put to shame : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

125 similar results for put to shame
Search single words: put · to · shame

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	to name sb./sth. (mention their name)	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}
	naming	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend
	named	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt
	all of the authors named above	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren
	named persons	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen
	to name but a few; to name just/only a handful	um nur einige zu nennen
	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)
	to name names	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen
	to (publicly) name and shame sb. [Br.]	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen
	There are others I could name but ...	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...
	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen
	Can you name the person who attacked you?	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?
	How many of the 50 American states can you name?	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?
	Five further victims have yet to be named.	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.
	Just name the day/date and place and we'll be there.	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.
	stock purchase warrant; warrant (stock exchange)	Bezugsrechtsschein {m}; Berechtigungsschein {m}; Optionsschein {m} (Börse) [fin.]
	stock purchase warrants; warrants	Bezugsrechtsscheine {pl}; Berechtigungsscheine {pl}; Optionsscheine {pl}
	nacked warrant	Optionsschein ohne Optionsanleihe
	harmless warrant	Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist
	put warrant	Verkaufsoptionsschein {m}
	redemption warrant	Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann
	share warrant [Br.]; stock warrant [Am.] (to bearer)	(auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat
	bond warrant	Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten
	subscription warrant	Bezugsberechtigungsschein {m}
	dividend warrant	Dividendenanteilschein {m}
	bearer warrant	Inhaberoptionsschein {m}
	interest warrant	Zinsberechtigungsschein {m}
	with warrants /ww/	inklusive Bezugsrechte
	without warrants	ohne/ausschließlich Bezugsrechte
	to claim sth. (from sb. / for sth.)	etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.]
	claiming	beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd
	claimed	beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert
	claims	beansprucht; erhebt Anspruch; fordert
	claimed	beanspruchte; erhob Anspruch; forderte
	to lay claim to sth.	etw. beanspruchen
	to claim victory	den Sieg für sich in Anspruch nehmen
	unclaimed	nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}
	to claim sth. under a contract	etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen
	to claim a share in the profits	einen Anteil am Gewinn beanspruchen
	to claim priority (patent law)	Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)
	to claim compensation in case of dismissal	für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern
	Multiple countries claim sovereignty over the territory.	Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.
	The product claims to make you thin without dieting.	Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
	share capital; capital stock [Am.]; joint stock [Am.]; stock [Am.]	Grundkapital {n}; Aktienkapital {n}; Gesellschaftskapital {n} (einer AG oder KG) [econ.]
	joint stock	Grundkapital einer Aktiengesellschaft
	unissued capital stock	nicht ausgegebenes Aktienkapital
	authorized capital; authorized capital stock [Am.]; registered capital [Br.]; nominal capital [Br.]; stated capital [Am.] (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company [Br.] / in the charter of a corporation [Am.])	(in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital {n}; eingetragenes Kapital {n}; Nennkapital {n}; Nominalkapital {n}
	issued capital [Br.]; issued capital stock [Am.]	ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital
	called-up share capital; called-up stock [Am.] (stock exchange)	(von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes/eingefordertes Aktienkapital (Börse)
	partly paid share capital; partly paid capital stock [Am.]	teilweise eingezahltes Aktienkapital
	outstanding share capital; outstanding capital stock	umlaufendes Aktienkapital
	fully paid-in capital; fully paid-up capital	voll eingezahltes Aktienkapital
	to increase the share capital	das Grundkapital/Aktienkapital erhöhen
	to decrease/reduce the share capital	das Grundkapital/Aktienkapital herabsetzen/verringern
	increase of the share capital; capital increase	Erhöhung des Grundkapitals
	reduction of the share capital; capital reduction	Herabsetzung des Grundkapitals
	transmission protocol; transfer protocol; communication protocol	Übertragungsnorm {f}; Übertragungsformat {n}; Übertragungsprotokoll {n}; Kommunikationsprotokoll {n} [comp.] [telco.]
	transmission protocols; transfer protocols; communication protocols	Übertragungsnormen {pl}; Übertragungsformate {pl}; Übertragungsprotokolle {pl}
	challenge handshake authentication protocol /CHAP/	Authentifizierungsnorm für den Netzwerkverbindungsaufbau
	file transfer protocol /FTP/	Dateiübertragungsnorm {f}; Dateiübertragungsformat {f}; Dateiübertragungsprotokoll {n}
	data transmission protocol	Datenübertragungsformat {n}
	simple mail transfer protocol /SMTP/	E-Mail-Übertragungsformat
	hypertext transmission protocol; hyptertext transfer protocol /HTTP/	Hypertext-Übertragungsprotokoll {n}
	Internet protocol /IP/	Internetübertragungsnorm für die Paketvermittlungsebene
	network protocol; net protocol	Netzwerknorm {f}; Netzwerkprotokoll {n}; Netzprotokoll {n}
	transmission control protocol /TPC/	Netzwerkübertragungsformat für die Transportebene
	point-to-point protocol /PPP/	Übertragungsnorm für Direktverbindungen
	data presentation protocol	Übertragungsnorm für die Datenbereitstellungsebene
	routing protocol	Übertragungsnorm für Netzwerkrouter
	coupling	Kopplung {f} [electr.]
	autocapacitance coupling	Kopplung durch gemeinsame Kapazität
	resistance-capacitance coupling	Kopplung über RC-Glieder
	close coupling	feste Kopplung; starre Kopplung
	conductive coupling; resistive coupling, resistance coupling; direct coupling	galvanische Kopplung
	reverse coupling; negative feedback; degenerative feedback; degeneration	Gegenkopplung {f}
	parafeed coupling	gemischte Kopplung (NF-Stufen)
	inductive coupling; inductance coupling; transformer coupling	induktive Kopplung
	capacitive coupling; capacity coupling; capacitance coupling; electrostatic coupling	kapazitive Kopplung
	blow-by	kapazitive Kopplung durch abgeschaltetes Diodengitter
	loose coupling	lose Kopplung; schlaffe Kopplung
	to think about sb./sth.; to think of sb./sth. {thought; thought}	an jdn./etw. denken {v}
	to only think of yourself	(immer) nur an sich denken
	to be all self; to think of nothing but self	nur an sich selbst denken
	with no thought of self	ohne an sich selbst zu denken
	I was just thinking about you.	Ich hab gerade an dich gedacht.
	I dread to think how she will react.	Ich will gar nicht daran denken, wie sie reagieren wird.
	I daren't think of the cost.	Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.
	All that work, it doesn't bear thinking about!	Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!
	My first association with this word is the novel of the same title.	Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
	What are you thinking about now?	Woran denkst du gerade?
	What's the first thing you think of when it comes to ... / when you hear the word ...?	Woran denkst du bei ... zuerst?; Woran denkst du zuerst, wenn du ... hörst?
	addition (of sth.) (process)	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)
	without the addition of; without adding	ohne Zusatz von
	while adding of	unter Zusatz von
	the addition of an extra name to the headstone	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen
	the addition of new computers to the school	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern
	the addition of further users to the right of way	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer
	to thicken the soup by the addition of cream	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden
	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.
	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.
	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.
	to dress (in a particular way)	sich (in bestimmter Weise) anziehen; sich (in bestimmter Weise) kleiden [geh.] {vr} [textil.]
	dressing	sich anziehend; sich kleidend
	dressed	sich angezogen; sich gekleidet
	to dress warmly	sich warm anziehen
	to dress down	sich leger anziehen
	to dress well	sich gut kleiden
	to dress formally	sich schön anziehen; sich festlich kleiden
	to dress for the theatre	sich fürs Theater anziehen
	He showered and then dressed into the same clothes once again.	Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.
	to trim sth.; to trim back ↔ sth. (cut down) [fig.]	etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.]
	trimming; trimming back	beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend
	trimmed; trimmed back	beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt
	trims; trims back	beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück
	trimmed; trimmed back	beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück
	to trim the cost of the project	die Projektkosten herunterschrauben
	to trim back the share of state-owned enterprises	den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren
	to severely trim the jungle of subsidies	den Förderdschungel auslichten
	Which defence programme should be trimmed?	Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?
	to draw sth. (from a particular source)	etw. beziehen {vt} (aus einer bestimmten Quelle)
	drawing from	beziehend
	drawn from	bezogen
	oddities drawn from life	kuriose Szenen mitten aus dem Leben
	a panel drawn from members of the public	eine Diskussionsrunde mit Privatpersonen
	the source he draws his information from	die Quelle, aus der er seine Informationen bezieht
	to draw your supplies from the same source	seine Materialien aus derselben Quelle beziehen
	to draw your inspiration from varied sources	seine Inspiration aus unterschiedlichen Quellen beziehen
	The budget draws its funds from three sources.	Die Gelder für das Budget stammen aus drei Quellen.
	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}
	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]
	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".
	She can now be bracketed with the great German-language singers.	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.
	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.
	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.
	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?
	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.
	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.
	to join; to join together in sth./to do sth.	etw. gemeinsam tun; sich zu etw. zusammenschließen {vi} [soc.]
	joining; joining together	gemeinsam tuend; sich zu zusammenschließend
	joined; joined together	gemeinsam getan; sich zu zusammengeschlossen
	to join forces (to do sth.)	gemeinsame Anstrengungen unternehmen; seine Kräfte bündeln (um etw. zu tun)
	to join together in associations	sich zu Verbänden zusammenschließen
	All of us join (together) in congratulating you on ...	Wir alle gratulieren dir zu ...
	Several local authorities have joined (together) to undertake this project.	Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.
	a two-yearly inspection	eine zweijährliche Inspektion
	to be biennial	alle zwei Jahre stattfinden
	colour tone [Br.]; color tone [Am.]; tone; shade	Farbton {m}
	colour tones; color tones; tones; shades	Farbtöne {pl}
	skin tone	Hautfarbton {m}
	full shade	Purton {m}
	red tone; shade of red	Rotton {m}
	in brown tones; in shades of brown; in brown colours	in Brauntönen
	a light shade of yellow	ein heller Gelbton
	different shades of green	verschiedene Grüntöne
	child custody (of sb.); parental responsibility (for sb.)	elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]
	to take parental responsibility for sb.; to take custody of sb.	für jdn. das Sorgerecht übernehmen
	sole parental responsibility; sole custody	alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]
	joint parental responsibility; joint custody	gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]
	joint custody with the father	gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater
	custody battle	Streit um das Sorgerecht
	to have sole parental responsibility (for)	das alleinige Sorgerecht haben (für)
	The mother has been granted parental responsibility.	Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.
	consistent (the same everywhere)	durchgängig; einheitlich; übereinstimmend {adj}
	a consistent motif in this artistic genre	ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenre
	a consistent feature of contracts	ein durchgängiges Merkmal von Verträgen
	to apply consistent assessment criteria	einheitliche Beurteilungskriterien anwenden
	to pursue a consistent policy (of sth.)	(bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen
	There was not a consistent view among jurors.	Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren.
	The tests show consistent results.	Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate.
	The descriptions of the incident were consistent.	Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein/deckten sich.
	to be in need of sth.; to need sth.; to be in want of sth.; to want sth.	etw. nötig haben; etw. brauchen {vt}
	to be in need / in want of a shave	eine Rasur nötig haben
	to be in need / in want of repair	reparaturbedürftig sein
	to be in desperate need of help	dringendst Hilfe brauchen
	Do you still want these magazines, or can I throw them out?	Brauchst du die Zeitschriften noch oder kann ich sie wegwerfen?
	The garden needs / wants a general overhaul.	Der Garten braucht eine Generalüberholung.
	The carpet really wants cleaning. [Br.] [coll.]	Der Teppich hat wirklich eine Reinigung nötig.
	What do you want with a second modem?	Wozu brauchst du ein zweites Modem?; Was willst du mit einem zweiten Modem? [ugs.]
	to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth.	etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt}
	going on; keeping on; carrying on	weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend
	gone on; kept on; carried on	weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht
	to keep the phone and keep on paying for it	das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen
	to carry on with a sport as long as you feel comfortable	mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt
	if we keep going in the same direction as we are now [fig.]	wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]
	On with the show!	Weiter im Programm!
	Don't keep going on about those 'negative calories'.	Jetzt hör schon auf mit deinen "negativen Kalorien".
	nightshades; horsenettles (botanical genus)	Nachtschatten {pl} (Solanum) (botanische Gattung) [bot.]
	aubergine plant [Br.]; eggplant [Am.] [Austr.] [NZ]; mad-apple plant [South Africa]	Eierpflanze {f}; Auberginenpflanze {f} (Solanum melongena)
	Carolina horsenettle; horsenettle	Carolina-Nachtschatten; Pferdenessel (Solanum carolinense)
	black nightshade; European black nighshade; small-fruited black nightshade; garden nightshade; duscle; petty morel; wonder berry	schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum)
	bittersweet nightshade; bitter nightshade; climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade; trailing bittersweet; bittersweet; blue bindweed; scarlet berry; fellenwort; felonwood; poisonberry; poisonflower	bittersüßer Nachtschatten; Bittersüß; Waldnachtschatten, Wasserranke; Saurebe; Mäuseholz; Natternholz (Solanum dulcamara)
	tall nightshade	zierlicher Nachtschatten; gänsefußblättriger Nachtschatten (Solanum chenopodioides)
	potato plant	Kartoffelpflanze {f}; Erdäpfelpflanze {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Solanum tuberosum)
	roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside)	Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)
	roller blinds; blinds; (window) shades	Rollos {pl}; Rouleaus {pl}
	pleated blinds; pleated shades	Raffrollos {pl}
	blackout blind; blackout shade [Am.]	Verdunklungsrollo {n}; Verdunklungsrouleau {n}
	to pull up/open the blinds	die Rollos hinaufziehen/hinauflassen
	to pull down/draw the blinds	die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen
	The blinds are drawn.	Die Rollos sind heruntergelassen.
	wavelength	Wellenlänge {f} [phys.]
	wavelengths	Wellenlängen {pl}
	tuned-in	auf der richtigen Wellenlänge
	critical wave-length; cut-off wavelength	kritische Wellenlänge [techn.]
	wavelength division multiplexing /WDM/	Wellenlängen-Multiplex ...
	to be on the same wavelength; to speak the same language; to be on the same sheet of music [Am.] [coll.] [fig.]	auf der gleichen Wellenlänge sein / liegen; die gleiche Sprache sprechen [übtr.]
	They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.
	to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)	immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}
	to keep chopping and changing (of a person)	immer wieder alles umstoßen (Person)
	to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions	zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln
	Our weather chops and changes between sunshine and rain.	Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.
	Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.	Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.
	Fashions chop and change.	Die Mode wechselt ständig.
	After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.	Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.
	to repass	wieder vorbeikommen; wieder vorbeigehen; wieder durchfahren {vi}
	repassing	wieder vorbeikommend; wieder vorbeigehend; wieder durchfahrend
	repassed	wieder vorbeigekommen; wieder vorbeigegangen; wieder durchgefahren
	repasses	kommt wieder vorbei; geht wieder vorbei; fährt wieder durch
	repassed	kam wieder vorbei; ging wieder vorbei; fuhr wieder durch
	a right to pass and repass in public places	das Recht, an öffentlichen Orten beliebig zu kommen und zu gehen
	toll charge allowing passing and repassing on the same day	Mautgebühr für die beliebige Durchfahrt am selben Tag
	old chestnut; old story	alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut
	to be an old chestnut	ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein
	to roll out the old chestnut	die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen
	Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?	Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?
	Oh no, not that old chestnut again!	Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!
	It's always the same old story.	Es ist immer die alte Leier.
	precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag	Natursteinplatte {f} für Gartenwege; Natursteingehwegplatte {f}; Steinplatte {f} [ugs.]
	precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags	Natursteinplatten {pl} für Gartenwege; Natursteingehwegplatten {pl}; Steinplatten {pl}
	dressed flagstone; flag cut to shape	Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten
	sawn flagstone	gesägte Natusteinplatte
	quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag	unbehauene Natursteinplatte
	to flag a path	einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflastern
	to scrape sth.; to shave sth. off a surface	etw. von einer Oberfläche abschaben {vt}
	scraping; shaving off a surface	von einer Oberfläche abschabend
	scraped; shaved off a surface	von einer Oberfläche abgeschabt
	to scrape the mud off your shoes	den Schmutz von den Schuhen kratzen
	to scrape the adhesive off with a putty knife	den Klebstoff mit einem Spatel abschaben
	I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.	Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.
	to coordinate with sth.	sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi}
	coordinating	kombinieren lassend; passend
	coordinated	kombinieren lassen; gepasst
	coordinating patterns	aufeinander abgestimmte Muster
	This shade coordinates with a wide range of other colours.	Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.
	The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.	Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.
	a mouthful; a bit of a mouthful	ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]
	Its full title is a bit of a mouthful.	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.
	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.
	I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.	Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"
	The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.	Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.
	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!
	to get / knock / lick sth. into shape [Br.]	etw. ordentlich herrichten; in Schuss bringen; auf Vordermann bringen; auf Zack bringen [ugs.]; aufbereiten {vt}
	getting / knocking / licking into shape	ordentlich herrichtend; in Schuss bringend; auf Vordermann bringend; auf Zack bringend; aufbereitend
	got/gotten / knocked / licked into shape	ordentlich hergerichtet; in Schuss gebracht; auf Vordermann gebracht; auf Zack gebracht; aufbereitet
	to get the company back into shape	die Firma wieder in Schuss / auf Vordermann bringen
	I've got all the information together but it still needs knocking into shape.	Ich habe alle Daten beisammen, sie müssen aber noch aufbereitet werden.
	to put sb. on notice [formal]	jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]
	We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.	Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.
	You are being put on notice. We will keep at it.	Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.
	I called him the same day putting him on notice of our letter.	Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.
	Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.	Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.
	to gain (sth.) (securities) (stock exchange)	(um etw.) zulegen; an Wert gewinnen (Wertpapiere) (Börse) {vi} [fin.]
	gaining	zulegend; an Wert gewinnend
	gained	zugelegt; an Wert gewonnen
	to gain 1.5% on the London stock market	am Londoner Aktienmarkt um 1,5% zulegen
	The share index gained from 890 points to 1,030.	Der Aktienindex hat von 890 Punkten auf 1.030 zugelegt.
	to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit	zurechtschneiden {vt}
	cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit	zurechtschneidend
	cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit	zurechtgeschnitten
	cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit	schneidet zurecht
	cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit	schnitt zurecht
	shaping; forming	(funktionelle) Formgebung {f} [techn.]
	shape cutting; chipping technology	spanende Formgebung {f}
	stock moulding [Br.]; stock molding [Am.] (wood)	Formgebung aus Vollmaterial (Holz)
	forming of a blank (pressroom)	Formgebung eines Schnittes (Stanzerei)
	emphasis	Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)
	Blue emphasis added by the author.	Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.
	The dress gave emphasis to the shape of her.	Das Kleid betonte ihre Figur.
	The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.	Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.
	to outshine sb./sth. {outshined/outshone; outshined/outshone}; to outshadow sb./sth.; to put sb./sth. in the shade, to put sb. to shame; to eclipse sb./sth.	jdn./etw. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken; jdn. blass aussehen lassen {vt}
	The new players outshone the veterans.	Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten.
	She outshines all the other actors in the film.	Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.
	Her energy puts the rest of us to shame.	Ihre Energie lässt uns alle blass aussehen.
	quoted price; listed price; market price; market value (stock exchange)	Kurswert {m} (Börse) [fin.]
	quoted prices; listed prices; market prices; market values	Kurswerte {pl}
	share price for tax purposes; stock price for tax purposes [Am.]	Steuerkurswert {m}
	to have to jump / go through hoops to achieve sth. [fig.]	ein langwieriges Prozedere über sich ergehen lassen müssen; eine Spießrutenlauf absolvieren müssen, um etw. zu erreichen {v}
	We did get the loan from the bank, but we had to jump through a lot of hoops.	Wir haben den Bankkredit bekommen, aber es war eine mühsame Geschichte.
	We had to go through hoops in order to get the play on stage.	Es war ein ziemlicher Spießrutenlauf, das Stück auf die Bühne zu bringen.
	sham marriage; fictitious marriage	Scheinehe {f} [soc.]
	sham marriages; fictitious marriages	Scheinehen {pl}
	to enter into a bogus marriage for residence permit purposes	eine Aufenthaltsehe eingehen
	knitting pattern	Strickmuster {n} [textil.]
	knitting patterns	Strickmuster {pl}
	always to follow the same pattern	immer dem gleichen Strickmuster folgen [übtr.]
	power of representation; right to represent; agent's authority	Vertretungsbefugnis {f}; Vertretungsrecht {n} [adm.]
	sole power of representation; sole right to represent	alleinige Vertretungsbefugnis; selbständige Vertretungsbefugnis [Ös.]
	joint power of representation; joint right to represent	gemeinsame Vertretungsbefugnis
	congratulatory	beglückwünschend {adj}; Glückwunsch...; Gratulations...
	a congratulatory handshake	ein beglückwünschender Händedruck
	They got a congratulatory phone call from the publisher.	Sie bekamen einen Anruf vom Verlag, der sie beglückwünschte / der ihnen gratulierte.
	to be equal to sb.; to have equal status/rank to sb.; to be placed/put on the same level/footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb.	jdm. gleichgestellt sein {v} [adm.] [soc.]
	They are not equal in terms of working conditions.	Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.
	Women should enjoy a level playing field with men.	Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.
	to be like pulling teeth	mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein {v}
	It's like pulling teeth to get a straight answer from her.	Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen.
	Getting permanent employment these days is like pulling teeth.	Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.
	putrid [coll.]	scheußlich; miserabel {adj}
	a putrid colour shade	ein scheußlicher Farbton
	a putrid performance	eine miserable Vorstellung
	invidious [formal] (of a thing)	unliebsam; unangenehm {adj} (Sache)
	to have invidious consequences	unliebsame Folgen haben
	to put/place sb. in an invidious position	jdn. in eine unangenehme Lage bringen
	to bend sth. {bent; bent}; to bend sth. out of shape	etw. verbiegen {vt}
	bending; bending out of shape	verbiegend
	bent; bent out of shape	verbogen
	at the same time (on the other hand)	zugleich aber; gleichzeitig aber {adv}
	At the same time, the disadvantages should not be swept under the carpet.	Zugleich sollten aber die Nachteile nicht unter den Tisch gekehrt werden.
	He wants more respect, but at the same time he does nothing to earn it.; He wants more respect, while at the same time doing nothing to earn it.	Er möchte mehr Respekt erfahren, tut aber gleichzeitig nichts, um ihn sich zu verdienen.
	sham [poet.] (behaviour)	Rosstäuscherei {f}; Lug und Trug {m} [poet.]
	It all turned out to be sham.	Es hat sich alles als Lug und Trug erwiesen.
	non-wire rope; rope	Strick {m}; Strang {m} [veraltet]
	to pull together; to be on the same page [Am.] [fig.] [coll.]	am selben Strang ziehen; an einem Strang ziehen [übtr.]
	to shape up; to pan out	sich entwickeln {vr}
	to shape up well; to pan out well	sich gut entwickeln; vielversprechend sein; gut verlaufen
More results