zum Faktor werden

to bring sth. into the equation etw. ins Spiel bringen

Things become more difficult when drugs are part of the equation. Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.

The southern states will be an important part of the election equation. Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.

The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

Money didn't enter the equation when he offered to help. Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.

The question of cost has now entered the equation. Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.

You brought religion into the equation, not me. Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

That doesn't enter the equation for me. Das spielt für mich keine Rolle.

program state; program mode Programmzustand {m} [comp.]

program states; program modes Programmzustände {pl}

protectorate Protektorat {n} (unter Schutzherrschaft stehendes Gebiet) [pol.]

protectorates Protektorate {pl}

Until 1934 Panama was a protectorate of the United States. Bis 1934 war Panama ein Protektorat der Vereinigten Staaten.

test state Prüfzustand {m}

test states Prüfzustände {pl}

source country; country/state of source Quellenstaat {m} [fin.]

source countries; countries/states of source Quellenstaaten {pl}

to credit the tax of the source state against the national tax die Steuer des Quellenstaats auf die inländische Steuer anrechnen

tax at source; source tax; withholding tax Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f}; Verrechnungssteuer {f} [Schw.] [fin.]

tax at sources; tax at the source states; withholding taxes Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}; Verrechnungssteuern {pl}

dividend withholding tax Dividendenquellensteuer {f}

withholding rules Abzugsteuervorschriften {pl}

withholding tax on dividends Abzugsteuer auf Dividenden

exemption from withholding tax Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer

to be exempt from the withholding requirement von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein

to be subject to withholding tax einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen

income subject to withholding tax quellensteuerpflichtiges Einkommen

rate of tax at source Quellensteuersatz

Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied. Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.

framework decision Rahmenbeschluss {m} [pol.]

framework decisions Rahmenbeschlüsse {pl}

Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU) Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.]

ratification Ratifizierung {f}; Ratifikation {f}; Bestätigung {f} [listen]

ratifications Ratifizierungen {pl}

a treaty requiring ratification ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag [pol.]

deposit of the instrument of ratification Hinterlegung der Ratifikationsurkunde [pol.]

All but three States have completed ratification. Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. [pol.]

constitutional state; state governed by the rule of law Rechtsstaat {m} [jur.]

constitutional states; states governed by the rule of law Rechtsstaaten {pl}

rotation [listen] Rotation {f}; turnusmäßiger Wechsel {m} [adm.]

rotation between Member States der turnusmäßige Wechsel zwischen den Mitgliedstaaten

call state Rufzustand {m} [telco.]

call states Rufzustände {pl}

satellite state; satellite nation; client state Satellitenstaat {m} [pol.]

satellite states; satellite nations; client states Satellitenstaaten {pl}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org