DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Off
Search for:
Mini search box
 

1328 results for off | off
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

far away from sth.; far off sth.; a long way from sth. weit entfernt von; weitab [geh.] {prp; +Gen.}; fernab [geh.] {prp; +Gen.}; fern [geh.] {prp; +Gen.} [listen]

far away from home; a long way from home weit entfernt von der Heimat; fernab der Heimat; fern der Heimat

far away from mass tourism fernab des Massentourismus

to loose off; to loose; to let off abfeuern; feuern; schießen {vt} [mil.] [listen] [listen]

loosing off; loosing; letting off abfeuernd; feuernd; schießend

loosed off; loosed; let off abgefeuert; gefeuert; geschossen

to let off a gun ein Gewehr abfeuern

breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination) [listen] [listen] Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung) [listen]

break-off; stop; stopping [listen] Abbruch {m} [sport] [listen]

to see off begleiten; fortbegleiten {vt} [listen]

offbeat; off-the-wall [Am.]; far-out (of a thing) ausgefallen; eigenwillig {adj} (Sache)

offbeat sense of humour ausgefallener Humor

far-out clothes ausgefallene Kleidung

off [listen] ausgeschaltet; abgesagt {adv} [listen] [listen]

to hive off ↔ sth. to sb. [Br.] (to assign to others) jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt} [listen]

hiving off abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend

hived off abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt

to hive off duties to others die Aufgaben auf andere verlagern

hive off responsibility to someone else die Verantwortung auf jd. anderen abschieben

to hive off unwanted members to a committee unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben

spontaneous; offhanded; off-the-cuff; spur-of-the-moment [listen] spontan {adj} [listen]

spontaneous combustion spontane Verbrennung

an offhanded remark; an off-the-cuff remark eine spontane Bemerkung

a spur-of-the moment decision eine spontane Entscheidung

offhand; off the cuff; just like that spontan; aus dem Stegreif; aus dem Handgelenk; aus der Lamäng [Nordwestdt.]; einfach so (improvisiert) {adv} [listen]

I can't tell you offhand. Das kann ich Ihnen so spontan nicht sagen.

Unfortunately, we can't produce the money for it just like that Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.

to turn off ↔ sth. (alarm, music etc.) etw. abdrehen; abstellen; ausmachen [ugs.] {vt} (Wecker, Musik usw.) [listen] [listen]

turning off abdrehend; abstellend; ausmachend

turned off abgedreht; abgestellt; ausgemacht

turns off dreht ab; stellt ab; macht aus

turned off drehte ab; stellte ab; machte aus

Turn off the radio! Stell das Radio ab!

to put off [listen] ausmachen; ausschalten {vt} [listen] [listen]

putting off ausmachend; ausschaltend

put off [listen] ausgemacht; ausgeschaltet [listen]

send-off (of a person/thing) Verabschiedung {f} (einer Person/Sache)

farewell send-off endgültige Verabschiedung

a send-off from friends and colleagues. eine Verabschiedung durch Freunde und Kollegen

to give sb. a fitting send-off jdn. gebührend verabschieden

farewell ceremony; formal farewell (to a person or group of persons) (förmliche) Verabschiedung {f} (einer Person / Personengruppe) [soc.]

crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person) [listen] [listen] [listen] verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person) [listen] [listen]

crazier; madder verrückter

craziest; maddest am verrücktesten

batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.] völlig bekloppt; völlig bescheuert

to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.] verrückt werden; durchdrehen

to be (as) mad as a hatter [coll.] völlig verrückt sein; durchgeknallt sein

like crazy wie verrückt

to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.] jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen

to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.] einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]

He's gone off his nut. Er ist bescheuert.

Are you crazy? Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!

Have you lost your mind? Bist Du noch bei Trost?

You must be off your rocker if you think I'm going to do that! Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.

He looked at me as if I was off my nut. Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.

to knock off; to knock it off [listen] Schluss machen; aufhören {vi} [listen]

The boss said we could knock off (work) early today. Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.

'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.' "Wann hast du denn Arbeitsschluss?" "Ich habe erst um fünf aus."

Let's knock off for lunch. Machen wir Mittagspause.

Knock off your fighting right now! Hört sofort mit dem Gerangel auf!

I told you two kids to knock it off! Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.

marching-off Losmarschieren {n}; Marsch {m} (in festen Wendungen) [mil.]

to march off sich in Marsch setzen

to put/set an army/troops in motion eine Armee/Truppe in Marsch setzen

kick-off [listen] Anstoß {m} [sport] [listen]

to kick off [listen] den Anstoß ausführen

Which team will kick off? Welche Mannschaft hat Anstoß?

non-recurring; one-off [Br.]; one-shot [Am.] einmalig {adj}; Einmal... [listen]

one-off increase; one-shot increase einmalige Erhöhung

one-off effect; non-recurring effect Einmaleffekt {m}

one-off costs Einmalkosten {pl}

non-recurring expenditure; one-off expense einmalige Aufwendung {f}

qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.] [listen] Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]

qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates Stichtage {pl}; Lostage {pl}

to round; to round down; to round out; to round off runden {vi}

rounding rundend

rounded gerundet

to back off zurückgehen; zurückweichen; rückwärtsgehen {vi}

backing off zurückgehend; zurückweichend; rückwärtsgehend

backed off zurückgegangen; zurückgewichen; rückwärtsgegangen

to taper off nachlassen; abflauen; zurückgehen {vi} [listen]

mad (at); angry (with); pissed off [Am.]; pissed [Am.] [slang] (at) [listen] [listen] [listen] [listen] sauer {adj} (auf) [ugs.] [listen]

to be/be getting mad at sb./sth. sauer auf jdn./etw. sein/werden

I'm mad at you because ...; I am angry with you because ... Ich bin sauer auf dich, weil ...

work off Aufarbeiten {n}; Aufarbeitung {f} (von Rückständen) [adm.]

off-label nicht zulassungsgemäß; nicht der Zulassung entsprechend {adj} [med.]

off-label purpose Einsatzzweck, der nicht der Zulassung entspricht

off-label prescribing Verordnung außerhalb der Zulassung

off-label user of a drug Konsument, der ein Medikament nicht bestimmungsgemäß verwendet

the off-label use of a medicine die nicht zulassungsgemäße Anwendung (Arzt) / die nicht bestimmungsgemäße Einnahme (Konsument) eines Arzneimittels

to prescribe off-label medical devices Medizinprodukte nicht für den vorgesehenen Einsatzzweck verschreiben

off-the-grid; off-grid netzunabhängig; energieautonom; energieautark {adj}

off-the-grid houses energieautonome Häuser

off-grid system netzunabhängiges System {n}; Inselanlage {f}

off-the-grid electricity system; stand-alone power system /SAPS/ /SPS/ automome/autarke Stromerzeugungsanlage; Inselanlage {f}

off-grid operation energieautomomer Betrieb; Inselbetrieb {m}

off-puttingly abschreckend {adv}

off-puttingly expensive abschreckend teuer

off-puttingly sweet unangenehm süß; abstoßend süß

off-puttingly amateurish entsetzlich amateurhaft; fürchterlich amateurhaft

off-market; over-the-counter; outside (stock exchange) [listen] außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.]

off-market purchases außerbörsliche Käufe

over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.] außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt

over-the-counter interbank transactions außerbörsliche Interbankengeschäfte

off-kilter schief; schräg, unausgewogen {adj} [listen]

The stairs are a little off-kilter. Die Treppe ist ein wenig schief.

The painting is slightly off-kilter. Die Malerei ist etwas unausgewogen.

off-kilter schräg; skurril; ausgefallen, abgedreht [ugs.] {adj} [listen]

an off-kilter sense of humour ein schräger Humor

His novels are full of off-kilter characters. Seine Romane sind voller skurriler Figuren.

off-side position Abseitsstellung {f} [sport]

to be in an off-side position sich in Abseitsstellung befinden

off-street parking bay; separate parking bay (einzelner) Autoabstellplatz {m} [auto]

off-street parking bays; separate parking bays Autoabstellplätze {pl}

off-leash running (dogs) Freilauf {m} (Hunde)

while running off-leash im Freilauf

off-road motorcycle; dirt bike [coll.]; dirtbike [coll.] Geländemotorrad {n}; Gatschhupfer {m} [Ös.] [humor.] [auto]

off-road motorcycles; dirt bikes; dirtbikes Geländemotorräder {pl}; Gatschhupfer {pl}

off-course signal Kursabweichungssignal {n} [aviat.]

off-course signals Kursabweichungssignale {pl}

off-season Nebensaison {f}; Nachsaison {f}

in the off-season außerhalb der Saison; in der Nebensaison

off-peak period Schwachlastzeit {f} [techn.] (Stromversorgung)

off-peak periods Schwachlastzeiten {pl}

off-the-shelf technology Standardtechnik {f}

off-the-shelf technologies Standardtechniken {pl}

off-street parking Stellplatz {m}; Einstellplatz {m} (fürs Auto)

off-street parkings Stellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}

off-licence [Br.]; offy [Br.] [coll.]; liquor store [Am.]; package store [Am.]; grog shop [Austr.] [NZ]; groggery [Austr.] [NZ] Wein- und Spirituosenhandlung {f}

off-licences; offies; liquor stores; package stores; grog shops; groggeries Wein- und Spirituosenhandlungen {pl}

off-guard unvorbereitet {adj}

to be caught off-guard; to be taken off-guard überrascht werden

off-color [Am.] unwohl {adj}

to feel off-color [coll.] sich nicht wohl fühlen {vr}

off duty; off-duty dienstfrei {adj}; außer Dienst

to be off duty dienstfrei haben; außer Dienst sein

He has a day off. Er hat dienstfrei.

off label nicht zulassungsgemäß; nicht der Zulassung entsprechend; außerhalb der Zulassung {adj} [med.] [pharm.]

to prescribe a drug off label / for off-label uses ein Medikament außerhalb der Zulassung verschreiben

to prescribe PROZAC off label for an eating disorder FLUCTIN nicht zulassungsgemäß für eine Essstörung verordnen

off state Aus-Zustand {m}

off print Sonderdruck {m}

off the beaten track; off the beaten path [Am.] abseits der ausgetretenen Pfade {adv}

to be off the beaten track / path (etwas) abseits liegen/gelegen sein

off road abseits der Straßen; im freien Gelände {adv} [auto]

off balance sheet außerbilanziell {adv} [econ.] [adm.]

off the grid energieautonom; energieautark {adv}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners