re-sales : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

543 similar results for re-sales

Tip:

	English	German
	receptacle; connection socket; plug socket; socket; jack; receptacle connector; female connector; female [coll.] (audio, electronics; TV)	Anschlussbuchse {f}; Steckerbuchse {f}; Buchse {f}; Buchsenstecker {m}; Steckerhülse {f}; Weibchen {n} [ugs.]; Weiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.]
	receptacles; connection sockets; plug sockets; sockets; jacks; receptacle connectors; female connectors; females	Anschlussbuchsen {pl}; Steckerbuchsen {pl}; Buchsen {pl}; Buchsenstecker {pl}; Steckerhülsen {pl}; Weibchen {pl}; Weiberl {pl}
	RCA-socket; RCA-jack; A/V-jack; cinch-jack	Cinch-Buchse {f}
	refusal of entry	Einreiseverweigerung {f}; Zurückweisung {f} an der Grenze [adm.] [transp.]
	refusals of entry	Einreiseverweigerungen {pl}
	Schengen alert refusing entry	Schengen-Ausschreibung zur Einreiseverweigerung
	distress sale; fire sale	Notverkauf {m} [econ.]
	distress sales; fire sales	Notverkäufe {pl}
	to distress-sell sth.; to fire-sell sth.	etw. notverkaufen {vt}
	record	Rekordmarke {f}
	records	Rekordmarken {pl}
	record sales	Rekordumsätze {pl}
	jump in sth.	plötzlicher Anstieg {m}; plötzliches Ansteigen {n} {+Gen.}/bei etw.
	a jump in fuel prices	ein plötzlicher Anstieg bei den Treibstoffpreisen
	a jump in sales	ein plötzliches Ansteigen der Verkaufszahlen
	flagging sales; decline in sales	Absatzrückgang {m}; Absatzflaute {f} [econ.]
	declines in sales	Absatzrückgänge {pl}
	sales increase; increase in sales	Absatzsteigerung {f} [econ.]
	refusal to give/furnish information	Auskunftsverweigerung {f} [jur.]
	refusals to give/furnish information	Auskunftsverweigerungen {pl}
	final sale	Endverkauf {m}
	final sales	Endverkäufe {pl}
	prime cost; prime costs; primary costs; original costs (for goods produced)	Gestehungskosten {pl}; Selbstkosten {pl}; Primärkosten {pl} (einer Warenproduktion) [econ.]
	cost of goods and services sold; cost of goods sold; (total) cost(s) of sales; sales cost(s)	Selbstkosten des Umsatzes
	travelling [Br.]/traveling [Am.] sales representative; travelling/traveling salesman; travelling/traveling agent; knight of the road [coll.]; commercial traveller [Br.] [dated]	Handelsreisender {m}; Handlungsreisender {m} [econ.]
	travelling/traveling sales representatives; travelling/traveling salesmen; travelling/traveling agents; knights of the road; commercial travellers	Handelsreisende {pl}; Handlungsreisende {pl}
	bulk selling; mass sale	Massenverkauf {m} [econ.]
	bulk sellings; mass sales	Massenverkäufe {pl}
	revaluation; reappraisal (of sth.)	(zahlenmäßige) Neubewertung {f}; Neufestsetzung {f} des Wertes; Wertanpassung {f} (einer Sache) [fin.]
	revaluations; reappraisals	Neubewertungen {pl}; Neufestsetzungen {pl} von Werten; Wertanpassungen {pl}
	reassessment; reevaluation; reappraisal	Neueinschätzung {f}; Neubewertung {f}; Neubeurteilung {f}
	reassessments; reevaluations; reappraisals	Neueinschätzungen {pl}; Neubewertungen {pl}; Neubeurteilungen {pl}
	closing-down sale; liquidation sale; closeout (sale) [Am.]	Räumungsverkauf {m}; Liquidationsverkauf {m} (wegen Geschäftsauflösung) [econ.]
	closing-down sales; liquidation sales; closeout sales	Räumungsverkäufe {pl}; Liquidationsverkäufe {pl}
	relic capsule	Reliquienkapsel {f} [relig.]
	relic capsules	Reliquienkapseln {pl}
	reprisal	Repressalie {f}
	reprisals	Repressalien {pl}
	rescue capsule (aerospace)	Rettungskapsel {f} (Luft- und Raumfahrt)
	rescue capsules	Rettungskapseln {pl}
	rethink; shift in thinking	Umdenken {n}; Umbesinnen {n} [Schw.] [psych.]
	This calls for a radical rethink.	Hier ist ein radikales Umdenken nötig/angesagt.
	reversal	Umkehrung {f}; Verkehrung {f}
	reversals	Umkehrungen {pl}; Verkehrungen {pl}
	predicted sales; predicted turnover	Umsatzprognose {f} [econ.]
	predicted sales; predicted turnovers	Umsatzprognosen {pl}
	drop of sales; drop in sales; slump in sales	Umsatzrückgang {m}; Umsatzeinbruch {m}; Verkaufsrückgang {m} [econ.]
	drops of sales; drops in sales; slumps in sales	Umsatzrückgänge {pl}; Umsatzeinbrüche {pl}; Verkaufsrückgänge {pl}
	sales launch; launch of sales; start of sales; market launch	Verkaufsstart {m} [econ.]
	sales figures; sales	Verkaufszahlen {pl} [econ.]
	Our advertising campaign has improved sales.	Mit der Werbeaktion konnten wir unsere Verkaufszahlen steigern.
	refusal	Weigerung {f}; Verweigerung {f}
	refusals	Weigerungen {pl}; Verweigerungen {pl}
	resale (of sth.)	Weiterverkauf {m}; Wiederverkauf {m} (von etw.) [econ.]
	not for resale	nicht zum Weiterverkauf bestimmt
	residential property sale	Wohnimmobilienverkauf {m}
	residential property sales	Wohnimmobilienverkäufe {pl}
	sales-promoting	verkaufsfördernd; absatzfördernd {adj} [econ.]
	the sales-promoting illumination of fresh goods	die verkaufsfördernde Beleuchtung frischer Ware
	sales growth; growth in sales	Umsatzwachstum {n} [econ.]
	refuge castle; refuge fort	Fliehburg {f}; Fluchtburg {f} [hist.]
	refuge castles; refuge forts	Fliehburgen {pl}; Fluchtburgen {pl}
	fraud (criminal offence)	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]
	attempted fraud	versuchter Betrug
	investment fraud	Anlagebetrug {m}
	advance fee fraud	Anzahlungsbetrug {m}
	asylum fraud	Asylbetrug {m}
	mail order fraud	Bestellbetrug {m}
	accommodation fraud	Einmietebetrug {m}
	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)
	fraud while changing money	Geldwechselbetrug {m}
	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)	Karussellbetrug {m} (EU)
	credit fraud; credit scam (involving identity theft)	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)
	credit card fraud; carding	Kreditkartenbetrug {m}
	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam	Kreditvermittlungsbetrug {m}
	non-delivery fraud	Lieferbetrug {m}
	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}
	mail fraud [Am.]	Postversandbetrug
	sports betting fraud	Sportwettbetrug {m}
	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]	Steuerbetrug
	subsidy fraud	Subventionsbetrug {m}
	boiler room fraud	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}
	bank transfer fraud; bank fraud	Überweisungsbetrug {m}
	insurance fraud	Versicherungsbetrug {m}
	election fraud; electoral fraud	Wahlbetrug {m}
	securities fraud; stock faud	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}
	betting fraud	Wettbetrug {m}
	exit fraud; exit scam	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen
	payment fraud	Betrug bei Zahlungsvorgängen
	affinity fraud	Betrug im sozialen Umfeld
	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails
	excise fraud	Betrug mit Verbrauchssteuern
	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet
	It's all a fraud!	Das ist Betrug!
	tax rebate; tax abatement; abatement of tax(es); hardship tax relief	Steuernachlass {m}; Steuerermäßigung {f}; Abschreibung {f} (von Abgaben) [fin.]
	tax rebates; tax abatements; batements of tax(es); hardship tax reliefs	Steuernachlässe {pl}; Steuerermäßigungen {pl}; Abschreibungen {pl}
	tax relief on interest; interest tax relief	Steuerermäßigung für Zinsaufwendungen
	roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment	Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf eine Wiederanlage
	gift holdover relief	Abschreibung von Gewinnen aus Firmenvermögen, das verschenkt oder zu schenkungsähnlichen Bedingungen veräußert wird
	to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail	zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)
	lagging (behind); trailing	zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend
	lagged (behind); trailed	zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt
	lagging regions	rückständige Gebiete
	to be increasingly lagging behind	zunehmend zurückfallen
	to lag behind in development	hinter der Entwicklung zurückbleiben
	to be behind the target	hinter dem Plan zurückliegen
	countries which are lagging behind in their development	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen
	No lagging!	Nicht zurückbleiben!
	Sales are lagging at the moment.	Der Verkauf ist momentan rückläufig.
	One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.	Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.
	Production has continued to lag far/way behind demand.	Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.
	The President is lagging/trailing behind in the polls.	Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.
	The company has lagged behind its competitors.	Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.
	to divert sth. (from/to)	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}
	diverting	umleitend; abzweigend; umstellend
	diverted	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt
	The canal diverts water from the river into the lake.	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.
	The stream was diverted towards the farmland.	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.
	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.
	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.
	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.
	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.
	He diverted public funds for private use.	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.
	Remember to divert your phone when you're out of office.	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.
	advance payment; payment in advance; advance; money in advance; upfront payment	Vorschusszahlung {f}; Vorschuss {m}; Vorleistung {f}; Kreditzahlung {f} [fin.]
	advance payments; payments in advance; advances; money in advance; upfront payments	Vorschusszahlungen {pl}; Vorschüsse {pl}; Vorleistungen {pl}; Kreditzahlungen {pl}
	cash advance	Barvorschuss {m}; Kassenvorschuss {m}; Kassavorschuss {m} [Ös.] [Schw.]
	collateral advance	Lombardvorschuss {m}; Lombardkredit {m}
	grant of an advance	Vorschussbewilligung {f}
	lump-sum upfront payment	einmalige Vorauszahlung
	to make an advance payment	Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten
	advances on sales contracts	Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen
	advances on merchandise	Vorschüsse auf Waren; Warenlombard {m}
	desk (contact point for customer support)	Schalter {m}; Theke {f} (Ansprechstelle für Kundenbetreuung) [adm.]
	desks	Schalter {pl}; Theken {pl}
	registration desk; registration	Anmeldeschalter {m}; Anmeldetheke {f}; Anmeldetresen {m}; Anmeldung {f}
	information desk	Auskunftsschalter {m}; Auskunft {f}; Informationsschalter {m}; Information {f}
	reception desk	Empfangsschalter {m}; Empfangstheke {f}; Empfang {m}
	issue desk [Br.]; issue counter [Br.]; issue point [Br.]; circulation desk [Am.]; paging desk [Am.] (at a library)	Entleihschalter {m}; Entlehnschalter {m} [Ös.]; Entleihtheke {f} [Dt.] (in einer Bibliothek / Mediathek)
	sales desk	Verkaufsschalter {m}
	issue desk [Br.]; checkout desk [Am.]	Verleihschalter {m}; Ausleihschalter {m}; Ausgabeschalter {m}; Verleihtheke {f}; Ausleihtheke {f}
	packaging (container or material that merchandise is sold in)	Verpackung {f} (Aufmachung von Waren) [econ.]
	individual packaging	Einzelverpackung {f}
	inner packaging	Innenverpackung {f}
	plastic packaging	Kunststoffverpackung {f}
	retail packaging; sales packaging; primary packaging	Verkaufsverpackung {f}
	in its original packaging; in the original packaging [rare]	in Originalverpackung; originalverpackt
	the colorful packaging of most sweets	die farbenfrohe Verpackung der meisten Süßigkeiten
	to heat up ↔ sth. in its original packaging	etw. in der Originalverpackung aufwärmen [cook.]
	sales price; selling price	Verkaufspreis {m}; Abgabepreis {m}; Absatzpreis {m} [econ.]
	sales prices; selling prices	Verkaufspreise {pl}; Abgabepreise {pl}; Absatzpreise {pl}
	average selling price /ASP/	durchschnittlicher Verkaufspreis
	gross selling price	Bruttoverkaufspreis {m}
	domestic selling price	inländischer Verkaufspreis
	retail selling price	Kleinverkaufspreis {m}
	American Selling Price	US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis
	to vindicate sb./sth. (prove to be right) (of a thing)	etw. (Angezweifeltes) bestätigen; die Richtigkeit einer Sache belegen; jdm./einer Sache (letztendlich) Recht geben {vt} (Sache)
	vindicating	bestätigend; einer Sache Recht gebend
	vindicated	bestätigt; einer Sache Recht gegeben
	The latest findings seem to vindicate his claim.	Die neuesten Erkenntnisse scheinen seine Behauptung zu bestätigen.
	The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system.	Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlrecht aussprechen.
	The sales figures vindicate our decision.	Die Verkaufszahlen zeigen, dass unsere Entscheidung richtig war.
	She felt vindicated when the truth became known.	Sie fühlte sich bestätigt, als die Wahrheit ans Licht kam.
	to advance rapidly; to progress quickly; to forge ahead [formal]; to forge on [formal] (with sth.) (of a person or thing)	gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache) {vi}
	advancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on	gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitend
	advanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on	gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschritten
	Work is progressing quickly on ...; Work is forging ahead on ...	Die Arbeiten an ... schreiten zügig voran.
	We are advancing rapidly.; We are forging on.	Wir machen gute Fortschritte.
	Our sales have continued to forge ahead this year.	Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt.
	There is great pressure to forge ahead with negotiations.	Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen.
	Red Cross	Rotes Kreuz; das Rote Kreuz
	International Committee of the Red Cross /ICRC/; International Red Cross /IRC/	Internationales Komitee vom Roten Kreuz /IKRK/; Internationales Rotes Kreuz /IRK/
	German Red Cross	Deutsches Rotes Kreuz (DRK)
	American Red Cross /ARC/	Amerikanisches Rotes Kreuz
	British Red Cross Society /BRCS/	Britisches Rotes Kreuz
	International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies	Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften
	notice of (tax) assessment; tax assessment notice; tax bill [Br.]	Steuerbescheid {m}; Steuervorschreibung {f} [Ös.] [fin.] [adm.]
	notices of assessment; tax assessment notices; tax bills	Steuerbescheide {pl}; Steuervorschreibungen {pl}
	income tax assessment; income tax notice	Einkommensteuerbescheid {m}
	sales tax assessment; sales tax notice	Umsatzsteuerbescheid {m}
	appeal against the tax assessment	Einspruch gegen den Steuerbescheid
	to challenge the assessment notice	den Steuerbescheid anfechten
	price reduction; reduction in price; price cut	Preissenkung {f}; Preisreduktion {f}; Preisabzug {m}; Preisreduzierung {f} [selten] [econ.]
	price reductions; reduction in prices; price cuts	Preissenkungen {pl}; Preisreduktionen {pl}; Preisabzüge {pl}; Preisreduzierungen {pl}
	price markdown; markdown in price; markdown (in the retail business)	Preissenkung im Einzelhandel; Senken/Herabsetzen der Verkaufspreise
	clearance sales markdowns	reduzierte/heruntergesetzte Preise im Ausverkauf
	markdowns of up to 50 per cent on many items	Preisreduktionen von bis zu 50% bei vielen Artikeln
	intra-group	konzernintern {adj} [econ.]
	intra-group capital flows	konzerninterne Kapitalströme {pl}
	intra-group sales and purchases	konzerninterne Umsätze {pl}; Binnenumsätze {pl}
	intra-group transactions	konzerninterne Transaktionen {pl}; Konzerngeschäfte {pl}
	intra-group holdings	Beteiligungen zwischen Konzernunternehmen
	imperative (to sth.)	unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten {adj}
	Sales skills are imperative to the success of a business.	Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.
	It is imperative for us to come to a decision now.	Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.
	It is imperative that you be / should be present.	Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.
	Reinforced controls are imperative.	Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten.
	sales channel; vending channel; marketing channel; distribution channel; channel of distribution; trade channel; channel of trade	Absatzweg {m}; Absatzkanal {m}; Vertriebsweg {m}; Vertriebskanal {m} [econ.]
	sales channels; vending channels; marketing channels; distribution channels; channels of distribution; trade channels; channels of trade	Absatzwege {pl}; Absatzkanäle {pl}; Vertriebswege {pl}; Vertriebskanäle {pl}
	take-home channel	Detailhandelskanal {m}
	away-from-home channel; on-premises channel; horeca channel	Gastronomiekanal {m}
	serving of drinks	Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)
	wine served by the glass	Wein im glasweisen Ausschank
	off-sales [Br.]	Ausschank über die Straße; Straßenausschank {m}; Gassenausschank {m}; Gassenschank {m} [Dt.]
	Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).	Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.
	sales presentation; sales event	Verkaufsveranstaltung {f}; Produktpräsentation {f}; Verkaufspräsentation {f} [econ.]
	sales presentations; sales events	Verkaufsveranstaltungen {pl}; Produktpräsentationen {pl}; Verkaufspräsentationen {pl}
	at a sales presentation; at a sales event	auf einer Verkaufsveranstaltung
	to make a sales presentation; to hold a sales event	eine Verkaufsveranstaltung abhalten
	to level out at sth.; to level off at sth.; to plateau out; to plateau	sich auf etw. einpendeln {vr}; ein konstantes Niveau erreichen {vi} [statist.]
	leveling out; plateauing out; plateauing	sich einpendelnd; ein konstantes Niveau erreichend
	leveled out; plateaued out; plateaued	sich eingependelt; ein konstantes Niveau erreicht
	Computer sales have levelled out/plateaued.	Die Verkaufszahlen bei Computern haben sich eingependelt.
	booming; buoyant	florierend {adj} [econ.]
	a booming industry	eine florierende Branche
	a booming city	eine florierende Stadt
	Car sales have been buoyant.	Der Autoabsatz floriert.
More results