DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Pack
Search for:
Mini search box
 

93 results for pack | pack
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

gift box; gift pack Geschenkpackung {f}

gift boxes; gift packs Geschenkpackungen {pl}

belt bag [Br.]; waist bag [Br.]; belly bag [Br.]; bumbag [Br.]; belt pack [Am.]; waist pack [Am.]; belly pack [Am.]; fanny pack [Am.]; belt pouch Gürteltasche {f}; Hüfttasche {f}; Nierentasche {f}; Bauchtasche {f}

belt bags; waist bags; belly bags; bumbags; belt packs; waist packs; belly packs; fanny packs; belt pouches Gürteltaschen {pl}; Hüfttaschen {pl}; Nierentaschen {pl}; Bauchtaschen {pl}

heating element pack Heizblechpaket {n}

instrument pack Instrumentenblock {m}

cold compress; cold pack Kältekompresse {f}; Kühlkompresse {f}; Kühlbeutel {f} [med.]

cold compresses; cold packs Kältekompressen {pl}; Kühlkompressen {pl}; Kühlbeutel {pl}

gravel packing; gravel accretion gravel pack; gravel accretion gravel envelope Kiesschüttung {f}

gravel packings Kiesschüttungen {pl}

see-through pack Klarsichtpackung {f}

see-through packs Klarsichtpackungen {pl}

cold pack Kühlakku {m}

cold packs Kühlakkus {pl}

beast of burden; pack animal Lasttier {n}; Packtier {n}; Tragetier {n}; Tragtier {n} [agr.] [transp.]

beasts of burden; pack animals Lasttiere {pl}; Packtiere {pl}; Tragetiere {pl}; Tragtiere {pl}

air cushion foil; bubble pack; bubble wrap ® Luftpolsterfolie {f}; Noppenfolie {f}

power supply unit /PSU/; power supply; power pack /pp/; power unit; AC adapter [listen] Netzteil {n}; Netzgerät {n}; Netzanschlussgerät {n}; Netzanschlussteil {n}; Stromversorgungseinheit {f} [electr.] [listen]

power supply units; power supplies; power packs; power units; AC adapters Netzteile {pl}; Netzgeräte {pl}; Netzanschlussgeräte {pl}; Netzanschlussteile {pl}; Stromversorgungseinheiten {pl}

trial pack Probepackung {f}

trial packs Probepackungen {pl}

sample pack; sample package; sample consignment Probesendung {f}; Mustersendung {f}

sample packs; sample packages; sample consignments Probesendungen {pl}; Mustersendungen {pl}

deck (pack) of cards Quartett Quartett {n} (Spielkarten)

external frame pack; load carrying frame; carrying frame; pack frame Rückentragegestell {n}; Rückentrage {f}; Reff {n}; Räf {n} [Schw.] [hist.]

external frame packs; load carrying frames; carrying frames; pack frames Rückentragegestelle {pl}; Rückentragen {pl}; Reffe {pl}; Räfe {pl}

shrink wrap pack; shrink wrapping; tight pack Schrumpffolienverpackung {f}; Schrumpffolienpackung {f}; Schrumpfverpackung {f}

six-pack (for beverage bottles) Sechserpack {m}; Sechserträger {m} [Bayr.] [Ös.]; 6er-Träger {m} [Bayr.] [Ös.]; Sechsertragerl {n} [Ös.] (für Getränkeflaschen)

six-packs Sechserpacks {pl}; Sechserträger {pl}; 6er-Träger {pl}; Sechsertragerle {pl}

beer pack Sechserpack {n} für Bier; Bierträger {m} [Bayr.] [Ös.]; Biertragerl {n} [Bayr.] [Ös.]

beer packs Sechserpacks {pl} für Bier; Bierträger {pl}; Biertragerle {pl}

skat pack [Br.]; skat deck [Am.] Skatblatt {n}

combat pack Sturmgepäck {n} [mil.]

disc spring pack [Br.]; disk spring pack [Am.] Tellerfedersäule {f} [techn.]

disc spring packs; disk spring packs Tellerfedersäulen {pl}

hydration pack Trinkrucksack {m}

hydration packs Trinkrucksäcke {pl}

service pack Wartungspaket {n} [comp.]

on-pack flash; flash (band on the packaging of a product) [listen] Werbebanderole {f}; Banderole {f} (auf einer Produktverpackung) [econ.]

on-pack flashes; flashes Werbebanderolen {pl}; Banderolen {pl}

knock-down furniture; flat-pack furniture; ready-to-assemble furniture /RTA/ Zusammenbaumöbel {pl}; Mitnahmemöbel {pl}

two-pack paint Zweischichtlack {m}

ice pack; icepack Kühlbeutel {m}; Eisbeutel {m}

ice pack; icepack Kühlakku {m}

The Pack of Ragamuffins (fairy tale) Das Lumpengesindel (Märchen) [lit.]

heating furnace Heizofen {m}; Wärmeofen {m}; Wärmofen {m} [techn.]

heating furnaces Heizöfen {pl}; Wärmeöfen {pl}; Wärmöfen {pl}

pusher-type billet heating furnace Knüppelstoßofen {m}

pack-heating furnace; sheet-heating furnace; sheet furnace (metallurgy) Paketheizofen {m}; Sturzenheizofen {m} (Metallurgie)

tamper-evident closure Originalitätsverschluss {m} (Verpackung)

tamper-evidence safety pack Verpackung mit Erstöffnungsgarantie

packhorse Packpferd {n}; Lastpferd {m}

pack horses Packpferde {pl}; Lastpferde {pl}

luggage [Br.]; baggage [Am.]; bags [coll.] [listen] [listen] Reisegepäck {n}; Gepäck {n}; Gepäcksstücke {pl} [transp.] [listen]

forwarded luggage; forwarded baggage abgehendes Reisegepäck

registered luggage; registered baggage aufgegebenes Gepäck; abgefertigtes Gepäck

accompanied luggage; accompanied baggage begleitetes Reisegepäck

unclaimed luggage / baggage; abandoned luggage / baggage; left luggage / baggage nicht abgeholtes Gepäck; überzähliges Gepäck

damaged luggage; damaged baggage beschädigtes Gepäck

diplomatic luggage [Br.]; diplomatic baggage [Am.]; diplomatic bags [coll.] Diplomatengepäck {n}

received luggage; received baggage eingehendes Reisegepäck

hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold [listen] Fluggepäck [aviat.]

hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage [listen] Handgepäck [aviat.]

lost luggage / baggage; missing luggage / baggage verlorenes Gepäck; fehlgeleitetes Gepäck

delayed luggage; delayed baggage verspätetes Gepäck

unchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.] nicht aufgegebenes Gepäck

to travel light mit leichtem Gepäck reisen

to check in your luggage/baggage sein Gepäck aufgeben

to pack your bags die/seine Koffer packen

The hand luggage was weighed / weighed in before the flight. Das Handgepäck wurde vor dem Flug gewogen / eingewogen.

juice (electricity) [coll.] [listen] Saft {m} (Strom) [ugs.] [listen]

The car battery pack still has plenty of juice to start the engine. Die Autobatterie hat noch genug Saft zum Starten.

My camera is low on juice. Meine Kamera hat nicht mehr viel Saft.

My phone is out of juice.; My phone has run out of juice. Ich habe keinen Saft mehr auf dem Handy.

dirt (on the ground) [Am.] [listen] Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden) [listen] [listen] [listen]

to be sitting on the dirt im Staub sitzen

to sag to the dirt in den Staub sacken

a mud hut with a dirt floor eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden

He picked up a handful of dirt and threw it at her. Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.

Pack the dirt firmly round the plant. Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.

weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) [listen] [listen] Waffe {f} [mil.]

weapons; arms [listen] [listen] Waffen {pl} [listen]

absolute/relative weapons [listen] absolute/relative Waffen [listen]

biological weapons biologische Waffen

service weapon; sidearm [former name] Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]

handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns Faustfeuerwaffen {pl}

fencing weapon Fechtwaffe {f}

longe-range weapon Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite

small firearms; shoulder arms; shoulder weapons Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}

cutting weapon Hiebwaffe {f}

sophisticated weapons hochentwickelte Waffen

hunting weapon; sporting weapon Jagdwaffe {f}

small arms Kleinwaffen {pl}

bladed weapon Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}

conventional weapons konventionelle Waffen

weapons of war Kriegswaffen {pl}

light weapons leichte Waffen

magazine weapons; magazine arms Magazinwaffen {pl}

minor weapons (Bewaffnung eines Landes) Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)

precision-guided weapons präzisionsgelenkte Waffen

precision weapons Präzisionswaffen {pl}

alarm weapon; blank-firing weapon Schreckschusswaffe {f}

side arm Seitenwaffe {f}

signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon Signalwaffe {f}

pole weapon Stangenwaffe {f} [hist.]

stabbing weapon Stichwaffe {f}

strategic offensive arms strategische Offensivwaffen

tactical weapons taktische Waffen

man-portable weapons tragbare Waffen

anti-submarine weapons /ASW/ U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

incendiary weapon Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}

fragmentation weapon Waffe mit Splitterwirkung

time-delay weapons Waffen mit verzögerter Zündung

second generation weapons Waffen der zweiten Generation

to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.] eine Waffe tragen

to be packing a weapon under your jacket [coll.] eine Waffe unter dem Sakko tragen

to decommission weapons Waffen ausmustern

to be under arms in Waffen stehen; unter Waffen stehen

to call to arms zu den Waffen rufen

to lay down one's arms die Waffen strecken

to defeat sb. with his own arguments jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]

to use sth. as a weapon etw. als Waffe benutzen

a new crime weapon; a new weapon against crime eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität

wound [listen] Wunde {f} [med.] [listen]

wounds Wunden {pl}

lacerated-contused wound ausgefranste Wunde

flesh wound; superficial wound Fleischwunde {f}

recent wound frische Wunde

granulating wound; wound with fresh granulations granulierende Wunde

infected wound; septic wound infizierte Wunde

undressed wound nicht verbundene Wunde

open wound offene Wunde

papercut wound Papierschnittwunde {f}

laceration Platzwunde {f}

punctate wound; point-like wound; pin-point wound punktförmige Wunde

lacerated wound Risswunde {f}

contaminated wound; dirty wound verunreinigte Wunde

to dress a wound eine Wunde verbinden

to leave a wound unattended eine Wunde nicht versorgen

to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.] den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]

to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]

to (firmly) pack the wound die Wunde (fest) austamponieren

cigarette [listen] Zigarette {f}

cigarettes Zigaretten {pl}

unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette filterlose Zigarette

electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}

a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten

a carton of cigarettes eine Stange Zigaretten

to light a cigarette; to light up a cigarette sich eine Zigarette anzünden

to roll your own cigarettes sich seine eigenen Zigaretten drehen

to stub out a cigarette in the ashtray eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]

to put out ↔ a cigarette eine Zigarette ausmachen

to crush a cigarette with your foot eine Zigarette (am Boden) austreten

A cigarette, please?; Won't you try one of mine? Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!

ravening gefräßig; hungrig; beutehungrig {adj}

a pack of ravening wolves ein Rudel hungriger Wölfe

to prevent sb.; to restrain sb.; to stop sb. [coll.] (from) doing sth. (of a person) jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {vt} (Person)

preventing; restraining; stoping doing [listen] hindernd

prevented; restrained; stopped doing [listen] [listen] gehindert

We were prevented from entering the site. Wir wurden daran gehindert, das Gelände zu betreten.

to prevent / restrain the company from marketing the product online die Firma daran hindern, das Produkt online zu vermarkten

I had to restrain him from running out into the street. Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.]

Wrap it in bubble pack to prevent it being damaged. Wickle es in Noppenfolie, damit es nicht beschädigt wird.

bare (only what is most basic or needed) [listen] notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj}

a bare majority; a slender majority eine hauchdünne Mehrheit [pol.]

to add the barest pinch of salt nur eine winzige Prise Salz hinzugeben

to keep sth. to a bare minimum etw. auf das Nötigste beschränken

to constitute a bare minimum of sth. das absolute Minimum für etw. darstellen

to have only the bare necessities of life nur das Notwendigste zum Leben haben

to pack only the bare essentials for the hike nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken

She only told me the bare facts about what happened. Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.

mandatorily; compulsorily; obligatorily verpflichtend; zwingend; obligatorisch {adv} [listen] [listen]

Health warnings have to be compulsorily / mandatorily printed on every pack of cigarettes. Gesundheitswarnungen müssen auf jede Zigarettenpackung verpflichtend aufgedruckt werden.

Residents will be compulsorily / mandatorily evacuated beginning tomorrow. Die Bewohner werden ab morgen zwangsevakuiert.

breakable zerbrechliche Ware {f}

breakables zerbrechliche Waren {pl}

Pack the breakables separately. Packen Sie die zerbrechlichen Sachen extra.

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners