non-European : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 similar results for non-European

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	spruce trees; spruces (botanical genus)	Fichtenbäume {pl}; Fichten {pl}; Rottannen {pl} [ugs.] (Picea) (botanische Gattung) [bot.]
	Norway spruce; European spruce	gemeine Fichte {f}; Rotfichte {f} (Picea abies)
	columnar crown spruce	Säulenfichte {f} (Picea abies columnaris)
	Serbian spruce	serbische Fichte {f}; Omorika-Fichte {f} (Picea omorika)
	Colorado blue spruce; blue spruce	Stechfichte {f}; Blaufichte {f} (Picea pungens / Picea parryana Sargent)
	zone time; standard time	Zonenzeit {f}
	Central European Time /CET/	mitteleuropäische Zeit /MEZ/
	Central European Summer Time /CEST/	mitteleuropäische Sommerzeit /MESZ/
	eastern European Time /EET/	osteuropäische Zeit /OEZ/
	Greenwich Mean Time /GMT/	westeuropäische Zeit /WEZ/
	remiz penduline tits (zoological genus)	Remiz-Beutelmeisen {pl} (Remiz) (zoologische Gattung) [ornith.]
	European penduline tit; Eurasian penduline tit	Europäische Beutelmeise (Remiz pendulinus)
	white-crowned penduline tit	Weißkopf-Beutelmeise (Remiz coronatus)
	black-headed penduline tit	Schwarzkopf-Beutelmeise (Remiz macronyx)
	Chinese penduline tit	Chinesische Beutelmeise (Remiz consobrinus)
	honey bees; honeybees (zoological genus)	Honigbienen {pl} (Apis) (zoologische Gattung) [zool.]
	eastern honey bee; Asiatic honey bee	Östliche Honigbiene {f}; Asiatische Honigbiene {f}; Indische Honigbiene {f} (Apis cerana)
	western honey bee; European honey bee	Westliche Honigbiene {f}; Europäische Honigbiene {f}; Honigbiene {f}; Biene {f} (Apis mellifera)
	European dark bee	Dunkle Europäische Biene {f} (Apis mellifera mellifera)
	credit point; credit [Am.]	Studienanrechnungspunkt {m}; Studienpunkt {m}; Anrechnungspunkt {m}; anrechenbarer Punkt {m}; Leistungspunkt {m} [stud.]
	credit points; credits	Studienanrechnungspunkte {pl}; Studienpunkte {pl}; Anrechnungspunkte {pl}; anrechenbare Punkte {pl}; Leistungspunkte {pl}
	European credit transfer and accumulation system /ECTS/	europäisches System zur Anrechnung und Gutschreibung von Studienleistungen
	ECTS credit points; ECTS points; ECTS credits	europäische Studienanrechnungspunkte; europäische Studienpunkte
	eagle owls and horned owls (zoological genus)	Uhus {pl} (Bubo) (zoologische Gattung) [ornith.]
	European eagle owl; Eurasian eagle owl; Northern eagle owl	Europäischer Uhu {m} (Bubo bubo)
	snowy owl	Schnee-Eule {f} (Bubo scandiacus/Nyctea scandiaca)
	pharaoh eagle-owl	Wüstenuhu {m}; Pharaonenuhu {m} (Bubo ascalaphus)
	bisons (zoological genus)	Bisons {pl} (zoologische Gattung) [zool.]
	American bison; American buffalo; buffalo; buffaloes	Amerikanischer Bison {m}; Büffel {m} (Bison bison)
	European wood bison; European bison; wisent	Europäischer Bison {m}; Wisent {m} (Bison bonasus)
	whitefishes (zoological genus)	Coregonen {pl}; Schnäpel {pl}; Maränen {pl} [Norddt.]; Reinanken {pl}; Renken {pl} [Bayr.] [Ös.]; Felchen {pl} [Schw.] (Coregonus) (zoologische Gattung) [zool.]
	vendace; European cisco	Kleine Maräne {f}; Zwergmaräne {f}; Kleine Maräne {f}; Kaisermaräne {f} (Coregonus albula)
	shortnose cisco	Kurznasenmaräne {f} (Coregonus reighardi)
	strawberries (botanical genus)	Erdbeeren {pl} (Fragaria) (botanische Gattung) [bot.]
	wild strawberry, woodland strawberry, Alpine strawberry, European strawberry	Walderdbeere {f}; Monatserdbeere {f} (Fragaria vesca)
	common strawberry; wild strawberry; Virginia strawberry	Scharlach-Erdbeere {f} (Fragaria virginiana)
	bilberries; whortleberries; whinberries, winberries, windberries, wimberries, myrtle blueberries; fraughans; huckleberries [Am.]; black-hearts [Br.] [hist.] (botanical genus)	Heidelbeeren {pl}; Blaubeeren {pl} (Vaccinium) (botanische Gattung) [bot.]
	European blueberry; common bilberry; blue whortleberry; blaeberry; hurtleberry	Heidelbeere {f}; Blaubeere {f}; Schwarzbeere {f}; Mollbeere {f}; Wildbeere {f}; Waldbeere {f}; Bickbeere {f}; Zeckbeere {f}; Moosbeere {f}; Heubeere {f} [Süddt.] [Schw.] (Vaccinium myrtillus)
	lingonberry; cowberry; mountain cranberry; foxberry	Preiselbeere {f}; Kronsbeere {f} [Nordwestdt.]; Riffelbeere {f} [Bayr.]; Grestling {m} [Bayr.]; Grante {f} [Ös.] (Vaccinium vitis-idaea)
	framework decision	Rahmenbeschluss {m} [pol.]
	framework decisions	Rahmenbeschlüsse {pl}
	Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU)	Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.]
	stronghold; retreat	Rückzugsgebiet {n} [bot.] [zool.]
	strongholds; retreats	Rückzugsgebiete {pl}
	one of the last strongholds of the European wolf	eines der letzten Rückzugsgebiete des europäischen Wolfs
	monetary system	Währungssystem {n}; Währungsordnung {f}; Geldwesen {n} [fin.]
	European Monetary System /EMS/	Europäisches Währungssystem /EWS/
	international monetary system	internationales Währungssystem
	wine-growing area	Weinanbaugebiet {n}; Weinbaugebiet {n}; Weinbaugegend {f}; Weingegend {f} [agr.] [geogr.]
	wine-growing areas	Weinanbaugebiete {pl}; Weinbaugebiete {pl}; Weinbaugegenden {pl}; Weingegenden {pl}
	European Union wine growing zones	Eu-Winbaizonen {pl}
	branch [fig.] (conceptual subdivision)	Zweig {m} [übtr.] (begriffliche Unterteilung)
	branches	Zweige {pl}
	an extinct branch of the Indo-European language family	ein ausgestorbener Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie
	to have legs [Am.] (of an idea, plan, or activity)	auf soliden Beinen stehen; tragfähig sein; sich (längere Zeit) halten; ein Dauerbrenner sein (Idee / Plan / Aktivität) {v}
	a news story with legs	ein Geschichte, die sich zu einem Dauerbrenner in den Nachrichten entwickelt hat
	The European economy still has legs.	Die europäische Wirtschaft steht immer noch auf soliden Beinen.
	oystercatchers (zoological genus)	Austernfischer {pl} (Haematopus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Chatham Island oystercatcher; Chatham Islands oystercatcher; Chatham oystercatcher	Chatham-Austernfischer {m} (Haematopus chathamensis)
	common oystercatcher; European oystercatcher; Eurasian oystercatcher; Northern pied oystercatcher; palaearctic oystercatcher	Europäischer Austernfischer {m} (Haematopus ostralegus)
	columbines; granny's bonnets (botanical genus)	Akeleien {pl} (Aquilegia) (botanische Gattung) [bot.]
	common columbine; European columbine; European crowfoot; granny's bonnet	Gemeine Akelei {f}; Gewöhnliche Akelei {f}; Waldakelei {f} (Aquilegia vulgaris)
	conger eels; congers (zoological genus)	Conger-Aale {pl} (Conger) (zoologische Gattung) [zool.]
	European conger	Meeraal {m}; Seeaal {m} (Conger conger)
	European Commission on Human Rights	Europäische Menschenrechtskommission
	European Economic and Monetary Union /EEMU/	Europäische Wirtschafts- und Währungsunion /EWWU/
	European Goods Trains Timetable Confercence /CEM/ (railway)	Europäische Güterzugfahrplankonferenz {f} /EGK/ (Bahn)
	European Passenger Trains Timetable and Through Carriage Conference /CEH/ (railway)	Europäische Reisezugfahrplan- und Wagenbeistellungskonferenz {f} /EFK/ (Bahn)
	European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction /EMCDDA/	Europäische Beobachtungsstelle {f} für Drogen und Drogensucht /EBDD/
	European Regional Development Fund /ERDF/	Europäischer Fonds {m} für regionale Entwicklung /EFRE/; EU-Regionalfonds {m} [fin.]
	European Patent Convention; Convention on the Grant of European Patents	Europäisches Patentabkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Erteilung europäischer Patente [jur.]
	European Monetary Institute /EMI/	Europäisches Währungsinstitut /EWI/
	territorial authorities; regional and local authorities	Gebietskörperschaften {pl} [pol.]
	European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities	Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
	elder (botanical genus)	Holunder {m} (Sambucus) (botanische Gattung) [bot.]
	black elder; common elder; European elder	schwarzer Holunder {m}; Fliederbeere {f} [Norddt.]; Flieder {m} [Norddt.]; Holler {m} [Bayr.] [Ös.] [Südtirol]; Holder {m} [BW] [Westös.] [Schw.] (Sambucus nigra)
	hylotrupes beetles (zoological genus)	Hylotrupes-Bockkäfer {pl} (Hylotrupes) (zoologische Gattung) [zool.]
	European house borer; old-house borer; house longhorn beetle	Hausbock {m}; Balkenbock {m}; Großer Holzwurm {m} (Hylotrupes bajulus)
	convention on human rights	Menschenrechtskonvention {f}
	European Convention on Human Rights /ECHR/	Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/
	European Passenger Fares Conference (railway)	Europäische Personentarifkonferenz {f} (Bahn)
	monetary fund	Währungsfonds {m} [fin.]
	European Monetary Fund /EMF/	Europäischer Währungsfonds /EWF/
	hawthorns; whitethorns (botanical genus)	Weißdorne {pl}; Hagedorne {pl} (Crataegus) (botanische Gattung) [bot.]
	common hawthorn; European hawthorn; one-seeded hawthorn; single-seeded hawthorn; maythorn	Eingriffeliger Weißdorn; Eingriffliger Weißdorn; Eingriffelweißdorn; Einkernweißdorn (Crataegus monogyna)
	European dwarf cherry; dwarf cherry; steppe cherry; Mongolian cherry	Zwergkirsche {f}; Zwergweichsel {f}; Strauchkirsche {f}; Steppenkirsche {f} (Prunus fruticosa) [bot.]
	incompatibly (with sth.)	in einer unvereinbaren Weise {adv} (mit etw.)
	to act incompatibly with the European Convention on Human Rights	in einer Weise vorgehen, die mit der europäischen Menschenrechtskonvention unvereinbar ist
	European Coal and Steel Community /ECSC/	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl /EGKS/; Montanunion {f} [hist.]
	European Standard	Europäische Norm {f} (EN); Euronorm {f} [ugs.]
	honey buzzards; perns (zoological genus)	Wespenbussarde {pl} (Pernis) (zoologische Gattung) [ornith.]
	European honey buzzard; Western honey buzzard; common pern	Europäischer Wespenbussard {m} (Pernis apivorus)
	The European Surveillance System /TESSy/	europäisches Monitoringsystem {n} für Infektionskrankheiten
	Birds Directive; European Council Directive on the Conservation of wild Birds (EU)	Vogelschutzrichtlinie {f}; Richtlinie {f} des Rates über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (EU) [jur.]
	Eurobonds; European bonds	EU-Anleihe {f}; Eurobonds {pl}; Euro-Staatsanleihe {f} [pol.] [fin.]
	merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement	Fusionsvertrag {m} [jur.] [econ.]
	merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements	Fusionsverträge {pl}
	Merger Treaty of 1967 (in respect of the three European communities)	Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)
	Lascar (Southeast Asian sailor or gunner on European colonial ships)	Laskar {m} (südostasiatischer Matrose oder Kanonier auf europäischen Kolonialschiffen) [hist.]
	Lascars	Laskaren {pl}
	dean (Protestant Church); superintendent (in Central and Northern European Protestant Churches)	Superintendent {m}; Dekan {m} [Süddt.]; Propst {m}; Kreisoberpfarrer {m} (protestantische Kirche) [relig.]
	deans; superintendents	Superintendenten {pl}; Dekane {pl}; Propste {pl}; Kreisoberpfarrer {pl}
More results