A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
statements of requirement
statements of securities
statements of work
stateroom
states
states of aggregation
states of alert
states of charge
states of consciousness
Search for:
ä
ö
ü
ß
166 results for
states
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
atomic
weapon
;
nuclear
weapon
;
nuke
[coll.]
Atomwaffe
{f}
;
A-Waffe
{f}
;
Atomsprengkörper
{m}
;
Kernwaffe
{f}
;
Nuklearwaffe
{f}
[mil.]
atomic
weapons
;
nuclear
weapons
;
nukes
Atomwaffen
{pl}
;
A-Waffen
{pl}
;
Atomsprengkörper
{pl}
;
Kernwaffen
{pl}
;
Nuklearwaffen
{pl}
nuclear
implosion
weapon
atomare
Implosionswaffe
battlefield
nuclear
weapons
atomare/nukleare
Gefechtsfeldwaffen
operational
nuclear
weapons
einsatzbereite
Atomwaffen
mininuke
Miniatomsprengkörper
{m}
clean
nuclear
weapons
saubere
Atomwaffen
strategic
nuclear
weapons
strategische
Atomwaffen
tactical
nuclear
weapon
;
theatre
nuclear
weapon
taktische
Atomwaffe
;
taktischer
Atomsprengkörper
;
taktische
Kernwaffe
non-nuclear
weapon
states
Staaten
ohne
Atomwaffen
nuclear-wepon
state
/NWS/
;
nuclear
state
;
nuclear
country
Atomwaffenstaat
{m}
;
Staat
{m}
mit
Atomwaffen
;
Nuklearwaffenstaat
{m}
[pol.]
[mil.]
nuclear-wepon
states
;
nuclear
states
;
nuclear
countries
Atomwaffenstaaten
{pl}
;
Staaten
{pl}
mit
Atomwaffen
;
Nuklearwaffenstaaten
{pl}
state
of
emergency
;
public
emergency
Ausnahmezustand
{m}
;
Notstand
{m}
[pol.]
states
of
emergency
;
public
emergencies
Ausnahmezustände
{pl}
;
Notstände
{pl}
national
emergency
;
national
state
of
emergency
nationaler
Notstand
to
declare
a
state
of
emergency
den
Notstand
ausrufen
Balkan
country
;
Balkan
state
Balkanland
{n}
;
Balkanstaat
{m}
[geogr.]
Balkan
countries
;
Balkan
states
Balkanländer
{pl}
;
Balkanstaaten
{pl}
Baltic
state
Baltenstaat
{m}
[geogr.]
[pol.]
Baltic
states
Baltenstaaten
{pl}
state
of
siege
Belagerungszustand
{m}
states
of
siege
Belagerungszustände
{pl}
in
a
state
of
siege
;
under
siege
im
Belagerungszustand
visit
(to a
place
or
institution
)
Besuch
{m}
(
eines
Ortes
/
einer
Einrichtung
)
visits
Besuche
{pl}
family
visit
Familienbesuch
{m}
restaurant
visit
Gaststättenbesuch
{m}
;
Restaurantbesuch
{m}
;
Wirtshausbesuch
{m}
to
pay
a
visit
to
sb
.;
to
make
a
visit
to
sb
.;
to
pay
a
call
to
sb
.
einen
Besuch
machen
bei
jdm
.;
jdm
.
einen
Besuch
abstatten
to
be
on
a
visit
to
a
friend/to
a
country
bei
einem
Freund/in
einem
Land
zu
Besuch
sein
;
auf
Besuch
sein
He
has
visitors
.
Er
hat
Besuch
.
He's
on
a
visit
home
.
Er
ist
auf
Besuch
zu
Hause
.
She
is
on
a
visit
to
the
Gulf
states
.
Sie
besucht
gerade
die
Golfstaaten
.
This
museum
is
worth
visiting
.
Dieses
Museum
ist
einen
Besuch
wert
.
I
hope
to
meet
Hanna
next
month
,
when
she
will
be
coming
on
a
school
visit
to
London
.
Ich
treffe
Hanna
hoffentlich
nächsten
Monat
,
wenn
sie
mit
der
Schule
nach
London
kommt
.
operating
state
;
operating
condition
Betriebszustand
{m}
operating
states
;
operating
conditions
Betriebszustände
{pl}
automatic
operation
automatischer
Betriebszustand
transient
operating
condition
instationärer
Betriebszustand
for
regular
operation
conditions
bei
regelmäßig
auftretenden
Betriebszuständen
state
of
consciousness
;
conscious
state
Bewusstseinszustand
{m}
[med.]
states
of
consciousness
;
conscious
states
Bewusstseinszustände
{pl}
(federal)
state
;
individual
state
Bundesland
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Land
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Bundesstaat
{m}
(
USA
,
Indien
,
Brasilien
usw
.)
[pol.]
(federal)
states
;
Laender
[rare for
German
/Austrian
states
]
Bundesländer
{pl}
;
Länder
{pl}
;
Bundesstaaten
{pl}
the
individual
German
states
die
deutschen
Bundesländer
the
western
(federal)
states
;
former
West
Germany
die
alten
Bundesländer
the
eastern
(federal) states;
former
East
Germany
die
neuen
Bundesländer
federal
state
;
federation
Bundesstaat
{m}
;
Föderation
{f}
(
Gesamtstaat
)
[pol.]
federal
states
;
federations
Bundesstaaten
{pl}
;
Föderationen
{pl}
centralized
state
Einheitsstaat
{m}
[pol.]
centralized
states
Einheitsstaaten
{pl}
one-party
system
;
single-party
system
;
one-party
state
;
single-party
state
;
1-party
state
Einparteiensystem
{n}
;
Einparteienstaat
{m}
[pol.]
one-party
systems
;
single-party
systems
;
one-party
states
;
single-party
states
;
1-party
states
Einparteiensysteme
{pl}
;
Einparteienstaatenn
{pl}
settling
process
;
transient
condition
;
transient
state
;
transient
(
kurzzeitiger
)
Einschwingvorgang
{m}
;
Einschwingphase
{f}
[phys.]
[techn.]
settling
processes
;
transient
conditions
;
transient
states
;
transients
Einschwingvorgänge
{pl}
;
Einschwingphasen
{pl}
State
of
registry
Eintragungsstaat
{m}
[adm.]
States
of
registry
Eintragungsstaaten
{pl}
stage
of
development
;
developmental
stage
;
degree
of
development
;
state
of
development
;
stage
of
evolution
;
evolutionary
stage
Entwicklungsstufe
{f}
;
Entwicklungsstand
{m}
;
Entwicklungsstadium
{n}
stages
of
development
;
developmental
stages
;
degrees
of
development
;
states
of
development
;
stages
of
evolution
;
evolutionary
stages
Entwicklungsstufen
{pl}
;
Entwicklungsstände
{pl}
;
Entwicklungsstadien
{pl}
extension
state
(patent
law
)
Erstreckungsstaat
{m}
(
Patentrecht
)
[jur.]
extension
states
Erstreckungsstaaten
{pl}
head-to-head
TV
debate
Fernsehduell
{n}
;
TV-Duell
{n}
[pol.]
United
States
presidential
election
debate
Fernsehduell
zur
US-Präsidentenwahl
television
;
TV
Fernsehen
{n}
digital
television
;
digital
TV
Digitalfernsehen
{n}
;
digitales
Fernsehen
linear
television
lineares
Fernsehen
local
television
Lokalfernsehen
{n}
regional
Regionalfernsehen
{n}
terrestrial
television
;
broadcast
television
;
over-the-air
television
/OTA/
terrestrisches
Fernsehen
;
Antennenfernsehen
television
from
East
Germany/Eastern
states
Ostfernsehen
{n}
[hist.]
television
from
West
Germany/Western
states
Westfernsehen
{n}
[hist.]
on
television
im
Fernsehen
televised
;
shown
on
television
im
Fernsehen
gezeigt
to
be
broadcast
(live)
on
television
;
to
be
(live)
televised
(
live
)
im
Fernsehen
übertragen
werden
to
become
famous
through
television
durch
das
Fernsehen
bekannt
werden
There
was
a
programme
on
TV
about
the
similarities
between
man
and
ape
.
Im
Fernsehen
haben
sie
eine
Sendung
über
die
Parallelen
zwischen
Mensch
und
Affe
gebracht
.
Too
much
television
will
give
you
square
eyes
.
Vom
vielen
Fernsehen
bekommst
du
noch
viereckige
Augen
.
financial
state
Finanzlage
{f}
financial
states
Finanzlagen
{pl}
flag
State
Flaggenstaat
{m}
[adm.]
[naut.]
flag
States
Flaggenstaaten
{pl}
free
state
Freistaat
{m}
[pol.]
free
states
Freistaaten
{pl}
host
nation
;
host
State
Gastgeberstaat
{m}
[pol.]
host
nations
;
host
States
Gastgeberstaaten
{pl}
Supreme
Court
Oberster
Gerichtshof
{m}
[jur.]
Supreme
Court
of
the
United
States
/USSC/
/SCOTUS/
oberster
Gerichtshof
der
Vereinigten
Staaten
;
höchstes
US-Bundesgericht
Gulf
State
Golfstaat
{n}
[geogr.]
Gulf
States
Golfstaaten
{pl}
port
state
Hafenstaat
{m}
[pol.]
port
states
Hafenstaaten
{pl}
country
of
origin
;
state
of
origin
Herkunftsland
{n}
;
Ursprungsland
{n}
;
Herkunftsstaat
{m}
;
Ursprungsstaat
{m}
[pol.]
[econ.]
countries
of
origin
;
states
of
origin
Herkunftsländer
{pl}
;
Ursprungsländer
{pl}
;
Herkunftsstaaten
{pl}
safe
country
of
origin
(asylum
law
)
sicheres
Herkunftsland
(
Asylrecht
)
customs
provisions
of
the
originating
country
Zollbestimmungen
des
Ursprungslandes
island
nation
;
island
state
;
insular
state
Inselstaat
{m}
[pol.]
island
nations
;
island
states
;
insular
states
Inselstaaten
{pl}
the
confederate
Konföderierten
{pl}
the
Confederate
States
die
Konföderierten
Staaten
(
von
Amerika
)
[hist.]
pathological
condition
;
pathological
state
;
morbid
condition
;
morbid
state
;
pathema
Krankheitszustand
{m}
[med.]
pathological
conditions
;
pathological
states
;
morbid
conditions
;
morbid
states
;
pathemas
Krankheitszustände
{pl}
state
of
war
Kriegszustand
{m}
[mil.]
states
of
war
Kriegszustände
{pl}
to
be
at
war
im
Kriegszustand
sein
coastal
State
Küstenstaat
{m}
[geogr.]
[pol.]
coastal
States
Küstenstaaten
{pl}
state
of
charge
/SOC/
;
charge
condition
Ladezustand
{m}
[electr.]
states
of
charge
;
charge
conditions
Ladezustände
{pl}
battery
charge
condition
;
battery
status
Batterieladestand
{m}
;
Ladestand
{m}
air
force
Luftwaffe
{f}
[mil.]
German
Air
Force
Deutsche
Luftwaffe
US
Air
Force
/USAF/
;
United
States
Air
Force
US-Luftwaffe
Royal
Air
Force
/RAF/
Britische
Luftwaffe
country/State
bordering
a
strait
Meerengenanrainerstaat
{m}
;
Meerengenanliegerstaat
{m}
[geogr.]
countries/
states
bordering
a
strait/the
straits
Meerengenanrainerstaaten
{pl}
;
Meerengenanliegerstaaten
{pl}
abuse
;
grievance
;
defect
;
lamentable/deplorable
state
of
affairs
;
instance
of
maladministration
[adm.]
Missstand
{m}
abuses
;
grievances
;
defects
;
lamentable/deplorable
states
of
affairs
;
instances
of
maladministration
Missstände
{pl}
to
remedy
a
grievance/defect/lamentable
state
of
affairs
einen
Missstand
beseitigen/abstellen
the
serious
irregularities
die
Missstände
in
...
to
put
an
end
to
a
deplorable
state
of
affairs
einen
Missstand
beseitigen
to
put
up
with
the
many
abuses
in
the
health
care
industry
sich
mit
den
vielen
Missständen
im
Gesundheitswesen
abfinden
member
state
;
member
nation
Mitgliedsstaat
{m}
;
Mitgliedstaat
{m}
;
Einzelstaat
{m}
member
states
;
member
nations
Mitgliedsstaaten
{pl}
;
Mitgliedstaaten
{pl}
;
Einzelstaaten
{pl}
mysticism
(quest
for
experiencing
God
through
special
mental
states
)
Mystik
{f}
(
Suche
nach
Gotteserfahrung
über
besondere
Geisteszustände
)
[relig.]
[hist.]
experiential
mysticism
Erlebnismystik
{f}
neighbouring
country
[Br.]
;
neighboring
state
[Am.]
;
bordering
country
Nachbarland
{n}
;
Nachbarstaat
{m}
neighbouring
countries
;
neighboring
states
;
bordering
countries
Nachbarländer
{pl}
;
Nachbarstaaten
{pl}
;
das
benachbarte
Ausland
the
countries
bordering
Germany
die
Nachbarländer
Deutschlands
nation
state
Nationalstaat
{m}
[pol.]
nation
states
Nationalstaaten
{pl}
authoritarian
state
Obrigkeitsstaat
{f}
[pol.]
authoritarian
states
Obrigkeitsstaaten
{pl}
country
of
the
Eastern
bloc
;
Eastern
Bloc
state
Ostblockland
{n}
;
Ostblockstaat
{m}
[hist.]
countries
of
the
Eastern
bloc
;
Eastern
Bloc
states
Ostblockländer
{pl}
;
Ostblockstaaten
{pl}
kin-state
Patronagestaat
{m}
;
Titularstaat
{m}
[pol.]
kin-
states
Patronagestaaten
{pl}
;
Titularstaaten
{pl}
plastic
range
;
plastic
state
Plastizitätsbereich
{m}
plastic
ranges
;
plastic
states
Plastizitätsbereiche
{pl}
police
state
Polizeistaat
{m}
[pol.]
police
states
Polizeistaaten
{pl}
equation
[fig.]
Problemkreis
{m}
;
Problemfeld
{n}
;
Spiel
{n}
[übtr.]
to
be
part
of
the
equation
im
Spiel
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
mitspielen
[ugs.]
to
enter
(into)
the
equation
ins
Spiel
kommen
;
zum
Faktor
werden
to
bring
sth
.
into
the
equation
etw
.
ins
Spiel
bringen
Things
become
more
difficult
when
drugs
are
part
of
the
equation
.
Die
Sache
wird
schwieriger
,
wenn
Drogen
im
Spiel
sind
.
The
southern
states
will
be
an
important
part
of
the
election
equation
.
Die
Südstaaten
werden
bei
den
Wahlen
eine
wichtige
Rolle
spielen
.
The
tourist
industry
forms
a
crucial
part
of
Greek's
economic
equation
.
Die
Fremdenverkehrsbranche
spielt
für
die
griechische
Wirtschaft
eine
entscheidende
Rolle
.
When
children
enter
the
equation
,
further
tensions
may
arise
within
a
marriage
.
Wenn
Kinder
ins
Spiel
kommen
,
kann
es
zu
weiteren
Spannungen
in
einer
Ehe
kommen
.
Money
didn't
enter
the
equation
when
he
offered
to
help
.
Geld
war
bei
seinem
Hilfsangebot
nicht
im
Spiel
.
The
question
of
cost
has
now
entered
the
equation
.
Die
Kostenfrage
ist
nun
akut/schlagend
[Ös.]
geworden
.
You
brought
religion
into
the
equation
,
not
me
.
Du
hast
die
Religion
ins
Spiel
gebracht
,
nicht
ich
.
That
doesn't
enter
the
equation
for
me
.
Das
spielt
für
mich
keine
Rolle
.
program
state
;
program
mode
Programmzustand
{m}
[comp.]
program
states
;
program
modes
Programmzustände
{pl}
protectorate
Protektorat
{n}
(
unter
Schutzherrschaft
stehendes
Gebiet
)
[pol.]
protectorates
Protektorate
{pl}
Until
1934
Panama
was
a
protectorate
of
the
United
States
.
Bis
1934
war
Panama
ein
Protektorat
der
Vereinigten
Staaten
.
test
state
Prüfzustand
{m}
test
states
Prüfzustände
{pl}
source
country
;
country/state
of
source
Quellenstaat
{m}
[fin.]
source
countries
;
countries/
states
of
source
Quellenstaaten
{pl}
to
credit
the
tax
of
the
source
state
against
the
national
tax
die
Steuer
des
Quellenstaats
auf
die
inländische
Steuer
anrechnen
More results
Search further for "states":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners