DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
shoe
Search for:
Mini search box
 

101 results for shoe
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

court shoe [Br.]; pump [Am.]; opera slipper [listen] Pump {m} (weit ausgeschnittener Halbschuh ohne Verschluss)

court shoes; pumps; opera slippers Pumps {pl}

hopper shoe; hopper vibrator; reciprocating feeder Rüttelschuh {m} [min.]

hopper shoes; hopper vibrators; reciprocating feeders Rüttelschuhe {pl}

pickup shoe Schleifer {m} [techn.]

contact shoe Schleifstück {n} (für Stromabnehmer)

contact shoes Schleifstücke {pl}

collector shoe; collector slipper on the contact rail Schleifstück {n} an der Stromschiene [electr.]

pantograph slipper; pantograph slip; pantograph wearing/contact shoe (on a transport vehicle) Schleifstück {n} am Stromabnehmer (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]

pantograph slippers; pantograph slips; pantograph wearing/contact shoes Schleifstücke {pl} am Stromabnehmer

buckled shoe Schnallenschuh {m}

buckled shoes Schnallenschuhe {pl}

snow shoe; snowshoe Schneeschuh {m}

snow shoes; snowshoes Schneeschuhe {pl}

lace-up shoe; lace-up Schnürschuh {m}; Schnürer {m} [ugs.]

lace-up shoes; lace-ups Schnürschuhe {pl}; Schnürer {pl}

insole; inner sole; shoe insert Schuheinlage {f}; Einlage {f}

insoles; inner soles; shoe inserts Schuheinlagen {pl}; Einlagen {pl}

cable shoe (ropeway) Seilschuh {m} (Seilbahn) [techn.]

cable shoes Seilschuhe {pl}

toe shoe Spitzenschuh {m}

toe shoes Spitzenschuhe {pl}

sports shoe Sportschuh {m}

sports shoes Sportschuhe {pl}

sole-cutting room; sole leather room; bottom stock department (shoe production) Stanzerei {f} (Schuhherstellung)

high-heeled shoe Stöckelschuh {m}

high-heeled shoes Stöckelschuhe {pl}

cloth shoe Stoffschuh {m}

cloth shoes Stoffschuhe {pl}

supporting shoe; supporting saddle (bridge; ropeway) Stützenschuh {m}; Auflagerschuh {m} (Brücke, Seilbahn)

supporting shoes; supporting saddles Stützenschuhe {pl}; Auflagerschuhe {pl}

tennis shoe Tennisschuh {m} [sport]

gym shoe; training shoe [Br.]; trainer [Br.]; sneaker [Am.] [listen] Turnschuh {m}

gym shoes; training shoes; trainers; sneakers Turnschuhe {pl}

welt-sewn; welted (of a shoe) echt rahmengenäht {adj} (Schuh)

to wait for the other shoe to drop [Am.] auf das dicke Ende warten; warten, ob noch etwas Schlimmeres nachkommt; dem Frieden nicht trauen {v}

If I had known what lay in store for me, I would never have agreed. Hätte ich gewusst, was mir bevorsteht, hätte ich niemals zugestimmt.

Every shoe fits not every foot. [prov.] Eines schickt sich nicht für alle. [Sprw.]

I know where the shoe pinches. Ich weiß, wo der Schuh drückt.

Everyone knows best where the shoe pinches him. [prov.] Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Sprw.]

Only the wearer knows where the shoe pinches. Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.

comfortable shoe Bequemschuh {m}

comfortable shoes Bequemschuhe {pl}

work shoe Berufsschuh; Arbeitsschuh {m}

work shoes Berufsschuhe; Arbeitsschuhe {pl}

brake block shoe Bremsklotzsohle {m} [techn.]

racing shoe Rennschuh {m}

racing shoes Rennschuhe {pl}

training shoe Trainingsschuh {m}

training shoes {pl} Trainingsschuhe {pl}

canvas shoe Stoffschuh {m}

canvas shoes Stoffschuhe {pl}

trainer [Br.]; training shoe [Br.]; sneaker [Am.] [listen] Sportschuh {m}; Turnschuh {m}

if the shoe fits, wear it /ITSFWI/ wenn du dich angesprochen fühlst

bluntness Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}

He was shocked by the bluntness of her refusal. Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.

Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.] Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.

factory [listen] Fabrik {f} [listen]

factories Fabriken {pl}

digital factory digitale Fabrik

transparent factory gläserne Fabrik

shoe factory Schuhfabrik {f}

wallpaper factory Tapetenfabrik {f}

gigafactory Großfabrik {f} für Elektroautobatterien

shank plate (of a shoe) Gelenksplatte {f}; Gelenksstück {n} (Schuh)

shank plates Gelenksplatten {pl}; Gelenksstücke {pl}

bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast [listen] Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.] [listen]

bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}

plaster hip spica Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}

full-length plaster cast on the leg Beinschienengipsverband {m}

plaster boot; plaster shoe; cast shoe Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}

walking cast; weight-bearing cast Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]

hardened plaster cast ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips

bivalved plaster cast; bivalved cast doppelt gespaltener Gipsverband

removable plaster bandage entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband

solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor

fenestrated plaster bandage gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips

plaster bandage with padding gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]

splitted plaster bandage; open plaster bandage gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips

hanging plaster cast; hanging cast hängender Gipsverband; hängender Gips

plaster bandage without padding ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband

hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}

to change a plaster bandage einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen

to put a plaster bandage on einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen

to remove the plaster bandage den Gipsverband abnehmen

He/She has his/her arm in plaster. Er/Sie hat den Arm im Gips.

tread [listen] Lauffläche {f} [techn.]

treads Laufflächen {pl}

tread of a shoe Lauffläche eines Schuhs

cap/cover of a tyre/tire Lauffläche eines Reifens

upper surface of a rail Lauffläche einer Schiene

tread of a wheel Lauffläche eines Rads

fabric reinforced tread gewebeverstärkte Lauffläche

tread ply Gewebeverstärkung in der Lauffläche

strip winding gewickelte Lauffläche

tread section Abschnitt der Lauffläche

tread cutting Einschnitt in der Lauffläche {f}

uneven tread wear ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche

sb.'s chronological age; sb.'s age jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n}

ages [listen] Alter {pl}

sb.'s biological age jds. biologisches Alter

sb.'s mental age jds. geistiges Alter

at the age of; aged [listen] im Alter von

at my age in meinem Alter

in old age; in great age im höheren/hohen Alter

till in old/great age bis ins hohe Alter

the advanced age of sb. das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm.

at this age in diesem Alter

at the tender age of im zarten Alter von

middle-aged von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters

people my age Leute meines Alters; Leute in meinem Alter

women of my age; women of my vintage [humor.] Frauen in meinem Alter

males of military age Männer im wehrfähigen Alter [mil.]

a woman of advanced age/years eine Frau im fortgeschrittenen Alter

to be advanced in age/years. im fortgeschrittenen Alter sein

to attain a great age ein hohes Alter erreichen

at a great age in hohem Alter

to act one's age sich seinem Alter gemäß verhalten

Act your age (and not your shoe size). Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).

Age before beauty. Alter vor Schönheit.

eyelet (round aperture in leather or cloth) Öse {f} (runde Öffnung in Leder oder Stoff) [textil.]

eyelets Ösen {pl}

sheet-metal eyelet Blechöse {f}

double eyelet Doppelöse {f}

wire eyelet Drahtöse {f}

belt eyelet Gürtelöse {f}

metal eyelet Metallöse {f}

tailing lug Nachführöse {f}; Nachfahröse {f}

shoe eyelet Schuhöse {f}

eyed mit Ösen versehen

pile [listen] Pfahl {m}

piles [listen] Pfähle {pl}

to shoe a pile einen Pfahl anschuhen; vorschuhen

rack [listen] Regal {n}; Gestell {n} [listen] [listen]

racks Regale {pl}; Gestelle {pl}

flower rack; plant rack Blumenregal {n}; Pflanzenregal {n}

high rack Hochregal {n}

shoe rack Schuhregal {n}

wall rack Wandregal {n}

tool rack Werkzeugregal {n}; Werkzeuggestell {n}

collar (of a shoe) [listen] Schaftrand {m} (Schuh)

collars Schaftränder {pl}

padded collar gepolsterter Schaftrand

lacing (of shoe) Schnürung {f} (eines Schuhs)

open lacing offene Schnürung

cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.] [listen] [listen] [listen] [listen] Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [listen] [listen]

cupboards; closets; presses Schränke {pl}; Kästen {pl}

apothecary cabinet Apothekerschrank {m}

walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.] [listen] begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}

cutlery cabinet Besteckschrank {m}

computer cabinet Computerschrank {m}

built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.] Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}

TV console cabinet; TV console; TV cabinet Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}

dish cupboard; dish closet [Am.] Geschirrschrank {m}

wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]

tall cabinet; tall cupboard Hochschrank {m}

food cupboard; food closet [Am.] Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}

lift up door cabinet; lift up door unit Lifttürschrank {m}

china cupboard Porzellanschrank {m}

radio console cabinet; radio console; receiver cabinet Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]

roller shutter cabinet Rollladenschrank {m}

shoe cupboard Schuhschrank {m}

dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.

base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]

display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.] Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]

wine cabinet; wine cupboard Weinschrank {m}

armoire großer, freistehender Schrank

play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts) [listen] [listen] [listen] [listen] Spiel {n}; Spielraum {m}; Luft {f}; Lose {f}; Zwischenraum {m} (zwischen mechanischen Teilen) [techn.] [listen] [listen]

brake shoe clearance Bremsbackenspiel {n}

steering wheel play Lenkradspiel {n}

clearance [listen] erwünschtes Spiel {n} (mechanisch)

(reverse) backlash [listen] Umkehrspiel {n}

cleat; lug; stud (of a shoe or tyre) [listen] [listen] Stollen {m} (bei einem Schuh oder Reifen)

cleats; lugs; studs Stollen {pl}

tyre cleats [Br.]; tyre lugs [Br.]; tyre studs [Br.]; tire cleats [Am.]; tire lugs [Am.]; tire studs [Am.] Reifenstollen {pl} [auto]

shoe cleats; shoe lugs; shoe studs Schuhstollen {pl} [sport]

toe cap (shoe) Vorderkappe {f}; Zehenkappe {f} (Schuh)

toe caps Vorderkappen {pl}; Zehenkappen {pl}

welt strip; welt (of a shoe) Wulstrahmen {m}; Rahmen {m} (eines Schuhs) [listen]

welt strips; welts Wulstrahmen {pl}; Rahmen {pl} [listen]

to untie; to undo; to loose sth. [listen] etw. losbinden; losmachen; aufbinden; aufschnüren {vt} [listen]

untying; undoing; loosing losbindend; losmachend; aufbindend; aufschnürend

untied; undone; loosed [listen] losgebunden; losgemacht; aufgebunden; aufgeschnürt

unties; undoes; looses bindet los; macht los; bindet auf; schnürt auf

untied; undid; loosed band los; machte los; band auf; schnürte auf

to untie the boat das Boot losmachen

to untie / undo the knot of a rope / neckerchief ein Seil / Halsstuch aufknoten

Your shoe is untied. Dein Schuh ist offen.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners