DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
roof
Search for:
Mini search box
 

198 results for roof
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

roof section of a tunnel Kalotte {f} (Stollenbau) [min.]

roof (in a quarry) [listen] obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben {f} (im Steinbruch) [min.]

roof thrust oberer Überschiebungshorizont {m}; Dachüberschiebung {f} [geol.]

roof construction Dachbau {m} [constr.]

roof paint Dachlack {m}

roof overhang Dachvorsprung {m} [arch.] [constr.]

roof recess Dacheinschnitt {m} [arch.]

roof sail Dachsegel {n}

roof lift Dachaufstockung {f} [arch.]

roof bolt Ankerstange {f}

roof of a nappe Deckenwurzel {f}

roof pressure; top pressure; superincumbent pressure of the ground Firstendruck {m}

mansard roof; mansard Mansardendach {n} [arch.]

mansard roofs; mansards Mansardendächer {pl}

gambrel roof [Am.] zweiseitiges Mandardendach

curb roof vierseitiges Mandardendach

upper mansard roof obere Hälfte eines Mandardendachs

pent roof; pentice; shed roof; single-pitch roof; monopitch roof Pultdach {n}; Flugdach {n}; Wetterdach {n} [arch.]

pent roofs; pentices; shed roofs; single-pitch roofs; monopitch roofs Pultdächer {pl}; Flugdächer {pl}; Wetterdächer {pl}

lean-to roof (an eine höhere Mauer angelehntes) Pultdach

single pitch roof freitragendes Pultdach

station roof; umbrella roof überhängendes Wetterdach; Schirmdach {n}

tar-bitumen roof sheeting; tar roofing paper; coal-tar felt; fluxed pitch felt; asphalted cardboard; asphalted roofing felt; asphalted felt; bituminous roofing felt; bituminous felt; bitumen felt teerhaltige Dachbahn {f}; Bitumendachbahn {f}; bituminöse Dachbahn {f}; bituminöse Dachfolie {f}; Bitumendachpappe {f}; Bitumenisolierpappe {f}; Teerdachpappe {f}; Teerpappe {f} [constr.] [hist.]

sanded/saturated coal-tar felt besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit Abstreuung

mineral-surfaced bitumen felt besandete Bitumendachpappe

fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides beiderseits besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung

to raise the roof ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]

Her mother raised the roof when she came home late. Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.

The comics fired up the crowd and raised the roof. Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.

The fans raised the roof when the winning goal was scored. Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.

covering of roofs; roof covering; roof cladding; roofing (process) Dachdeckung {f}; Dacheindeckung {f}; Bedachung {f} (Vorgang) [constr.]

Spanish roof tiling Priependeckung {f}; Mönch-Nonne-Eindeckung {f}

roof tiling Ziegeleindeckung {f}

sunshine roof; sliding roof; sunroof; moon roof; moonroof Schiebedach {n}; Schiebehubdach {n} [auto]

sunshine roofs; sliding roofs; sunroofs; moon roofs; moonroofs Schiebedächer {pl}; Schiebehubdächer {pl}

power sun roof elektrisches Schiebedach {n}

to tile a roof ein Dach decken {vt} [constr.]

tiling a roof Dach deckend

tiled a roof Dach gedeckt

aluminium frame glass roof Aluminiumglasdach {n}

aluminium frame glass roofs Aluminiumglasdächer {pl}

sprocket (nailed-on roof beam) Aufschiebling {m} (aufgenagelter Dachbalken) [constr.]

orbital roof; roof of the orbit; superiorwall of the orbit; orbital plate of the frontal bone Augenhöhlendach {n} [anat.]

car-top carrier; roof-top carrier; roof rack; luggage rack [Br.] [listen] Autogepäckträger {m}; Dachgepäckträger {m}; Gepäckträger {m} [auto]

car-top carriers; roof-top carriers; roof racks; luggage racks Autogepäckträger {pl}; Dachgepäckträger {pl}; Gepäckträger {pl}

concrete roof Betondach {n} [constr.]

concrete roofs Betondächer {pl}

sheet metal roof; tin roof Blechdach {n}

sheet metal roofs; tin roofs Blechdächer {pl}

combustion chamber roof Brennkammerdecke {f} [techn.]

board roof Bretterdach {n}

board roofs Bretterdächer {pl}

rooftop runoff; roof runoff Dachablaufwasser {n}; Dachflächenwasser {n}

tiling of the roof Dachdecken {n}

moisture-proof roof sheet Dachdichtungsbahn {f}

large roof dormer Dacherker {m}; Zwerchhaus {n}; Lukarne {f} [arch.]

pane of the roof Dachfläche {f}; Langseite {f} des Daches [arch.]

rooftop Dachfläche des Flachdachs

roofgarden; roof garden Dachgarten {m}; Dachterrasse {f}

roofgardens; roof gardens Dachgärten {pl}; Dachterrassen {pl}

dormer of a roof; gabled dormer; dormer Dachgaube {f}; Giebelgaube {f}; Gaube {f}; Dachgaupe {f} [selten]; Gaupe {f} [selten]; Dachkapfer {f} [Tirol]; Dachlukarne {f} [Schw.] [arch.]

dormers of a roof; gabled dormers; dormers Dachgauben {pl}; Giebelgauben {pl}; Gauben {pl}; Dachgaupen {pl}; Gaupen {pl}; Dachkapfer {pl}; Dachlukarnen {pl}

cable roof structure Dachhängewerk {n} [constr.]

snow or ice falling from the roof Dachlawine {f}

damage to the roof Dachschaden {m} [constr.]

roof-shell Dachschale {f}

to go ballistic; to go through the roof [fig.] an die Decke gehen; die Wände hochgehen {v} [übtr.]

roof-fired furnace Deckenfeuerung {f} (Feuerraum) [mach.]

(roof) suspension bracket Deckenhalter {m}

trussed rafter; domestic roof truss Dreieckbinder {m} (vorgefertigter Fachwerkbinder) [constr.]

folding roof Faltdach {n}

folding roofs Faltdächer {pl}

flat roof; platform roof Flachdach {n}; Terrassendach {n} [constr.]

flat roofs; platform roofs Flachdächer {pl}; Terrassendächer {pl}

flat roof base Flachdachsockel {m} [arch.]

pair of rafters; truss (of a roof etc.) (carpentry) Gebinde {n} (des Dachstuhls usw.) (Zimmerei)

saddleback roof [Br.]; gable roof [Am.] Giebeldach {n}

saddleback roofs; gable roofs Giebeldächer {pl}

glass roof Glasdach {n}

glass roofs Glasdächer {pl}

glass roof carrier Glasdachträger {m} [auto]

glass roof carriers Glasdachträger {pl}

wood shingle roof Holzschindeldach {n} [constr.]

wood shingle roofs Holzschindeldächer {pl}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners