A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shunting winches
shunting yard
shunting yards
shunts
shut
shut a valve
shut down
shut off
shut oneself off
Search for:
ä
ö
ü
ß
62 results for
shut
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
English
German
mouth
Mund
{m}
[anat.]
mouths
Münder
{pl}
to
hold
one's
tongue
;
to
wrap
up
den
Mund
halten
to
keep
mum
;
to
stay
mum
;
to
shut
up
den
Mund
halten
to
purse
one's
lips
den
Mund
spitzen
to
cover
sb
.'s
mouth
jdm
.
den
Mund
zuhalten
Shut
up
!
[coll.]
Halt
den
Mund
!
[ugs.]
It
makes
my
mouth
water
.;
My
mouth
is
watering
.
Mir
läuft
das
Wasser
im
Mund
zusammen
.
She
just
cannot
hold
her
tongue
.
Sie
kann
ihren
Mund
einfach
nicht
halten
.
You
haven't
opened
your
mouth
since
you've
been
here
.
Seit
du
da
bist
,
hast
du
kein
einziges
Mal
den
Mund
aufgemacht
.
reactor
Reaktor
{m}
[techn.]
reactors
Reaktoren
{pl}
pressurized
water
reactor
/PWR/
Druckwasserreaktor
{m}
/DWR/
thermonuclear
reactor
;
nuclear
fusion
reactor
Kernfusionsreaktor
{m}
natural-uranium-fuelled
reactor
Natururanreaktor
{m}
boiling
reactor
Siedereaktor
{m}
fast
neutron
reactor
;
fast
reactor
schneller
Reaktor
thermal
reactor
;
thermoreactor
Thermoreaktor
{m}
to
start
up
a
reactor
einen
Reaktor
hochfahren
to
shut
down
a
reactor
einen
Reaktor
herunterfahren
enriched
reactor
angereicherter
Reaktor
beryllium-moderated
reactor
berylliummoderierter
Reaktor
chemical
reactor
chemischer
Reaktor
gas-cooled
reactor
gasgekühlter
Reaktor
catalytic
reactor
katalytischer
Reaktor
chemonuclear
reactor
kernchemischer
Reaktor
;
Chemiereaktor
{m}
nitrogen-cooled
reactor
stickstoffgekühlter
Reaktor
in-pile
test
Bestrahlungsversuch
{m}
im
Reaktor
split
flow
reactor
Reaktor
mit
geteiltem
Kühlmittelfluss
pipe
fitting
;
valve
(for
flow
control
in
pipelines
)
Rohrarmatur
{f}
;
Armatur
{f}
(
zur
Durchflussregelung
in
Rohrleitungen
)
[constr.]
pipe
fittings
;
valves
Rohrarmaturen
{pl}
;
Armaturen
{pl}
shut
-off
valve
Absperrarmatur
{f}
gate
valve
;
stop
valve
Absperrschieber
{m}
;
Schieber
{m}
valve
with
screwed
socket
Armatur
mit
Innengewindeanschluss
oval-type
wedge
gate
valve
Keilovalschieber
{m}
set-up
time
Rüstzeit
{f}
;
Einrichtezeit
{f}
[mach.]
set-up
and
shut
-down
time
gesamte
Rüstzeit
(
für
Auf-
und
Abrüsten
)
valve
Ventil
{n}
[techn.]
valves
Ventile
{pl}
valved
mit
Ventilen
discharge
valve
Abflussventil
{n}
;
Ablassventil
{n}
yoke-type
valve
Aufsatzventil
{n}
double-bend
valve
doppelt
gebogenes
Ventil
earthmover
swivel-type
valve
;
swivel
valve
drehbares
Ventil
triple-bend
valve
dreifach
gebogenes
Ventil
three-way
valve
Dreiwegventil
{n}
;
Drei-Wege-Ventil
{n}
blow-through
valve
Durchblasventil
{n}
excess
flow
valve
durchflussbegrenzendes
Ventil
relief
valve
Entlastungsventil
{n}
step
valve
Etagenventil
{n}
single-bend
valve
einfach
gebogenes
Ventil
one-piece
valve
einteiliges
Ventil
right-angle
valve
gebogenes
90-Grad-Ventil
hand-bendable
valve
handbiegbares
Ventil
overhead
valve
/OHV/
hängendes
Ventil
cone
valve
;
conical
valve
Kegelventil
{n}
;
Ventil
mit
konischem
Sitz
wafer
butterfly
valve
Klemmklappe
{f}
diaphragm
valve
membranbetätigtes
Ventil
Rheodyne
valve
Rheodyne-Ventil
{n}
self-closing
valve
selbstschließendes
Ventil
safety
valve
Sicherheitsventil
{n}
;
Überdruckventil
{n}
pressure
relief
valve
Überdruckventil
{n}
pop
valve
Überdruckschnellschlussventil
{n}
overflow
valve
;
escape
valve
Überlaufventil
{n}
automatic
valve
ungesteuertes
Ventil
;
federbelastetes
Ventil
suction
relief
valve
Unterdruckventil
{n}
shut
tle
valve
Wechselventil
{n}
two-piece
valve
zweiteiliges
Ventil
rubber-covered
stem
valve
Ventil
mit
eingebettetem
Schaft
(
Reifen
)
large
bore
valve
Ventil
mit
großer
Bohrung
pocketing
of
valves
Einschlagen
von
Ventilen
hammering
of
valves
Schlagen
von
Ventilen
to
shut
a
valve
ein
Ventil
schließen
to
scrape
sth
.;
to
shave
sth
.
off
a
surface
etw
.
von
einer
Oberfläche
abschaben
{vt}
scraping
;
shaving
off
a
surface
von
einer
Oberfläche
abschabend
scraped
;
shaved
off
a
surface
von
einer
Oberfläche
abgeschabt
to
scrape
the
mud
off
your
shoes
den
Schmutz
von
den
Schuhen
kratzen
to
scrape
the
adhesive
off
with
a
putty
knife
den
Klebstoff
mit
einem
Spatel
abschaben
I
had
to
shave
two
millimetres
off
the
bottom
of
the
door
to
make
it
shut
.
Ich
musste
von
der
Türe
unten
zwei
Millimeter
wegnehmen/abschaben
,
damit
sie
schließt
.
to
wire
sth
.
etw
.
mit
Draht
befestigen
;
verstärken
;
fixieren
{vt}
wiring
mit
Draht
befestigend
;
verstärkend
;
fixierend
wired
mit
Draht
befestigt
;
verstärkt
;
fixiert
to
wire
together
↔
sth
.
etw
.
mit
Draht
zusammenbinden
to
wire
the
lower
jaw
shut
den
Unterkiefer
in
geschlossener
Stellung
mit
Draht
fixieren
[med.]
kindly
;
Would
you
mind
...; ...,
will
you
!
gefälligst
{adv}
You
won't
do
anything
of
the
sort
!
Das
wirst
Du
gefälligst
bleiben
lassen
!
Just
shut
up
,
will
you
!
Halt
gefälligst
den
Mund
!
Just
wait
outside
,
will
you
!
Warten
Sie
gefälligst
draußen
!
Would
you
mind
taking
your
feet
off
the
seat
?
Nehmen
Sie
gefälligst
Ihre
Füße
vom
Sitz
!
Pull
yourself
together
,
will
you
!
[coll.]
Reiß
Dich
gefälligst
zusammen
!
[ugs.]
Shut
the
bloody
door
!
Mach
gefälligst
die
Tür
zu
!
[ugs.]
behind
;
after
(expressing
location
)
hinter
;
nach
{prp;
+Dat
.} (
Ortsangabe
)
behind
the
house
hinter
dem
Haus
2
km
after
the
border
2
km
hinter/nach
der
Grenze
the
next
stop
after
Zwickau
die
nächste
Station
nach/hinter
Zwickau
He
shut
the
door
after
him
.
Er
schloss
die
Tür
hinter
sich
.
We
walked
after
her
.
Wir
gingen
hinter
ihr
.
I
jumped
after
them
.
Ich
sprang
dann
nach
ihnen
.;
Ich
sprang
ihnen
nach
/
ihnen
hinterher
.
After
this
house
there
is
a
stop
.
Nach
diesem
Haus
kommt
eine
Haltestelle
.
No
one
followed
after
me
.
Es
ist
mir
niemand
gefolgt
.;
Es
ist
mir
niemand
nachgegangen
.
don't
you
;
don't
your
dare
;
don't
dare
;
you'd
better
ja
nicht
(
betont
)
Don't
you
believe
(for a
moment
)
that
you
can
use
me
as
a
dogsbody
.
Glaube
ja
nicht
,
dass
ich
für
dich
den
Laufburschen
spiele
.
Don't
dare
do
that
again
!;
Don't
ever
do
that
again
!
Mach
das
ja
nicht
noch
einmal
!
Don't
you
dare
tell
that
to
anyone
!
Sag
das
ja
nicht
weiter
!
Don't
you
dare
laugh
when
I
put
that
on
!;
You'd
better
not
laugh
when
I
put
that
on
!
Aber
lach
ja
nicht
,
wenn
ich
das
anziehe
!
You'd
better
keep
your
mouth
shut
!;
You'd
better
keep
quiet
!
Halt
ja
den
Mund
!
'Shall
I
just
ask
him
?',
'Don't
you
dare
! /
Don't
even
think
of
(doing)
it
!'
"Soll
ich
ihn
einfach
fragen
?",
"Tu
das
ja
nicht
!"
to
clank
;
to
clang
(of
metal
objects
)
schrill
klappern
;
kläppern
[ugs.]
;
scheppern
[ugs.]
{vi}
(
metallische
Gegenstände
)
clanking
;
clanging
schrill
klappernd
;
kläppernd
;
scheppernd
clanked
;
clanged
schrill
geklappert
;
gekläppert
;
gescheppert
The
steel
door
slammed
shut
with
a
clang
.
Die
Stahltür
fiel
scheppernd
ins
Schloss
to
squint
;
to
squint
your
eyes
(to
look
with
your
eyes
partly
shut
to
keep
out
bright
light
or
to
see
better
)
die
Augen
zusammenkneifen
;
blinzeln
;
blinzen
[slang]
;
kneisten
[Norddt.]
[veraltend]
{v}
squinting
;
squinting
your
eyes
die
Augen
zusammenkneifend
;
blinzelnd
;
blinzend
;
kneistend
squinted
;
squinted
your
eyes
die
Augen
zusammengekneift
;
geblinzelt
;
geblinzt
;
gekneistet
to
squint
against
the
sun
;
to
squint
in
the
bright
sun
in
die
Sonne
blinzeln
to
squint
through
the
keyhole
durchs
Schlüsselloch
blinzeln
I
had
to
squint
(my
eyes
)
to
read
the
small
print
.
Ich
musste
die
Augen
zusammenkneifen
,
um
das
Kleingedruckte
lesen
zu
können
.
More results
Search further for "shut":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners