DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Moral
Search for:
Mini search box
 

79 results for moral | moral
Word division: Mo·ral
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

hazard [listen] Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f} (die von einer Sache ausgeht) [listen] [listen]

biohazard; biological hazard Biogefährdung {f}; biologisches Risiko

creation of other hazards to the animal population or the vegetation Gefährdung des Tier- oder Pflanzenbestandes

groundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution Grundwassergefährdung {f}

hazard of radiation; radiological hazard Strahlungsgefahr {f}; Strahlungsgefährdung {f}

traffic hazard Verkehrsgefährdung {f}

increase of hazards Erhöhung der Gefahren

moral hazard moralisches Risiko

to create the hazard that ... die Gefahr herbeiführen, dass ...

This product does not present an explosion hazard. Von diesem Produkt geht keine Explosionsgefahr aus.

study of God; theology Gotteslehre {f}; Theologie {f} [relig.]

moral theology; ethico-theology Moraltheologie {f}; Ethikotheologie {f}

calculus; consideration [listen] [listen] Kalkül {n}; Überlegungen {pl}

decision calculus Entscheidungskalkül {n}

the moral calculus moralische Überlegungen

to take into consideration that ...; to take into account that ... ins Kalkül ziehen, dass ...; mitberücksichtigen, dass ...

In the final calculus of determining which approach is better ... Bei den abschließenden Überlegungen, welches Vorgehen besser ist ...

to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}

Prices have hit / reached rock bottom. Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.

Her spirits are at rock-bottom. Ihre Stimmung ist im Keller.

The morale of the men is at rock bottom. Die Moral der Männer ist im Keller.

The president's approval ratings have hit rock bottom. Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.

My boyfriend had left me and I was at rock bottom. Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.

legalism Legalismus {m} (starres Festhalten an Vorschriften) [phil.] [relig.]

moral legalism moralischer Legalismus

majority [listen] Mehrheit {f}; Mehrzahl {f} [listen]

majorities Mehrheiten {pl}

absolute majority absolute Mehrheit

working majority [Br.] arbeitsfähige Mehrheit

simple majority einfache Mehrheit

moral Majority moralische Mehrheit

relative majority relative Mehrheit

silent majority schweigende Mehrheit

workable majority tragfähige Mehrheit

overwhelming majority überwiegende Mehrheit

with a narrow majority mit knapper Mehrheit

qualified majority qualifizierte Mehrheit

majority for a constitutional amendment verfassungsändernde Mehrheit

to be in a majority in der Mehrzahl sein

to have a majority eine Mehrheit besitzen

two-thirds majority Zweidrittelmehrheit {f}

majority of the votes cast Mehrheit der abgegebenen Stimmen

the vast majority of sb./sth. die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.

morality Moral {f}; Moralität {f}; Sittlichkeit {f} [phil.]

the morality of custom (Nietzsche) die Sittlichkeit der Sitte (Nietzsche)

morale [listen] Moral {f}

working morale; morale of the workers Arbeitsmoral {f}

high morale gute Moral {f}

fighting morale Kampfmoral {f}

low morale schlechte Moral {f}

troop morale Truppenmoral {f} [mil.]

the high ground [fig.] die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente

to have the high ground in a confrontation bei einer Konfrontation in der besseren Position sein

to claim the high ground in a debate für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben

to occupy the moral high ground die Moral auf seiner Seite haben

to proclaim ownership of the moral high ground moralische Autorität für sich beanspruchen

to take / claim / seize / assume the intellectual high ground ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]

to take / claim / seize / assume the moral high ground ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]

to hold the moral high ground over sb. sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)

This gave him the moral high ground to treat us in this way. So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.

(moral) right [listen] (moralisches) Recht {n} [listen]

as of right; of right; by right von Rechts wegen

to be morally and legally in the right moralisch und juristisch im Recht sein

maturity [listen] Reife {f} [listen]

mental and moral maturity geistige und sittliche Reife

to reach maturity; to attain maturity zur Reife gelangen

(moral) rightness (moralische) Richtigkeit {f} (Gerechtfertigtsein, Gebotensein, Zweckmäßigkeit) [listen]

the rightness of a decision die Richtigkeit einer Entscheidung

donation; gift; transfer by way of gift [listen] [listen] Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]

donations; gifts; transfers by way of gift Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}

gift by will, testamentary gift letztwillige Schenkung

gift subject to a burden Schenkung mit Auflage

onerous gift Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet

life-time gift; gift inter vivos Schenkung unter Lebenden

gift out of moral duty Schenkung wegen sittlicher Pflicht

deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/ Schenkung von Todes wegen

to revoke a gift because of gross ingratitude eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen

to demand the return of a gift eine Schenkung zurückfordern

substance [listen] Substanz {f} (wesentlicher Bestandteil)

the moral substance of a person die moralische Substanz eines Menschen

It lacks substance. Es fehlt an Substanz.

cesspool; cesspit [Br.] Sumpf {m}; Hort {m} [geh.] (Ort eines negativen Phänomens) [pej.]

moral cesspool; moral cesspit Hort moralischer Verkommenheit

cesspool of sin; cesspit of sin [Br.]; hotbed of sin; cesspool of vice Hort der Sünde; Hort des Lasters; Sündenpfuhl {m}; Sündenbabel {n}

cesspool of pollution Hort der Umweltverschmutzung

cesspool of corruption; cesspit of corruption Korruptionssumpf {m}

tunnel vision; blinkered view Tunnelblick {m}; Scheuklappen {pl} (eingeengte Sichtweise) [psych.]

He has tunnel vision / a blinkered view in matters of morality. In Fragen der Moral hat er den Tunnelblick / trägt er Scheuklappen.

rock-bottom; rock bottom; bottom [listen] Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m}

to be at rock-bottom auf dem Nullpunkt sein

to hit rock bottom den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen

This is rock-bottom. Schlimmer kann es nicht werden.

Morale was at rock bottom. Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller. [ugs.]

Their relationship reached/hit rock bottom. Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt.

troops; forces [listen] [listen] Truppe {f} [mil.]

troops; soldiery [listen] Truppen {pl}

relief troops; relief forces Entsatztruppe {f}; Entsatz {m} [ugs.] [hist.]

frontline troops Fronttruppen {pl}

regular troops; regulars reguläre Truppen

military service Dienst bei der Truppe

the morale of the troops die Moral der Truppe

the strike power of the forces die Schlagkraft der Truppe

absence without leave /AWOL/ unerlaubtes Entfernen von der Truppe

The commander-in-chief retired all his troops. Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück.

persuasion; suasion [formal, rare] [listen] Überreden {n}; Überredung {f}

moral suasion moralische Appelle

gentle persuasion sanftes Überreden; Seelenmassage {f}

I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion. Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.

acceptability (of sth.) Vertretbarkeit {f}; Verantwortbarkeit {f} (von etw.)

the moral acceptability of such procedures die moralische Vertretbarkeit solcher Verfahren

ascendancy; ascendency; ascendance; ascendence [rare] (over sb.) Vormachtstellung {f}; beherrschende Stellung {f}; Überlegenheit {f} (gegenüber jdm.) [pol.] [soc.]

to have a moral ascendancy over sb. jdm. moralisch überlegen sein

to be in the ascendancy im Aufwind sein

to gain (the) ascendancy in sth. bei etw. die Oberhand gewinnen; obenauf/obenaus schwingen [Schw.]

others [listen] andere {pron} [listen]

Any others for tea? Noch jemand Tee?

Some people like democracy responsible, others moral, and still others popular. Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst, andere moralisch und wieder andere populär.

to uplift sb. jdn. (moralisch/emotional) aufrichten; jdm. (wieder) Auftrieb geben {vt}

uplifting aufrichtend; Auftrieb gebend

uplifted aufgerichtet; Auftrieb gegeben

to give sb. a moral/emotional uplift jdn. moralisch/emotional aufbauen

to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt} [listen]

instilling; inculcating beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend

instilled; inculcated beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft

instills; inculcates bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein

instilled; inculcated brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein

to instil discipline in sb. jdm. Disziplin beibringen

to inculcate moral values moralische Werte vermitteln

He has instilled a love of music into his children. Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.

I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry. Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.

The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence. Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.

This belief was inculcated in each and every member of the family. Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.

must not do sth. (moral requirement) etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)

No, I must not do that. It would be wrong. Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.

You must never forget that. Das dürfen Sie nie vergessen.

The place is tiny, you must not go there for private conversation. Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.

You mustn't say such things. So etwas darfst du nicht sagen.

You must not miss out on this! Das darfst du nicht verpassen!

You mustn't forget that football is a ruthless business. Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.

I also mustn't forget ... Ich darf auch nicht vergessen ...

I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook. Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.

It is absolutely unacceptable to beat your wife. Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.

res judicata rechtskräftig entschiedene Sache {f} [jur.]

formal res judicata; unappealability formelle Rechtskraft

substantial res judicata; force of a final judgement materielle Rechtskraft

moral res judicata subjective Rechtskraft

plea of res judicata; defence of res judicata Einrede der Rechtskraft

to become res judicata Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen [Schw.]

The issue in dispute is res judicata. Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden.

damaging; harmful; injurious [formal] (to sth.) [listen] schädlich (für etw.); schadensstiftend [adm.]; Schadens...; Schad... {adj}

damaging/injurious to morale [listen] schädlich für die Moral

to be damaging/harmful/injurious to sth. für etw. schädlich sein; einer Sache schaden

Harmful / Toxic to soil organisms. (hazard note) Schädlich / Giftig für Bodenorganismen. (Gefahrenhinweis)

Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note) Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)

anyway; anyhow; at all (postpositive) [listen] [listen] [listen] überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem) [listen]

Are they allowed to do that anyway/anyhow? Dürfen die das überhaupt?

Who told you that anyway/anyhow? Wer hat dir das überhaupt gesagt?

Who sent you to me, anyway/anyhow? Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?

What are you talking about and who are you, anyway/anyhow? Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?

What is this company she was working for, anyway/anyhow? Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?

We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow? Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?

How is that possible anyway/at all? Wie ist das überhaupt möglich?

Do you know him at all? Kennst du ihn überhaupt?

Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress? Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?

Have you had anything to eat yet? Hast du überhaupt schon etwas gegessen?

Do you have any idea who you are talking to? Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?

to support sb. (in doing sth.) jdn. unterstützen {vt} (bei etw.)

supporting [listen] unterstützend

supported [listen] unterstützt [listen]

supports [listen] unterstützt [listen]

supported [listen] unterstützte

to support sb. financially jdn. finanziell unterstützen

to support community organizations kommunale Initiativen unterstützen

support sb. in every way jdn. in jeder Weise unterstützen

to give sb. moral support jdn. moralisch unterstützen

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners