DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
spirit
Search for:
Mini search box
 

94 results for spirit
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

go-ahead spirit; can-do spirit [Am.] Unternehmungsgeist {m} [listen]

folk spirit (Hegel) Volksgeist {m} (Hegel) [phil.]

roving spirit Wandertrieb {m}

world spirit (Hegel) Weltgeist {m} (Hegel) [phil.]

feeling of togetherness; sense of unity; group identity; team spirit Wir-Gefühl {n}

zeitgeist; spirit of the time(s); time spirit [listen] Zeitgeist {m}; Zeitströmung {f}

feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports) Zusammengehörigkeitsgefühl {n}; Gemeinschaftsgefühl {n} [soc.]

sb.'s can-do attitude; can-do spirit [coll.] jds. positive und zupackende Einstellung / Arbeitseinstellung; jds. positive, zupackende Art {f}

servile spirit; subservient spirit servile Ergebenheit {f}; untertänige Gesinnung {f}; Untertanengeist {m}

in spirit (postpositive) sinngemäß; sinnentsprechend [selten] {adj}

compliance in spirit with the requirements die sinngemäße Einhaltung der Vorgaben

the moving force; the moving spirit (behind sth.) [fig.] die treibende Kraft (hinter etw.)

Local parents were the moving force / moving spirit behind the improvements. Die betroffenen Eltern waren die treibende Kraft hinter den Verbesserungen.

unchristian; contrary to the Christian spirit [formal] unchristlich {adj}; wider den christlichen Geist [geh.] [selten] [relig.]

The spirit is willing but the flesh is weak. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

His spirit broke. Sein Mut verließ ihn.

spirits of wine; spirit of wine (less often) Weingeist {m}

national psyche; national spirit; folk-spirit Volksseele {f}; Volksgeist {m} [soc.]

family spirit Familiengeist {m}

national spirit Nationalgeist {m}

realm of spirits; spirit world Geisterreich {n}

ethyl alcohol; ethanol Alkohol {m}; Äthylalkohol {m}; Ethylalkohol {m} [chem.]; Ethanol {n}; Äthanol {n} [chem.]; Weingeist {m} [chem.] [listen]

absolute alcohol reiner Alkohol

tetrahydric alcohol vierwertiger Alkohol

pentahydric alcohol fünfwertiger Alkohol

wood ethanol Ethanol aus Holz

wheat ethanol Ethanol aus Weizen

rectified spirit; rectified alcohol; vinous alcohol; ethyl alcohol of agricultural origin Agraralkohol {m}; Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs

building-up; build-up; building (process) [listen] Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) [listen]

the build-up of a magnetic field der Aufbau eines Magnetfelds

the building-up / building of team spirit der Aufbau von Mannschaftsgeist

military build-up; build-up of military forces Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte

strategic build-up Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]

to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase sich noch im Aufbau befinden

This website is still under construction. Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.

self-sacrifice Aufopferung {f}; Selbstaufopferung {f}; Opfergang {m} [übtr.] [soc.]

in a spirit of self-sacrifice selbstaufopfernd {adj}

being at home with oneself; being at one with yourself (Hegel) Beisichsein {n} (Hegel) [phil.]

being at home with itself of the spirit Beisichsein des Geistes

dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions) dialektische Entwicklung {f}; Dialektik {f} (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) [phil.]

dialectic of aesthetic judgement (Kant) Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant)

dialectic of enlightenment (Adorno) Dialektik der Aufklärung (Adorno)

dialectic of nature (Engels) Dialektik der Natur (Engels)

dialectic of pure/practical reason (Kant) Dialektik der reinen/praktischen Vernunft (Kant)

dialectic of teleological judgement (Kant) Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant)

dialectic of the concept (Hegel) Dialektik des Begriffs (Hegel)

dialectic of the spirit (Hegel) Dialektik des Geistes (Hegel)

dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant) Dialektik des Scheins (Kant)

dialectic of the particular and the general (Hegel) Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)

vinegar [listen] Essig {m} [chem.] [cook.]

spirit vinegar [Br.]; distilled vinegar [Am.]; white vinegar [Can.] Branntweinessig {m}; Weingeistessig {m} [Ös.]; Alkoholessig {m} [Schw.]; Essigessenz {f}

vinegar water; water with vinegar Essigwasser {n}

proof vinegar Normalessig {m}

table vinegar Speiseessig {m}

brandy vinegar Weinbrandessig {m}

prayer phrase Gebetsformel {f} [relig.]

prayer phrases Gebetsformeln {pl}

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase) Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]

For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (liturgical prayer phrase) Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (liturgische Gebetsformel) [relig.]

indwelling; inherence Innewohnen {n}; Inhärenz {f} [geh.] [phil.] [relig.]

the indwelling of the Holy Spirit das Innewohnen des Heiligen Geistes

laboratory specimen; specimen [listen] Laborpräparat {n}; Präparat {n}; Objekt {n} (präparierte Probe) [biol.] [listen]

laboratory specimens; specimens Laborpräparate {pl}; Präparate {pl}; Objekte {pl}

biological specimen; biospecimen biologisches Präparat

fluid-preserved speciem; wet specimen Nasspräparat {n}; Feuchtpräparat {n}

dry specimen Trockenpräparat {n}

spirit preparation Spirituspräparat {n}

metaphysics; first philosophy Metaphysik {f} [phil.]

metaphysics of history Geschichtsmetaphysik {f}

metaphysics of light; light metaphysics Lichtmetaphysik {f}

metaphysics of presence Metaphysik der Anwesenheit; Metaphysik der Präsenz

metaphysics of knowledge Metaphysik der Erkenntnis; Erkenntnismetaphysik {f}

metaphysics of nature Metaphysik der Natur; Naturmetaphysik {f}

metaphysics of being; metaphysics of the spirit Metaphysik des Seins; Seinsmetaphysik {f}

metaphysics of ethics Metaphysik der Sitten

metaphysics of speculative reason Metaphysik der spekulativen Vernunft

orthodox metaphysics; school metaphysics Schulmetaphysik {f}

metaphysics of substance; substance metaphysics Substanzmetaphysik {f}

metaphysics of intellect Verstandesmetaphysik {f}

metaphysics of the will Willensmetaphysik {f}

name [listen] Name {m} [ling.] [listen]

names Namen {pl}

double name Doppelname {m}

confirmation name Firmname {m} (kath.) [relig.]

boy's name; boy name Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

pet name Kosename {m}

artificial name Kunstname {m}; Büchername {m}

girl's name; girl name Mädchenname {m}

sb.'s maiden name jds. lediger Name; jds. Mädchenname

calling name Rufname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name Schiffsname {m}

baptismal name; Christian name Taufname {m} [relig.]

theatre name; theater name Theatername {m}

full name; name in full vollständiger Name

first name; forename; given name; prename [obs.] [listen] Vorname {m} [listen]

surname; family name; last name [listen] [listen] [listen] Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m} [listen]

middle name Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

registered name eingetragener Name

dead name (of a transgender) abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth. jmd./etw. einen Namen geben

to enter names on a list Namen in eine Liste eintragen

a name to conjure with ein Name, der Wunder wirkt

an interest representation worthy of the name eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

May I have your name? Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

I know him by name. Ich kenne ihn dem Namen nach.

The name captures the spirit of our vision/programme. Der Name ist Programm.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

We reserved two tickets in the name of Viktor. Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

The motor vehicle is registered in my name. Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

I arrest you in the name of the law. Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

There have always been crimes that were committed in the name of religion. Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

The country is a democracy in name only/alone. Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

These detention centres are actually prisons in all but name. Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

Their marriage was over in everything but name five years ago. Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

That bullet had my name on it. Diese Kugel war für mich bestimmt.

We have a dish with your name on it! Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

philosophy [listen] Philosophie {f} [phil.] [listen]

philosophy of the Absurd Philosophie des Absurden

Alexandrian Philosophy alexandrinische Philosophie

philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy Philosophie des Als-Ob

philosophy of antiquity; ancient philosophy Philosophie der Antike; aktike Philosophie

philosophy of the Enlightenment Aufklärungsphilosophie {f}

philosophy of concepts; conceptual philosophy Begriffsphilosophie {f}

philosophy of consciousness Bewusstseinsphilosophie {f}

philosophy of image; philosophy of pictures Bildphilosophie {f}

philosophy of biology Philosophie der Biologie

philosophy of chaos Chaosphilosophie {f}

philosophy of difference Philosophie der Differenz

philosophy of emergence; emergence philosophy Emergenzphilosophie {f}

philosophy of development Entwicklungsphilosophie {f}

philosophy of experience Erlebnisphilosophie {f}

philosophy of peace Friedensphilosophie {f}

philosophy of sentiment Gefühlsphilosophie {f}

philosophy of mind; philosophy of spirit Philosophie des Geistes

philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities Philosophie der Geisteswissenschaft

philosophy of history Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie {f}

social philosophy Gesellschaftsphilosophie {f}; Sozialphilosophie {f}

philosophy of belief Glaubensphilosophie {f}

philosophy of action Handlungsphilosophie {f}; Philosophie der Tat

philosophy of identity Identitätsphilosophie {f}

philosophy for children Kinderphilosophie {f}

philosophy of culture; cultural philosophy Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie {f}

philosophy of art Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie {f}

philosophy of logic Philosophie der Logik

philosophy of mathematics Philosophie der Mathematik

philosophy of music Philosophie der Musik

philosophy of nature; nature-philosophy Philosophie der Natur; Naturphilosophie {f}

philosophy of modern music Philosophie der Neuen Musik

philosophy of politics; political philosophy Philosophie der Politik

practical philosophy praktische Philosophie

philosophy of law; legal philosophy Rechtsphilosophie {f}

philosophy of reflection; reflective philosophy Reflexionsphilosophie {f}

philosophy of religion Religionsphilosophie {f}

philosophy of sport Sportphilosophie {f}

philosophy of language Sprachphilosophie {f}

philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy Philosophie der gewöhnlichen Sprache

philosophy of the state; civil philosophy Staatsphilosophie {f}

philosophy of the subject Philosophie des Subjekts

philosophy of technology Philosophie der Technik; Technikphilosophie {f}

philosophy of mechanized civilization Philosophie der technisierten Zivilisation

philosophy of the unconscious Philosophie des Unbewussten

philosophy of values Wertphilosophie {f}

philosophy of essence Wesensphilosophie {f}

philosophy of signs Zeichenphilosophie {f}

philosophy becoming a practical activity Praktischwerden der Philosophie

to follow a certain philosophy eine bestimmte Philosophie verfolgen

gunsight; sight [listen] Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]

gun sights; sights [listen] Visiere {pl}

bomb sight Bombenvisier {n}

ring-and-bead sight; peep sight Dioptervisier {n}; Diopter {n}

three-barrel gun sight Drillingsvisier {n}

spring-leaf sight Federvisier {n}

aerial sight Fliegervisier {n}

anti-aircraft sight Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}

wide-open V rear sight Fluchtvisier {n}

U-notch rear sight Visier mit Halbrundkimme

multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}

military leaf sight (militärisches) Leitervisier {n}

spirit level sight Visier mit Libellenaufsatz

micrometer sight Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}

iron sight; open sight; aperture sight offenes Visier

optical sight optisches Visier

quadrant sight Quadrantenvisier {n}

square notch rear sight Visier mit Rechteckkimme

square-notched movable rear sight einstellbares Visier mit Rechteckkimme

reflex sight; reflector sight Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}

red dot sight Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}

sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}

pivoted ring sight Schwebekreisvisier {n}

automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun) selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)

fixed sight; standing sight Standvisier {n}

bar sight Stangenvisier {n}

step sight; Rocky Mountain sight Treppenvisier {n}

tang sight Umlegdiopter {n}

non-recoiling sight nicht zurücklaufendes Visier

sighted mit Visier versehen

to commit; to commend [poet.] sth. to sb. [listen] jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.] {vt}

committing; commended anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend

committed; committed [listen] [listen] anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen

commits vertraut an

committed [listen] vertraute an

to commit sb. to sb.'s care jdn. der Obhut von jdm. anvertrauen

to commit sth. to paper; to commit sth. to writing etw. zu Papier bringen

I commend them to your care. Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.

We commend his soul to God. Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.

Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation) Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)

to be poor in sth.; to be deficient in sth. arm an etw. sein {v}

poor/deficient in vitamin B arm an Vitamin B

poor in spirit geistig arm; arm im Geiste [poet.]

to distil [Br.]; to distill [Am.] (a spirit) (einen Branntwein) brennen {vt} [ugs.] [cook.] [listen]

distilling brennend

distilled gebrannt

to moonshine sth. [Am.] etw schwarz / illegal brennen

ministering dienstbar (zu Diensten seiend) {adj}

ministering spirit; ministering angel (Bible) dienstbarer Geist (Bibel)

genie (spirit granting wishes when summoned) (Arabian mythology) dienstbarer Geist {m} (arabische Mythologie)

ministering angel; domestic; factotum [listen] dienstbarer Geist; Faktotum [humor.] [übtr.]

great-hearted; large-hearted; big-hearted; generous; magnanimous [formal] [listen] großmütig; nobel; edel; großherzig [geh.]; hochherzig [geh.]; weitherzig [geh.]; edelmütig [geh.]; generös [geh.] [veraltend]; large [Schw.] {adj} [listen]

to have generous sympathy for sb. ein (großes) Herz für jdn. haben [übtr.]

She has a generous heart/spirit. Sie hat ein großes Herz.; Sie ist eine große Seele. [übtr.]

kind-hearted; benevolent (of a person) gutherzig; gütig [poet.] {adj} (Person) [listen]

a benevolent spirit ein guter Geist

to have a kind heart gutherzig sein

with equal genius; in an equally ingenious manner kongenial {adv}

The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor. Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.

The new version is ingeniously true to the spirit of the original. Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.

spiritless lustlos; saft- und kraftlos; lahm; temperamentlos {adj} [listen]

to be spiritless; to lack spirit lustlos sein; temperamentlos sein

bootleg (of a spirit) schwarzgebrannt {adj} (Spirituose) [cook.]

bootley whisky schwarzgebrannter Whisky

unconquerable; indomitable [formal] [fig.] unbeugsam; unbezähmbar {adj} [übtr.]

a woman of indomitable spirit; a woman with an indomitable spirit eine Frau mit einem unbeugsamen Willen

to ooze sth.; to exude sth. [fig.] etw. verströmen; versprühen; ausstrahlen; atmen [geh.] {vt} [übtr.] [listen] [listen]

oozing; exuding verströmend; versprühend; ausstrahlend; atmend

oozed; exuded verströmt; versprüht; ausgestrahlt; geatmet

to ooze charm Charme versprühen

She exudes authority. Sie strahlt Autorität aus.

School spirit oozes from every hallway. Jeder einzelne Gang atmet Schulflair.

lemur; larva (Roman spirit of a dead person) Lemur {m}; Larva {m} (römischer Totengeist) [relig.] [hist.]

lemures; larvae Lemures {pl}; Larvae {pl}

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners