DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Mud
Search for:
Mini search box
 

82 results for mud | mud
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

mud-clearer; flanger plow attachment [Am.] (railway) Weichenschneeräumer {m}; Weichenräumer {m} (Bahn)

fogeyish [Br.]; fogyish [Am.]; mossy [Am.]; stick-in-the-mud [coll.] (of a person) antiquiert; verzopft; rückständig; von gestern [ugs.] {adj} (Person) [pej.]

mud-caked schmutzverkrustet; schlammverkrustet {adj}

to be as clear as mud [iron.] völlig unklar sein {v}

It's about as clear as mud to me. Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.]

Here's mud in your eye! [humor.] Auf dein Wohl! Prosit!

mudflat; mud flat; tideland; tidal flat; low-tide flat Watt {n}

blue mud Blauschlick {m} [min.]

boring sludge; bore detritus; drilling mud; drilling fluid; sludge cuttings; drill cuttings; ditch cuttings; slime; silt Bohrschlamm {m}; Bohrschmant {m}; Bohrtrübe {f} [geol.]

boring sludge; bore detritus; drilling mud [fluid]; sludge cuttings; drill cuttings; ditch cuttings; slime; silt Bohrspülung {f}; Bohrflüssigkeit {f}

tidal mud deposit Gezeitenablagerung {f} [geol.]

calcareous mud Kalkschlamm {m}

tidal mud deposits Schlick {m} [geol.]

lake marl; calcareous mud; bog lime Seekreide {f} [min.]

deep-sea ooze; deep-sea mud; pelagic ooze Tiefseeschlamm {m} [geol.]

drying crack; desiccation crack; mud crack; desiccation fissure; desiccation joint; air shrinkage (clay) Trockenriss {m}

slush pit (drilling mud) Wasserloch {n} (Bohrung)

deposit; sediment (deposited particulates) [listen] Ablagerung {f} (abgelagerte Feststoffe) [geol.] [envir.]

tidal mud deposit Gezeitenablagerung {f} [geol.]

deposit of suspended sediment; suspended sediment deposit (hydrology) Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde)

lake deposit Seeablagerung {f}

inrush (of sth.) Einbruch {m} (plötzliches Einströmen von etw.) [constr.] [min.] [listen]

inrush of soil Erdeinbruch {m}

inrush of gas Gaseinbruch {m}

inrush of mud Schlammeinbruch {m}

inrush of water Wassereinbruch {m}

bottom [listen] Erdboden {m}; Boden {m}; Grund {m} [listen] [listen]

at the bottom auf dem Boden

over sand and mud bottoms über sandigem und schlammigem Grund

stain (indistinct colour or dirt mark left behind) [listen] Farbspur {f}; Schmutzspur {f}; Spur {f} [listen]

stains [listen] Farbspuren {pl}; Schmutzspuren {pl}; Spuren {pl}

blood stain (forensics) Blutspur {f} (Kriminaltechnik)

mud stains on your shoes Schmutzspuren an den Schuhen

puddle [listen] Pfütze {f}

puddles Pfützen {pl}

mud puddle Schlammpfütze {f}

to splash around in puddles; to puddle [listen] in Pfützen herumplanschen

tyre [Br.]; tire [Am.] [listen] [listen] Reifen {m} [auto] [listen]

tyres; tires Reifen {pl} [listen]

bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.] Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse

all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire Ganzjahresreifen {m}

lug base tyre; lug base tire Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}

low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.] Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]

cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.] Stollenreifen {m}

flat tyre; flat [listen] platter Reifen

worn tyre; worn-down tyre abgefahrener Reifen

bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen

with screeching/squealing tyres mit quietschenden Reifen

downgraded tyre abgewerteter Reifen

siped tyre feinprofilierter Reifen

grown tyre gewachsener Reifen

mud and snow tyre (M+S) M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen

recut tyre; regrooved tyre nachgeschnittener Reifen

regroovable tyre nachschneidbarer Reifen

plain tread tyre; plain tyre; slick tyre profilloser Reifen; Reifen ohne Profil

smooth tread tyre (slick) profilloser Reifen

remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.] runderneuerter Reifen

tubeless tyre schlauchloser Reifen

green tyre; uncured cover unvulkanisierter Reifen

mileage account tyre/tire verschleißfester Reifen

extra ply tire [Am.]; reinforced tyre verstärkter Reifen

pre-heated tyres vorgeheizte Reifen [sport]

own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.] Reifen einer Eigenmarke

load per tyre Belastung pro Reifen

run-flat tyre; run-on-flat tyre Reifen mit Notlaufeigenschaften

overinflated tyre Reifen mit zu hohem Luftdruck

implement tyre Reifen für landwirtschaftliche Geräte

maximum tyre dimensions in service maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)

maximum overall tyre; diameter in service maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)

to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim) einen Reifen (auf die Felge) aufziehen

to puncture a tyre einen Reifen zerstechen; aufstechen

to retread; to recap [Am.] worn tyres abgefahrene Reifen runderneuern

I have all-weathers on my car. Ich hab Ganzjahresreifen drauf.

dirt (on the ground) [Am.] [listen] Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden) [listen] [listen] [listen]

to be sitting on the dirt im Staub sitzen

to sag to the dirt in den Staub sacken

a mud hut with a dirt floor eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden

He picked up a handful of dirt and threw it at her. Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.

Pack the dirt firmly round the plant. Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.

transitional area Übergangsbereich {m}

transitional areas Übergangsbereiche {pl}

in the transitional area between mud and sand im Übergangsbereich zwischen Schlamm und Sand

to scrape sth.; to shave sth. off a surface etw. von einer Oberfläche abschaben {vt}

scraping; shaving off a surface von einer Oberfläche abschabend

scraped; shaved off a surface von einer Oberfläche abgeschabt

to scrape the mud off your shoes den Schmutz von den Schuhen kratzen

to scrape the adhesive off with a putty knife den Klebstoff mit einem Spatel abschaben

I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut. Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.

to dredge sth. (river, fairway, mud) etw. ausbaggern; nassbaggern; baggern {vt} (Fluss, Fahrrinne; Schlamm)

dredging ausbaggernd; nassbaggernd; baggernd

dredged ausgebaggert; nassgebaggert; gebaggert

he/she dredges er/sie baggert aus

I/he/she dredged ich/er/sie baggerte aus

he/she has/had dredged er/sie hat/hatte ausgebaggert

to bog down; to get bogged down; to get mired down (stuck in soft ground) (im weichen Untergrund) einsinken; versinken {vi}

bogging down; getting bogged down; getting mired down einsinkend; versinkend

bogged down; got bogged down; got mired down eingesunken; versunken

The lorry got bogged down in the mud. Der LKW versank im Schlamm.

to trudge trotten; stapfen {vi}

trudging trottend; stapfend

trudged getrottet; gestapft

to trudge along sth. etw. entlangtrotten; entlanglatschen [ugs.]; entlanghatschen [ugs.] [Ös.]

to trudge down sth. etw. hinuntertrotten; hinunterlatschen [ugs.]; hinunterhatschen [ugs.] [Ös.]

to trudge round all the shops/sights alle Läden/Sehenswürdigkeiten abklappern [ugs.]

to trudge through the mud durch den Matsch stapfen

all over; throughout (everywhere on an object) [listen] [listen] überall; über und über; von oben bis unten {adv} (auf einem Objekt) [listen]

She was covered with mud all over. Sie war über und über mit Schmutz bedeckt.

Our house has been repainted throughout. Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.

to mire sb./sth. (spatter with mud) jdn./etw. (mit Schlamm) vollspritzen; beschmutzen; verdrecken [ugs.] {vt} [listen]

miring vollspritzend; beschmutzend; verdreckend

mired vollgespritzt; beschmutzt; verdreckt

to cake; to agglomerate [listen] zusammenbacken; Klumpen bilden {v}

caking; agglomerating zusammenbackend; Klumpen bildend

caked; agglomerated zusammengebacken; Klumpen gebildet

to be caked with / in mud mit einer Schmutzschicht bedeckt sein; vor Schmutz starren

pisolite Pisolith {m} [min.]

volcanic pisolite; mud pellet; fossil raindrop vulkanischer Pisolith

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners