soup : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

soundtrack striping

soup

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

82 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	English	German
	social kitchen; soup kitchen [coll.]; meal centre [Br.]; meal center [Am.] (meals for the needy)	Sozialküche {f}; Suppenküche {f} [ugs.]; Ausspeisung {f} [Ös.]; Gassenküche {f} [Schw.] (Essensausgabe an Bedürftige)
	cream of asparagus soup	Spargelcremesuppe {f} [cook.]
	cream of spinach soup	Spinatcremesuppe {f} [cook.]
	vegetables for soup; soup vegetable mix; mirepoix	Suppengemüse {n}; Suppengrün {n} [cook.]
	cream of tomato soup	Tomatencremesuppe {f} [cook.]
	tomato soup	Tomatensuppe {f} [cook.]
	primordial soup	Ursuppe {f} [biol.]
	public soup kitchen	Volksküche {f}
	cream of onion soup (topped) with croutons	Zwiebelcremesuppe {f} mit Croûtons [cook.]
	onion soup	Zwiebelsuppe {f} [cook.]
	fish soup	Fischsuppe {f} [cook.]
	fish soups	Fischsuppen {pl}
	bouillabaisse ( Provençal fish soup)	Bouillabaisse {f} (provenzalische Fischsuppe) [cook.]
	borsch [Br.]; borscht (Eastern European soup)	Borschtsch {m} (osteuropäische Suppe) [cook.]
	vichyssoise (cold potato soup)	Vichyssoise {f} (kalte Kartoffelsuppe) [cook.]
	globule of fat	Fettauge {n} [cook.]
	globules of fat	Fettaugen {pl} [cook.]
	globules of fat floating on the top of the soup	schwimmende Fettaugen in der Suppe
	taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth)	Geschmack {m} (den ein Stoff im Mund hinterlässt)
	to leave a bad taste in your mouth	einen schlechten Nachgeschmack haben
	This lemonade has a nasty taste	Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack.
	The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?	Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?
	cooking recipe; recipe	Kochrezept {n}; Rezept {n} [cook.]
	cooking recipes; recipes	Kochrezepte {pl}; Rezepte {pl}
	baking recipe	Backrezept {n}
	glaze recipe	Rezept für einen Kuchenguss
	our best soup recipes to try for yourself	unsere besten Suppenrezepte zum Nachkochen
	our muffin recipe to bake at home	unser Muffinrezept zum Nachbacken
	Chef Anthony will share one of his secret recipes.	Küchenchef Anton verrät eines seiner Geheimrezepte.
	cooking pot	Kochtopf {m} [cook.]
	cooking pots	Kochtöpfe {pl}
	stainless steel cooking pot; kettle [Am.]	Edelstahlkochtopf {m}
	fish kettle	Fischkochtopf {m}; Fischgarer {m}; Fischdünster {m}
	soup pot; stockpot; soup kettle [Am.]	Suppentopf {m}
	bone-marrow dumplings (soup addition)	Markklößchen {n}; Markknödel {m} [Ös.] (Suppeneinlage) [cook.]
	bone-marrow dumplings	Markklößchen {pl}; Markknödel {pl}
	fiend (in compounds) (enthusiast of a particular thing)	Narr {m} (in Zusammensetzungen); Tiger {m} [Ös.] [Schw.] (in Zusammensetzungen) (Liebhaber einer Sache)
	meat fiend	Fleischnarr {m}; Fleischtiger {m}
	pastry fiend	Mehlspeistiger {m} [Ös.]
	soup fiend	Suppennarr {m}; Suppentiger {m}
	theatre fiend	Theaternarr {m}; Theaternärrin {f}
	plate (tableware)	Teller {m} (Geschirr)
	plates	Teller {pl}
	dessert plate	Dessertteller {m}
	dinner plate	Essteller {m}
	charger plate	Platzteller {m}
	porcelain plate; china plate	Porzellanteller {m}
	salad plate	Salatteller {m}
	soup plate	Suppenteller {m}
	ink	Tinte {f}
	uninked	ohne Tinte
	in ink	mit Tinte
	electrographic ink (for electrical scanning)	elektrisch leitfähige Tinte {f} (für elektrisches Scannen) [print] [comp.]
	to be in the soup [coll.] [becoming dated]	in der Tinte sitzen; in der Patsche sitzen [ugs.] [veraltend]
	He left her holding the baby. [fig.]	Er ließ sie in der Tinte sitzen. [übtr.]
	addition (of sth.) (process)	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)
	without the addition of; without adding	ohne Zusatz von
	while adding of	unter Zusatz von
	the addition of an extra name to the headstone	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen
	the addition of new computers to the school	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern
	the addition of further users to the right of way	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer
	to thicken the soup by the addition of cream	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden
	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.
	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.
	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.
	to wipe up; to mop up (a liquid)	(eine Flüssigkeit) aufwischen {vt}
	wiping up; mopping up	aufwischend
	wiped up; mopped up	aufgewischt
	to wipe the milk up off the floor	die Milch vom Boden aufwischen
	He used the bread to mop up the last of his soup.	Er nahm das Brot und wischte damit den letzten Rest Suppe aus dem Teller.
	likewise (with sb.)	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)
	Her second marriage was likewise unhappy.	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
	She did likewise with me.	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
	He put on a scarf and told the girls to do likewise.	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
	My wife is well, the children likewise.	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
	Likewise with me.; It's the same with me.	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."
		einbrocken {vt} [ugs.]
	to raise trouble for oneself	sich etw. einbrocken
	to land oneself in the soup; to land oneself in it [coll.]	sich etw. (Schönes [iron.]) einbrocken; sich eine schöne Suppe einbrocken [ugs.]
	You've only yourself to thank for that. [coll.]; It's your own fault.	Das hast du dir selbst eingebrockt.
	clear; unclouded (of a liquid or sky)	klar; ungetrübt {adj} (Flüssigkeit, Himmel) [chem.] [meteo.]
	clear soup; clear broth	klare Suppe; klare Brühe
	on a clear day	bei klarem Wetter; an klaren Tagen
	on a clear night	in einer klaren Nacht; in klaren Nächten
	It was a beautifully clear, sunny day.	Es war ein herrlich klarer, sonniger Tag.
	to taste sth.; to try sth.	etw. kosten; abschmecken; probieren {vt} [cook.]
	tasting; trying	kostend; abschmeckend; probierend
	tasted; tried	gekostet; abgeschmeckt; probiert
	tastes; tries	kostet; schmeckt ab; probiert
	tasted; tried	kostete; schmeckte ab; probierte
	untasted	nicht gekostet
	I tried a small sip of the soup to see if it was still hot.	Ich kostete / probierte die Suppe vorsichtig, um zu sehen, ob sie noch heiß war.
	to serve sb. (be enough food/drink)	für jdn. reichen {vi}; für jdn. genug sein {v} (Essen/Trinken) [cook.]
	serving	reichend; genug seiend
	served	gereicht; genug gewesen
	The recipe serves four people.	Das Rezept reicht für vier Personen.
	The meat should serve six.	Das Fleisch müsste für sechs reichen.
	We need to make enough soup to serve eight (people).	Wir müssen genug Suppe für acht (Personen) machen.
	left; over; left over; unexpended	übrig {adv}
	Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
	There is a lot of soup left (over).	Es ist viel Suppe übrig.
	watery (of a taste)	wässerig; wässrig {adv} (Geschmack) [cook.]
	a watery soup	eine wässrige Suppe
	a watery wine	ein wässriger Wein
	to take back ↔ sth. (return it)	etw. zurücktragen; zurückbringen {vt}
	taking back	zurücktragend; zurückbringend
	taken back	zurückgetragen; zurückgebracht
	Take the article back to the shop for a full refund.	Bringen Sie den Artikel ins Geschäft zurück und Sie erhalten den vollen Kaufpreis zurück.
	Waiter, this soup is terrible. Please take it back.	Herr Ober, die Suppe schmeckt scheußlich. Die geht zurück.
More results

Search further for "soup":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners