DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Sense
Search for:
Mini search box
 

163 results for sense | sense
Word division: Sen·se
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

sense of home Heimatgefühl {n}

senses of home Heimatgefühle {pl}

sense of guilt; sentiment of guilt Schuldempfinden {n}

sense of self Selbstwahrnehmung {f}; Selbstempfinden {n}

sense of humour failure /SOHF/ fehlender Sinn für Humor

common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity [listen] [listen] gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.] [listen]

commonsense; commonsensical mit gesundem Menschenverstand

to have no more gumption than a grasshopper keinen Funken Verstand haben

to use common sense seinen gesunden Menschenverstand benutzen

He needs a little horse sense. Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

He began to doubt his own sanity. Er zweifelte langsam an seinem Verstand.

At least she had the gumption to phone the police. Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.

It's enough to lose your sanity! Es ist zum Verrücktwerden!

to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself) [listen] einleuchten {vi}

being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself) einleuchtend

been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself) eingeleuchtet

This makes sense to me.; I can see/understand that. Das leuchtet mir ein.

I just don't understand why ... Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...

in a certain way; in a way; in one way; in some ways; in a sense; in one sense in gewisser Weise; in gewisser Hinsicht; in gewissem Sinn {adv}

In a certain way, all of that is true. In gewisser Weise trifft das alles zu.

In one sense, we are all historians. In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.

In some ways television is more challenging than theatre. In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.

to make sense; to figure [Am.] (of a thing) kein Wunder sein; nur logisch sein; ganz klar sein {vi} (Sache)

If your sister is older, it makes sense / it figures that she'd be ahead of you in some things. Wenn deine Schwester älter ist, ist es kein Wunder / ist es ganz klar, dass sie dir in einigen Dingen voraus ist.

Given these circumstances, it makes sense / it figures that Harry would admire Ginny. Unter diesen Umständen ist es nur logisch, dass Harry Ginny bewundert.

purpose; sense/strength of purpose [listen] Zielstrebigkeit {f}; Entschlusskraft {f} [psych.]

to be weak of purpose keine Entschlusskraft haben

He is a man of purpose. Er ist ein zielstrebiger Mensch.; Er weiß, was er will.

word sense disambiguation; disambiguation Bedeutungsunterscheidung {f}; Bedeutungsdifferenzierung {f}; eindeutige semantische Zuordnung {f}; Auflösen {n} semantischer Mehrdeutigkeiten [ling.]

in a qualified sense mit Einschränkungen

colour sense [Br.]; color sense [Am.] Farbgefühl {n}

loss of the sense of smell; anosmia Verlust {m} des Geruchssinns; Anosmie {f} [med.]

partial loss of the sense of smell; hyposmia; microsmia vermindeter Geruchssinn; Hyposmie {f} [med.]

business sense; business acumen Geschäftssinn {m} [econ.]

loss of the sense of taste; loss of taste; taste blindness; ageusia Verlust {m} des Geschmackssinns / der Geschmacksempfindung; Geschmacksverlust {m}; Ageusie {f} [med.]

central ageusia zentrale Ageusie

feeling of happiness; sense of pleasure; feeling of pleasure Glücksgefühl {n}

feelings of happiness; senses of pleasure; feelings of pleasure Glücksgefühle {pl}

running direction; rotating direction; rotating sense Laufrichtung {f}; Drehrichtung {f} [techn.]

running directions; rotating directions; rotating senses Laufrichtungen {pl}; Drehrichtungen {pl}

moving direction; moving sense Laufrichtung {f}

moral sense Moralempfinden {n}; sittliches Empfinden {n}; Sittlichkeitsgefühl {n} [phil.]

spatiotemporal sense Raum-Zeit-Gefühl {n}; Raum-Zeit-Empfinden {n} [med.]

loss of reality; loss of the sense of reality Realitätsverlust {m}; Wirklichkeitsverlust {m} [psych.]

sense-making Sinnstiftung {f} [psych.]

stylistic sense Stilgefühl {n}

stylistic senses Stilgefühle {pl}

distortion of sense of taste; taste/gustatory disorder; dysgeusia; parageusia [listen] Störung {f} des Geschmacksempfindens; Geschmackssinnstörung {f}; Dysgeusie {f} [med.]

tactile sense; tactile perception Tastsinn {m}

consciousness of wrongdoing; lack of a sense of right and wrong Unrechtsbewusstsein {n}

without any sense of right and wrong ohne jedes Unrechtsbewusstsein

spatial sense räumliches Vorstellungsvermögen {n}

feeling of togetherness; sense of unity; group identity; team spirit Wir-Gefühl {n}

wellness; sense of well-being [listen] Wohlfühlen {n}; allgemeines Wohlbefinden {n}; Wellness {f}

to take a spa treatment sich eine Wellnessbehandlung gönnen

meaning of a/the word; word sense Wortbedeutung {f} [ling.]

sense/feeling of belonging Zugehörigkeitsgefühl {n} [psych.]

end-of-train device /ETD/, EOT device; flashing rear-end device /FRED/; sense-and-braking unit /SBU/ (railway) Zugschlusssignal {n} (Bahn)

feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports) Zusammengehörigkeitsgefühl {n}; Gemeinschaftsgefühl {n} [soc.]

to lull sb. into a false sense of security jdn. einlullen; jdn. in falscher Sicherheit wiegen {vt}

to lull sb. into believing your promises jdn. mit falschen Versprechungen einlullen

to be full of good sense grundvernünftig sein {v}

humour-challenged [Br.]; humor-challenged [Am.]; with a sense of humour bypass [Br.]; having a sense of humor bypass [Am.] [humor.] humorbefreit {adj} [humor.]

in what way; how; in what sense [listen] inwiefern {adv}

normal sense of smell; normosmia normales Geruchsempfinden {n}; Normosmie {f} [med.]

to make good economic sense ökonomisch sinnvoll sein {v}

lacking direction; lacking a sense of direction richtungslos {adj}

true to the sense/meaning sinngetreu {adj}

to talk sense vernünftig sein {v}

to have the good sense to do sth. vernünftigerweise etw. tun {v}

to make sense of sth. etw. verstehen {vt}; aus etw. schlau werden

There's a lot of sense in that. Das hat Hand und Fuß.

There's a lot of sense in that. Das ist ganz vernünftig.

He had the good sense to ... Er war so gescheit und ...

There is no sense in that. Es ist zwecklos (sinnlos).

There's some sense in doing that. Es wäre ganz vernünftig, das zu tun.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org