road : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

road

road administration

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

446 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	road width	Straßenbreite {f}
	road embankment	Straßendamm {m}
	road embankments	Straßendämme {pl}
	road maintenance	Straßendienst {m} [auto]
	winter road maintenance; winter road clearance	Winterdienst {m}
	road gully inlet; gutter inlet [Br.]; drain inlet [Am.]; catch basin inlet [Am.]	Straßeneinlauföffnung {f}; Gullyöffnung {f} [Dt.] [Ös.]; Dolenöffnung {f} [BW] [Schw.] [constr.]
	road gully inlets; gutter inlets; drain inlets; catch basin inlets	Straßeneinlauföffnungen {pl}; Gullyöffnungen {pl}; Dolenöffnungen {pl}
	road gully; gully; gully hole; catch basin [Am.]	Straßeneinlaufschacht {m}; Straßeneinlauf {m} [Dt.]; Straßenablauf {m} [Dt.]; Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Trumme {f} [Hamburg]; Dole {f} [BW] [Schw.]; Gullot {n} [Schw.] (Wasserabflussschacht auf der Straße) [constr.]
	road gullies; gullies; gully holes; catch basins	Straßeneinlaufschächte {pl}; Straßeneinläufe {pl}; Straßenabläufe {pl}; Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Trummen {pl}; Dolen {pl}; Gulloten {pl}
	road cut	Straßeneinschnitt {m}
	road layout; road aligment	Straßenführung {f} [constr.]
	road finisher; road finishing machine	Straßenfertiger {m} [constr.]
	road finishers; road finishing machines	Straßenfertiger {pl}
	road seam (road building)	Straßenfuge {f} (Straßenbau) [constr.]
	road seams	Straßenfugen {pl}
	road grip	Straßenhaftung {f}
	road grader; grader (construction machine)	Straßenhobel {m}; Bodenhobel {m}; Erdhobel {m} (Baumaschine)
	road graders; graders	Straßenhobel {pl}; Bodenhobel {pl}; Erdhobel {pl}
	road map	Straßenkarte {f}; Autokarte {f} [ugs.]
	road maps	Straßenkarten {pl}; Autokarten {pl}
	road cruiser	Straßenkreuzer {m}
	road cruisers	Straßenkreuzer {pl}
	road holding; roadability (of a vehicle)	Straßenlage {f} (eines Fahrzeugs) [auto]
	road marking; road-surface marking	Straßenmarkierung {f}
	road markings; road-surface markings	Straßenmarkierungen {pl}
	road maintenance depot	Depot der Straßenmeisterei {f} [auto] [adm.]
	road network; road system	Straßennetz {n}
	unroaded	nicht ans Straßennetz angeschlossen
	road race	Straßenrennen {n} [sport]
	road sweepings	Straßenschmutz {m}; Straßenkehricht {m} [envir.]
	road transport agreement	Straßentransportabkommen {n}
	road tunnel; highway tunnel [Am.]	Straßentunnel {m}; Unterflurtrasse {f} [adm.] [constr.]
	road tunnels; highway tunnels	Straßentunnel {pl}; Unterflurtrassen {pl}
	road flyover [Br.]; flyover [Br.]; road overpass [Am.]; overpass [Am.]	Straßenüberführung {f}; Überführung {f} [auto]
	road flyovers; flyovers; road overpasses; overpasses	Straßenüberführungen {pl}; Überführungen {pl}
	Road Traffic Licensing Department [Br.]; Department of Motor Vehicles [Am.]	Straßenverkehrsamt {n}
	road administration	Straßenverwaltung {f} [adm.]
	road roller	Straßenwalze {f} [constr.]
	road rollers	Straßenwalzen {pl}
	road condition	Straßenzustand {m}
	road conditions	Straßenzustände {pl}; Straßenverhältnisse {pl}
	road bed	Unterbau {m} (Erdkörper bei Straße, Bahn, Brücke) [constr.]
	road traffic restriction; traffic restriction	Verkehrsbeschränkung {f} [auto]
	road traffic restrictions; traffic restrictions	Verkehrsbeschränkungen {pl}
	road safety education	Verkehrserziehung {f}
	road traffic pattern; traffic pattern	Verkehrsgeschehen {n} [auto]
	road traffic news; road traffic reports; traffic reports; traffic flashes	Verkehrsmeldungen {pl} [auto]
	traffic news on the radio; traffic reports on radio	Verkehrsmeldungen im Radio
	road casualty	Verkehrsopfer {n}
	road casualties	Verkehrsopfer {pl}
	road traffic regulation	Verkehrsregel {f} [auto] [adm.]
	road traffic regulations	Verkehrsregeln {pl}
	road risk	Verkehrsrisiko {n}
	road risks	Verkehrsrisiken {pl}
	road safety conditions; road safety	Verkehrssicherheit {f}; Straßenverkehrssicherheit {f}; Sicherheit {f} im Straßenverkehr
	to improve road safety conditions in these areas	die Verkehrssicherheit in diesen Gebieten erhöhen
	road safety training course	Verkehrssicherheitstraining {n}
	road casualty; person killed on the roads	Verkehrstote {m,f}
	road system	Wegenetz {n}
	road systems	Wegenetze {pl}
	road junction	Wegkreuzung {f}
	road junctions	Wegkreuzungen {pl}
	road rage	Wut am Steuer; Beleidigungen und Tätlichkeiten im Straßenverkehr [auto]
	road rage incident; road rage attack	Vorfall mit einem gewalttätigen Autofahrer
	Road closed!	Straße gesperrt!
	road network model	Straßennetzmodell {n} [arch.]
	road network models	Straßennetzmodelle {pl}
	track bed; road bed (railway)	Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f}; Schienenbett {n} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]
	ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed	geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}
	asbestos residue ballast	Asbestabfallbettung
	sand ballast	Sandbettung {f}; Sandbett {n}
	slag ballast	Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}
	placing on the ballast	Absetzen auf Bettung
	weakening of the ballast	Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung
	scarification of ballast	Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung
	depth of ballast	Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe
	elasticity of the ballast; resilience of the ballast	Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts
	renewal of the ballast	Erneuerung der Bettung
	toe of ballast	Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}
	crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder	Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter
	ballast profile; ballast section	Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt
	cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting	Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau
	base of ballast; bed of ballast	Sohle der Bettung; Bettungssohle
	incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast	Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung
	depth of screening	Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung
	bottom ballast	erstes Schotterbett
	top ballast	zweites Schotterbett
	to tamp the ballast	die Bettung verdichten
	to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth.	jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}
	to help sb. find a job	jdm. zu einer Anstellung verhelfen
	to help sb. escape	jdm. zur Flucht verhelfen
	to help sb. in securing his rights; to give sb. justice	jdm. zu seinem Recht verhelfen
	to help sb. to win; to give sb. victory	jdm. zum Sieg verhelfen
	to help sb. on the road to success/happiness	jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen
	to help an institution to make vital progress	einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen
	to help to make a company market leader	einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen
	help democracy to become established	der Demokratie zum Durchbruch verhelfen
	to bring an event onto the front page of the papers	einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen
	The traineeship has given me a better work ethic.	Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.
	air course; air level; air gallery; air road; ventilating course; ventilating road; mine airway	Wetterstrecke {f}; Wettersohle {f} [min.]
	outtake airway; return airway; return aircourse; return gate road	ausziehende Wetterstrecke
	main return airway	ausziehende Hauptwetterstrecke
	intake airway; blowing road	einziehende Wetterstrecke
	parallel ventilating road	Begleitwetterstrecke
	to swerve; to veer off the road	von der Fahrbahn abkommen {vi} [auto]
	swerving; veering off the road	von der Fahrbahn abkommend
	swerved; veered off the road	von der Fahrbahn abgekommen
	to veer off course	vom Kurs abkommen
	The bus swerved/veered off the road.	Der Bus kam von der Straße ab.
	to go off; to get off; to set off; to hit the road [coll.]	losfahren; abfahren; sich auf den Weg machen {v} [transp.]
	going off; getting off; setting off; hitting the road	losfahrend; abfahrend; sich auf den Weg machend
	gone off; got, gotten off; set off; hit the road	losgefahren; abgefahren; sich auf den Weg gemacht
	to set off for France	nach Frankreich abfahren
	We set off early for ...	Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach ...
	in sections; on some stretches of (the) road	streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}
	In sections the surface is covered with loose stone.	Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.
	There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.	Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.
	We had poor visibility on some stretches of the road.	Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.
	On some stretches of road there are no pavements.	Streckenweise gibt es keine Gehwege.
	to bar the road (of a person or thing)	jdm. den Weg versperren {vt} (Person, Sache)
	to bar sb.'s way to a particular position [fig.]	jdm. den Weg zu einer bestimmte Stellung verbauen [übtr.]
	Ahead, a cordon of 20 police barred the road to the temple.	Vor uns versperrte eine Kette von 20 Polizisten den Weg zum Tempel.
	The boy had barred the road of a girl with his bike.	Der Junge hatte dem Mädchen mit seinem Rad den Weg versperrt.
	At one point a group of cows barred the road.	Einmal versperrte eine Herde Kühe die Straße.
	driving test [Br.]; driver's test [Am.]; road test [Am.]	Führerscheinprüfung {f}; Fahrprüfung {f}; Führerprüfung {f} [Schw.]; Autoprüfung {f} [Schw.] [auto] [school]
	driving tests; driver's tests; road tests	Führerscheinprüfungen {pl}; Fahrprüfungen {pl}; Führerprüfungen {pl}; Autoprüfungen {pl}
	to take your driving/driver's/road test	die Fahrprüfung ablegen
	to pass your driving test at the first attempt	die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen
More results

Search further for "road":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners