politics" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 results for politics

Tip:

	English	German
	counter-intuitively {adv}	anders als man (spontan) annehmen würde; obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde
	He opted - perhaps counter-intuitively - to study Meteorology rather than Politics.	Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie und nicht Politik zu studieren.
	high-profile (of a thing)	aufsehenerregend; vielbeachtet; im öffentlichen Blickpunkt (stehend); mit medialer Aufmerksamkeit; mit großer Medienpräsenz; mit viel Publicity (nachgestellt) {adj} (Sache)
	a high-profile murder case	ein aufsehenerregender Mordfall
	a high-profile military presence	eine demonstative Militärpräsenz
	his return to high-profile politics	seine Rückkehr in die Spitzenpolitik
	individuals in high-profile positions	Personen in exponierten Positionen
	to engage in sth./in doing sth.	sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}
	engaging in	sich betätigend; betreibend
	engaged in	sich betätigt; betrieben
	to engage in an activity	einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben
	to engage in research	Forschung betreiben
	to engage in policy-making	Politik machen
	to engage in politics	sich politisch betätigen
	to engage in criminal activities	sich kriminell betätigen
	Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).	Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.
	to dabble in/with sth.	in etw. hineinschnuppern {vi}; etw. nebenbei betreiben; sich nebenbei mit etw. beschäftigen; etw. ein bisschen tun
	to dabble in drugs	ein bisschen fixen
	to dabble in stocks and shares	ein bisschen an der Börse spekulieren
	to dabble in various careers	in verschiedenen Berufen jobben; sich mit verschiedenen Jobs durchschlagen
	She dabbled in politics as a university student.	Als Studentin hat sie in die Politik hineingeschnuppert.
	rough-and-tumble	knallhartes Geschäft {n}
	the rough-and-tumble of politics	das knallharte politische Geschäft
	to respond to sth. (with sth.)	auf etw. reagieren; etw. beantworten [übtr.] {vt} (mit etw.)
	responding	reagierend; beantwortend
	responded	reagiert; beantwortet
	to respond with courage	mutig reagieren
	to respond positively	positiv reagieren
	to respond quickly	schnell reagieren
	to respond to a call	einem Aufruf folgen
	People respond to current politics differently.	Die Leute reagieren unterschiedlich auf das aktuelle politische Geschehen.
	She responded to his grin with a smile.	Sie reagierte auf sein Grinsen mit einem Lächeln.; Sie beantwortete sein Grinsen mit einem Lächeln.
	to talk (with sb. about sth.)	(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)
	talking	redend; sich unterhaltend; sich unterredend
	talked	geredet; sich unterhalten; sich unterredet
	talks	redet; unterhält sich
	talked	redete; unterhielt sich
	to talk wild; to talk away	drauflos reden
	to talk large	großspurig reden
	to talk business / politics	übers Geschäft / über Politik reden
	to talk to yourself	mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen
	to talk with each other	miteinander reden; sich miteinander unterhalten
	to talk about anything and everything / about everything under the sun	über Gott und die Welt reden
	to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden
	Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!	Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!
	to talk sb.'s ear(s) off	jdn. volllabern {vt} [ugs.]
	to talk to a brick wall	(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]
	Keep talking!	Red weiter!; Reden Sie weiter!
	I can talk to her if you want.	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
	Let me talk to the manager and make it snappy!	Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!
	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!	Da redet der Richtige! [iron.]
	We need to talk.	Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!
	Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)	Reden wir ein andermal weiter!
	Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
	Stop talking!	Hör auf zu reden!
	What are they talking about?	Worüber reden sie?
	to exaggerate sth.	etw. übertreiben; überbetonen {vt}
	exaggerating	übertreibend; überbetonend
	exaggerated	übertrieben; überbetont
	exaggerates	übertreibt; betont über
	exaggerated	übertrieb; betonte über
	Let's not exaggerate!	Wir wollen mal nicht übertreiben!
	It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep.	Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist.
	The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.	Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.
	warts-and-all {adj}	umfassend; ungeschönt; ungeschminkt [übtr.]; mit allen Vor-und Nachteilen; mit allen Stärken und Schwächen
	a warts-and-all view of	ein ungeschönter Blick auf ...
	This shows the effects of neo-liberal politics, warts and all.	Das zeigt schonungslos die Auswirkungen neoliberaler Politik.
	to bow out of sth.	sich von etw. verabschieden; aus etw. ausscheiden; sich aus etw. zurückziehen {vr}
	bowing out of	sich verabschiedend; aus ausscheidend; sich aus zurückziehend
	bowed out of	sich verabschiedet; aus ausgescheidet; sich aus zurückgezogen
	to bow out of politics	aus der Politik ausscheiden
	to bow out in the first round of competition	sich in der ersten Runde verabschieden; in der ersten Runde ausscheiden [sport]
	She'll be bowing out at the end of the month.	Sie zieht sich Ende des Monats zurück.
	to go places previously unexplored [fig.]	sich in neue Bereiche vorwagen; Neuland betreten [übtr.] {v}
	Art goes places that politics cannot reach/go.	Die Kunst wagt sich in Bereiche vor, in die die Politik nicht vordringt.
	to retire from/to a place	sich von einem/an einen Ort zurückziehen {vr}
	to retire from politics	sich aus der Politik zurückziehen
	The army was forced to retire from the battlefield.	Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurückziehen.
	After dinner he likes to retire to his study.	Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück.
	Everyone retired early that night.	An diesem Abend gingen alle früh ins Bett.
More results