DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
seats
Search for:
Mini search box
 

67 results for seats
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

usual seat Stammplatz {m}

usual seats Stammplätze {pl}

toilet seat Toilettensitz {m}; Toilettenbrille {f}; WC-Brille {f}; Klobrille {f}

toilet seats Toilettensitze {pl}; Toilettenbrillen {pl}; WC-Brillen {pl}; Klobrillen {pl}

excess seat (allocated in addition to the seats based on a party's vote share) Überhangmandat {n} [Dt.] [pol.]

excess seats Überhangmandate {pl}

distribution; allocation; apportionment [formal] (allocated shares) [listen] [listen] Verteilung {f} (vergebene Anteile) [listen]

the distribution / allocation / apportionment of seats in Parliament die Sitzverteilung im Parlament

front seat Vordersitz {m}

front seats Vordersitze {pl}

between the two front seats zwischen den beiden Vordersitzen

auditorium Zuschauerraum {m} [art] [sport]

auditoriums; auditoria Zuschauerräume {pl}

The auditorium has 250 seats. Der Zuschauerraum hat 250 Sitze.

to be earmarked; to set set aside for sb./sth. für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {v}

to earmark funds die Verwendung von Mitteln bestimmen

funds that have been earmarked for education Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind

a building that has been earmarked for demolition ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist

The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives. Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert.

to bag sth. [coll.] etw. ergattern {vt} [econ.]

bagging ergatternd

bagged ergattert

Try to bag a couple of seats at the front. Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst.

to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity) [listen] [listen] etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)

holding; accommodating; seating; having room for [listen] fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend

held; accommodated; seated; had room for [listen] gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten

The hall holds/accommodates/seats 1.500 people. Die Halle fasst 1.500 Personen.

The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid. Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.

The cruise liner has room for 320 passengers. Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.

back; rear hinter/e/s; rückseitig {adj}; Rück...

rear switch Schalter an der Rückseite

rear connection rückseitiger Anschluss [electr.]

rear operation rückseitige Bearbeitung [techn.]

base drag rückseitiger Formdruckwiderstand {m} [aviat.]

back course sector rückseitiger Kurssektor {m} [aviat.]

the back seats; the rear seats in a car die hinteren Sitze im Auto

empty [listen] leer; leer stehend; frei {adj} [listen]

to play to empty houses/seats/chairs vor leeren Häusern/Rängen/Stuhlreihen spielen [art]

to reserve sth.; to book sth. etw. reservieren; buchen; vorbestellen; bestellen [ugs.] {vt} [listen] [listen]

reserving; booking [listen] reservierend; buchend; vorbestellend; bestellend

reserved; booked [listen] [listen] reserviert; gebucht; vorbestellt; bestellt [listen] [listen]

books [listen] reserviert; bucht; bestellt vor; bestellt [listen] [listen]

booked [listen] reservierte; buchte; bestellte vor; bestellte

to reserve / book a table at the Italian place einen Tisch beim Italiener reservieren

I'd like to book/reserve two seats. Ich möchte zwei Plätze reservieren.

audible [Am.] [fig.] spontane Programmänderung {f}; spontane Planänderung {f}

to call a wardrobe audible sich spontan für ein anderes Outfit entscheiden

If all the seats are sold out, we can just do a movie audible and see something different. Wenn die Kinovorstellung ausverkauft ist, können wir einfach umdisponieren und uns einen Film anhören und uns einen anderen Film ansehen.

I'm going to call a lunch audible - nothing here looks good. Let's walk across the street to Chipotle. Ich glaube, wir machen eine Programmänderung beim Mittagessen - das sieht hier alles wenig appetitlich aus. Gehen wir über die Straße zu Chipotle.

to swap; to swop [Br.] sth. (physically exchange without commercial motivation) [listen] etw. (physisch) tauschen; austauschen {vt} (ohne kommerziellen Hintergrund) [listen]

swaping; swoping tauschend; austauschend

swapped; swopped getauscht; ausgetauscht

to swap sth. with sb. mit jdm. etw. tauschen

to swap sth. for sth. etw. gegen etw. tauschen/eintauschen

to swap places/seats with sb. mit jdm. Platz/die Plätze tauschen

He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts. Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.

I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn. Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.

She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.] Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.

Do you want to swap ponies? Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?

Inside I swapped my boots for a pair of training shoes. Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.

forward; fore; front; anterior [listen] [listen] [listen] vordere; vorderer; vorderes; vorne gelegen; vorne liegend {adj}; Vorder...; Front... [anat.] [techn.]

foremost; front [listen] [listen] vorderst; vorderste; vorderster; vorderstes

the fore half die vordere Hälfte

the front cover of the book der vordere Umschlag / Deckel des Buches

the forward deck / foredeck of the boat das vordere Deck / Vorderdeck des Schiffs

the seats in the front row die Sitze in der vorderen Reihe

the fore and hind pairs of wings die vorderen und hinteren Flügelpaare

the fore and aft exits die vorderen und hinteren Ausgänge [aviat.]

the most anterior region of the head die vorderste Region des Kopfes

in anterior view von vorne gesehen

seat; seat shell; seat pan [listen] Sitzschale {f}

seats; seat shells; seat pans Sitzschalen {pl}

car seat Autositz {m} [auto]

car seats Autositze {pl}

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners