A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mobben
Mobbing
Mobenzoxamin
Mobilanschluss
Mobile
Mobilfunk
Mobilfunkanbieter
Mobilfunkbetreiber
Mobilfunkbranche
Search for:
ä
ö
ü
ß
131 results for
mobile
|
mobile
Word division: Mo·bi·le
Tip:
Simple wildcard search:
word*
Show:
All
Nouns
Adjectives
English
German
satellite
phone
;
sat
phone
[coll.]
;
satellite
mobile
[Br.]
;
satellite
cellphone
[Am.]
Satellitentelefon
{n}
;
Satellitenhandy
{n}
[ugs.]
[telco.]
satellite
phones
;
sat
phones
;
satellite
mobile
s
;
satellite
cellphones
Satellitentelefone
{pl}
;
Satellitenhandys
{pl}
slide
mobile
(phone);
slide
phone
Schiebehandy
{n}
[telco.]
slide
mobile
s
;
slide
phone
s
Schiebehandys
{pl}
maritime
mobile
service
Mobile
r
Seefunkdienst
{m}
selective
call
(mobile
radio
)
Selektivruf
{m}
(
Mobilfunk
)
[techn.]
geolocation
function
;
GPS
function
(on a
mobile
device
)
Standortfunktion
{f}
;
GPS-Funktion
{f}
(
eines
Mobilgeräts
)
[telco.]
yuppie
;
young
urban
professional
;
young
upwardly
mobile
professional
Yuppie
{m}
;
junger
,
karrierebewusster
Mensch
guppy
;
gay
urban
professional
homosexueller
Yuppie
movable
;
mobile
beweglich
;
ortsbeweglich
{adj}
multi-directional
movable
allseitig
beweglich
application
program
;
application
software
;
application
;
end-user
program
Anwendungsprogramm
{n}
/AWP/
;
Anwendungssoftware
{f}
;
Anwenderprogramm
{n}
;
Anwendersoftware
{f}
;
Benutzerprogramm
{n}
;
Benutzersoftware
{f}
[comp.]
application
programs
;
applications
;
end-user
programs
Anwendungsprogramme
{pl}
;
Anwenderprogramme
{pl}
;
Benutzerprogramme
{pl}
mobile
application
program
;
mobile
app
mobile
s
Anwendungsprogramm
;
App
{f}
potentially
unwanted
program
/PUP/
;
potentially
unwanted
application
/PUA/
möglicherweise
unerwünschtes
Programm
/MUP/
sat-nav
app
[Br.]
;
GPS
app
[Am.]
Navi-App
{f}
artillery
Artillerie
{f}
[mil.]
heavy
artillery
schwere
Artillerie
atomic
artillery
Atomartillerie
{f}
field
artillery
;
foot
artillery
Feldartillerie
{f}
self-propelled
artillery
;
locomotive
artillery
;
mobile
artillery
Panzerartillerie
{f}
scaffolding
;
scaffold
Baugerüst
{n}
;
Gerüst
{n}
[constr.]
scaffoldings
;
scaffolds
Baugerüste
{pl}
;
Gerüste
{pl}
projecting
scaffolding
Auslegergerüst
{n}
mobile
scaffolding
fahrbares
Gerüst
wooden
scaffolding
Holzgerüst
{n}
metal
scaffold
Metallgerüst
{n}
steel
scaffolding
Stahlgerüst
{n}
tubular
steel
scaffolding
;
tubular
scaffolding
Stahlrohrgerüst
{n}
;
Rohrgerüst
{n}
gabers
scaffold
Gerüst
aus
Schnittholz
to
raise
a
scaffolding
;
to
scaffold
;
to
stage
ein
Gerüst
aufstellen
;
rüsten
building
site
;
construction
site
;
site
of
works
Baustelle
{f}
[constr.]
building
sites
;
construction
sites
Baustellen
{pl}
permanent
building
site
;
permanent
construction
site
Dauerbaustelle
{f}
road
construction
site
Straßenbaustelle
{f}
mobile
construction
site
wandernde
Baustelle
on
site
auf
der
Baustelle
;
bauseits
to
set
up
a
construction
site
eine
Baustelle
einrichten
to
adapt
at
the
building
site
auf
der
Baustelle
anpassen
to
shorten
at
the
building
site
auf
der
Baustelle
kürzen
benthic
organisms
;
benthos
;
benthon
;
bottom-living
life
;
ground-living
forms
;
epibiota
Benthos
{n}
;
Benthon
{n}
(
Lebewesen
in
der
Bodenzone
eines
Gewässers
)
[biol.]
river
benthos
Flussbenthos
{n}
sessile
benthos
sessiles
Benthos
vagrant
benthos
;
mobile
benthos
;
free-moving
benthos
vagiles
Benthos
zoobenthos
Zoobenthos
{n}
standby
condition
;
standby
(readiness
for
immediate
deployment
)
Bereitschaftszustand
{m}
;
Bereitschaft
{f}
[electr.]
[techn.]
standby
time
(of
mobile
devices
etc
.)
Laufzeit
im
Bereitschaftszustand
(
Mobilgeräte
usw
.)
standby
loss
Bereitschaftsverlust
{m}
[electr.]
under
standby
conditions
im
Bereitschaftsbetrieb
;
in
Wartestellung
to
be
on
standby
im
Bereitschaftsmodus
/
in
Wartestellung
/
einsatzbereit
sein
library
Bibliothek
{f}
libraries
Bibliotheken
{pl}
small
public
library
Bücherei
{f}
open-access
library
;
open-shelf
library
;
open-stack
library
Freihandbibliothek
{f}
;
Freihandbücherei
{f}
open-plan
library
Großraumbibliothek
{f}
lending
library
;
rental
library
[Am.]
;
circulating
library
[hist.]
Leihbibliothek
{f}
;
Leihbücherei
{f}
public
library
öffentliche
Bibliothek
{f}
depository
library
;
copyright
library
Pflichtexemplar-Bibliothek
{f}
private
library
;
personal
library
Privatbibliothek
{f}
school
library
Schulbibliothek
{f}
district
library
Stadtteilbibliothek
{f}
universal
library
Universalbibliothek
{f}
traveling
library
;
mobile
library
Wanderbibliothek
{f}
;
Wanderbücherei
{f}
;
Fahrbibliothek
{f}
;
Fahrbücherei
{f}
;
mobile
Bibliothek
{f}
academic
library
;
research
library
;
scientific
library
wissenschaftliche
Bibliothek
{f}
branch
library
Zweigbibliothek
{f}
hybrid
library
Bibliothek
mit
angeschlossener
Mediathek
screen
Bildschirm
{m}
(
als
Einzelbauteil
)
[comp.]
[techn.]
screens
Bildschirme
{pl}
touch
screen
Berührungsbildschirm
{m}
;
Berührbildschirm
{m}
;
berührungsempfindlicher
Bildschirm
;
Sensorbildschirm
{m}
;
Tastschirm
{m}
;
Touchscreen
{m}
computer
screen
;
display
screen
;
computer
display
;
display
Computerbildschirm
{m}
television
screen
;
TV
screen
Fernsehbildschirm
{m}
;
Fernsehschirm
{m}
;
TV-Bildschirm
{m}
flat-panel
display
/FPD/
;
flat-screen
display
Flachbildschirm
{m}
telescreen
Großbildschirm
{m}
high-resolution
colour
display
hochauflösender
Farbbildschirm
lock
screen
(on
mobile
devices
)
Sperrbildschirm
{m}
(
auf
Mobilgeräten
)
split
screen
geteilter
Bildschirm
;
Bildschirmaufteilung
These
images
constantly
fill
our
screens
.
Diese
Bilder
flimmern
ständig
über
die
Bildschirme
.
The
display
showed
an
error
message
.
Auf
dem
Bildschirm
erschien
eine
Fehlermeldung
.
ground
inspection
Bodeninspektion
{f}
[mil.]
ground
inspections
Bodeninspektionen
{pl}
mobile
ground
inspection
bewegliche
Bodeninspektion
crushing
plant
Brecheranlage
{f}
;
Zerkleinerungsanlage
{f}
[techn.]
crushing
plants
Brecheranlagen
{pl}
;
Zerkleinerungsanlagen
{pl}
semi-
mobile
crushing
plant
semi-
mobile
Brecheranlage
mobile
crushing
plant
mobile
Brecheranlage
stationary
crushing
plant
stationäre
Brecheranlage
portable
crushing
plant
transportable
Brecheranlage
crusher
Brechmaschine
{f}
;
Brechwerk
{n}
;
Brechanlage
{f}
;
Brecher
{m}
[techn.]
crushers
Brechmaschinen
{pl}
;
Brechwerke
{pl}
;
Brechanlagen
{pl}
;
Brecher
{pl}
forced-feed
jaw
crusher
Einschwingenbrecher
{m}
[min.]
blade
crusher
Pendelschwingenbrecher
{f}
mobile
crusher
fahrbare
Brechanlage
brigade
Brigade
{f}
[mil.]
brigades
Brigaden
{pl}
air-
mobile
brigade
luftbewegliche
Brigade
naval
brigade
Marinebrigade
{f}
computer
virus
Computervirus
{n}
;
Computervirus
{m}
[ugs.]
[comp.]
computer
viruses
Computerviren
{pl}
boot
sector
virus
;
boot
virus
Bootsektorvirus
{n}
;
Bootvirus
{n}
mobile
phone
virus
[Br.]
;
cellphone
virus
[Am.]
Handyvirus
{n}
computing
Computerwelt
{f}
;
Computereinsatz
{m}
;
Informatik
{f}
[comp.]
social
computing
sozial
vernetzte
Computerwelt
;
sozial
vernetzte
Informatik
cloud
computing
Auslagerung
{f}
von
Computeranwendungen
und
Speicherplatz
ins
Internet
;
das
Internet
als
persönliche
Speicher-
und
Softwareplattform
mobile
computing
Computeranwendungen
auf
mobile
n
Endgeräten
grid
computing
(for
calculation-intensive
tasks
)
(
projektbezogener
)
Internet-Rechnerverbund
{m}
;
Internet-Hardwareverbund
{m}
;
Internet-Rechnerzusammenschluss
{m}
; (
internationale
)
EDV-Kooperation
im
Rechnerverbund
(
für
rechenintensive
Aufgaben
)
data
collection
;
data
ascertainment
Datenerhebung
{f}
data
collections
;
data
ascertainments
Datenerhebungen
{pl}
operational
data
collection
Betriebsdatenerhebung
{f}
mobile
data
collection
mobile
Datenerhebung
collection
of
telephone
data
Erhebung
von
Telefondaten
dune
;
drift
hill
Düne
{f}
[geogr.]
dunes
;
drift
hills
Dünen
{pl}
brown
dune
[Br.]
;
backdune
[Am.]
Braundüne
{f}
;
Heidedüne
{f}
shrub
dune
Heckendüne
{f}
sand
dune
;
sand
hill
Sanddüne
{f}
crescentic
dune
;
crescent-shaped
dune
;
barchan
;
barkhan
Sicheldüne
{f}
;
Barchan
{m}
beach
dune
;
shore
dune
;
strand
dune
Stranddüne
{f}
shifting
sand
dune
;
wandering
dune
;
travelling
dune
;
marching
dune
;
mobile
dune
;
migratory
dune
;
quicksand
Wanderdüne
{f}
reception
Empfang
{m}
[telco.]
television
reception
;
TV
reception
Fernsehempfang
{m}
wireless
reception
;
radio
reception
Funkempfang
{m}
radio
reception
Radioempfang
{m}
outdoor
reception
Empfang
im
Freien
There
is
no
reception
on
my
mobile
[Br.]
/
cell
phone
[Am.]
down
here
.; I
have/get/receive
no
signal
on
my
mobile
/cell
phone
down
here
.
Ich
habe
hier
unten
keinen
Empfang
am
Handy
.
terminal
;
terminal
equipment
Endgerät
{n}
;
Endeinrichtung
{f}
[telco.]
terminals
;
terminal
equipment
Endgeräte
{pl}
;
Endeinrichtungen
{pl}
analogue
device
;
analog
device
[Am.]
analoges
Endgerät
;
analoge
Endeinrichtung
smart
terminal
intelligentes
Endgerät
mobile
terminals
mobile
Endegeräte
telematics
terminal
;
teleinformatics
terminal
equipment
Telematikendgerät
{n}
subscriber
set
;
subscriber
instrument
Endgerät
des
Teilnehmers
;
Teilnehmerendgerät
{n}
interactive
videotex
equipment
Endgeräte
für
Bildschirmtext
landline
connection
;
fixed-line
connection
Festnetzanschluss
{m}
;
Festnetz
{n}
[ugs.]
[telco.]
My
landline
is
0123
456789
,
my
mobile
...
Mein
Festnetz
ist
0123
456789
,
mein
Handy
...
I'll
call
you
later
on
the
landline
.
Ich
ruf
dich
später
auf/am
[Ös.]
Festnetz
an
.
liquid
damage
Flüssigkeitsschaden
{m}
liquid
damages
Flüssigkeitsschäden
{pl}
a
liquid-damaged
mobile
ein
Handy
mit
Flüssigkeitsschaden
gene
;
unit
of
heredity
;
hereditary
factor
Gen
{n}
;
Erbanlage
{f}
;
Erbfaktor
{m}
[biochem.]
genes
;
units
of
heredity
;
hereditary
factors
Gene
{pl}
;
Erbanlagen
{pl}
;
Erbfaktoren
{pl}
floxed
gene
gefloxtes
Gen
sex-influenced
gene
geschlechtsbeeinflusstes
Gen
sex-limited
gene
geschlechtsbeschränktes
Gen
homeotic
gene
homöotisches
Gen
hox
gene
Hox-Gen
{n}
maternal
effect
gene
Maternaleffekt-Gen
{n}
mobile
gene
;
jumping
gene
;
transposable
element
;
transposon
mobile
s
Gen
;
spingendes
Gen
;
Transposon
{n}
mutant
gene
Mutantengen
{n}
mutator
gene
;
mutator
Mutator-Gen
{n}
;
Mutator
{m}
paired-box
gene
;
pax
gene
PAX-Gen
{n}
outlaw
gene
Renegaten-Gen
{n}
jumping
gene
;
transposable
element
/TE/
;
transposon
springendes
Gen
;
Transposon
{n}
tumour
suppressor
gene
Tumorsuppressor-Gen
{n}
multigenic
mehrere
Gene
betreffend
to
switch
on
specific
genes
bestimmte
Gene
einschalten
/
anschalten
to
switch
off
;
to
silence
protective
genes
schützende
Gene
ausschalten
/
abschalten
policy
Grundsatz
{m}
;
Richtlinie
{f}
;
Leitlinie
{f}
[adm.]
policies
Grundsätze
{pl}
;
Richtlinien
{pl}
;
Leitlinien
{pl}
general
policies
allgemeine
Leitsätze
access
policies
Zugangsrichtlinien
{pl}
policy
matters
Grundsatzangelegenheiten
{pl}
We
have
a
policy
of
requiring
children
to
hand
in
their
mobile
phones
at
bedtime
.
Bei
uns
gilt
der
Grundsatz/die
Regel
,
dass
die
Kinder
beim
Schlafengehen
ihre
Handys
abgeben
müssen
.
howitzer
Haubitze
{f}
[mil.]
howitzers
Haubitzen
{pl}
field
howitzer
Feldhaubitze
{f}
self-propelled
howitzer
;
mobile
howitzer
Panzerhaubitze
{f}
infrastructure
Infrastruktur
{f}
railway
infrastructure
[Br.]
;
railroad
infrastructure
[Am.]
;
rail
infrastructure
Eisenbahninfrastruktur
{f}
;
Bahninfrastruktur
{f}
electricity
infrastructure
Elektrizitätsinfrastruktur
{f}
airport
infrastructure
Flughafeninfrastruktur
{f}
building
infrastructure
Gebäudeinfrastruktur
{f}
communication
infrastructure
;
communications
infrastructure
Kommunikationsinfrastruktur
{f}
investment
in
mobile
network
infrastructure
Investitionen
in
die
mobile
Netzinfrastruktur
cable
Kabel
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
cables
Kabel
{pl}
shielded
cable
;
screened
cable
abgeschirmtes
Kabel
;
geschirmtes
Kabel
armoured
cable
[Br.]
;
armored
cable
[Am.]
armiertes
Kabel
data
cable
Datenkabel
{n}
[comp.]
three-pole
cable
dreipoliges
Kabel
electric
cable
Elektrokabel
{n}
underground
cable
;
buried
cable
Erdkabel
{n}
;
erdverlegtes
Kabel
scallop
coastal
cable
;
festoon
cable
;
daisy
chain
cable
;
repeaterless
cable
Festonkabel
{n}
;
Girlandenkabel
{n}
;
repeaterloses
Kabel
{n}
fixed
installed
cable
festverlegtes
Kabel
mixed-core
cable
gemischtadriges
Kabel
;
gemischtpaariges
Kabel
high-voltage
power
cable
;
high-voltage
cable
;
HV
cable
Hochspannungskabel
{n}
;
Starkstromkabel
{n}
house
wiring
cable
Installationskabel
{n}
rubber
insulated
cable
kautschuk-isoliertes
Kabel
varnished
cable
Lackkabel
{n}
PVC
insulated
cable
PVC-isoliertes
Kabel
in-duct
cable
;
duct
cable
Röhrenkabel
{n}
riser
cable
Steigleitungskabel
{n}
nitrogen-filled
cable
stickstoffgefülltes
Kabel
;
Stickstoffkabel
{n}
power
cable
;
electrical
cable
;
electricity
cable
[Br.]
Stromkabel
{n}
compound
cable
;
composite
cable
;
combination
cable
;
hybrid
cable
Verbundkabel
{n}
multicore
jacketed
cables
vieladrig
ummanteltes
Kabel
quad
cable
vieradriges
Kabel
;
Viererkabel
{n}
;
Vierer
{m}
[ugs.]
mobile
cable
Kabel
für
Mobilgeräte
no-braiding
cable
Kabel
ohne
Geflecht
to
coil-load
cables
;
to
load
cables
with
coils
Kabel
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
[telco.]
to
strip
/
skin
/
bare
a
cable
ein
Kabel
abisolieren
/
abmanteln
/
freilegen
communication
network
Kommunikationsnetz
{n}
[telco.]
communication
networks
Kommunikationsnetze
{pl}
mobile
communication
network
Mobilkommunikationsnetz
{n}
barrel
(of a
gun
)
Lauf
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
octagon
barrel
Achtkantlauf
{m}
double
barrel
;
dual
barrel
Doppellauf
{m}
rotating
barrel
Drehlauf
{m}
sleeved
barrel
Einschublauf
{m}
insert
barrel
;
internal
barrel
;
liner
barrel
;
subcalibre
barrel
[Br.]
;
subcalibre
barrel
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Einstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
drop-down
barrel
;
drop
barrel
;
swing-down
barrel
;
tip-down
barrel
;
tip-up
barrel
Kipplauf
{m}
small-bore
barrel
Kleinkaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
pistol
barrel
Pistolenlauf
{m}
test
barrel
Prüflauf
{m}
revolver
barrel
Revolverlauf
{m}
quick-change
barrel
Schnellwechsellauf
{m}
interchangeable
barrel
;
conversion
barrel
Wechsellauf
{m}
;
Einlegelauf
{m}
mobile
barrel
beweglicher
Lauf
bull
barrel
extra
schwerer
Lauf
stationary
barrel
fester
Lauf
floating
barrel
frei
schwingender
Lauf
rifled
barrel
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kugellauf
button-rifled
barrel
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
smooth-bore
barrel
;
shot
barrel
glatt
gebohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
barrel
assembly
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
tapered
barrel
konischer
Lauf
side-by-side
barrels
nebeneinanderliegende
Läufe
target
weight
barrel
schwerer
Lauf
zum
Scheibenschießen
side-swing
barrel
seitlich
schwenkbarer
Lauf
fixed
barrel
starrer
Lauf
over-and-under
barrels
;
superposed
barrels
übereinanderliegende
Läufe
quick
choke
barrel
Lauf
für
auswechselbare
Choke-Aufsätze
hard
chrome-lined
barrel
Lauf
mit
Hartverchromung
innen
integral
ventilated
barrel
Lauf
mit
integrierter
Ventilationsschiene
fluted
barrel
Lauf
mit
länglichen
Nuten
barrel
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
paradox-rifled
barrel
Lauf
mit
Paradoxbohrung
erosion
of
the
barrel
Ausbrennen
des
Laufs
burst
of
barrel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
cooling
of
the
barrel
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
face
of
the
barrel
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
front
end
of
the
barrel
;
muzzle
end
of
the
barrel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
loudspeaker
;
loud
speaker
;
speaker
Lautsprecher
{m}
ribbon
loudspeaker
Bandlautsprecher
{m}
multicellular
loudspeaker
;
multicell
loudspeaker
Facetten-Lautsprecher
Leslie
speaker
Leslie-Lautsprecher
;
Rotationslautsprecher
mobile
loudspeaker
mobile
r
Lautsprecher
front
speaker
vorderer
Lautsprecher
rear
speaker
hinterer
Lautsprecher
tower
;
mast
[Br.]
;
pylon
[Br.]
(in
compounds
) (support
structure
)
Mast
{m}
(
Tragwerk
)
[constr.]
towers
;
masts
;
pylons
Masten
{pl}
antenna
mast
;
aerial
mast
[Br.]
Antennenmast
{m}
concrete
mast
;
concrete
pylon
Betonmast
{m}
tripod
mast
Dreibeinmast
{m}
dead-end
tower
;
terminal
tower
;
anchor
tower
,
anchor
mast
;
anchor
pylon
;
end
pole
Endmast
{m}
;
Abspannmast
{m}
lattice
tower
;
lattice
mast
;
lattice
pylon
Gittermast
{m}
transmission
tower
;
power
tower
;
transmission
mast
;
power
mast
;
electricity
pylon
;
power
pylon
;
power
pole
Hochspannungsmast
{m}
;
Strommast
{m}
;
Freileitungsmast
[electr.]
wooden
mast
;
wooden
pylon
Holzmast
{m}
line
tower
[Br.]
;
line
mast
[Br.]
;
line
pylon
[Br.]
;
line
pole
[Br.]
;
utility
tower
[Am.]
;
utility
pole
[Am.]
Leitungsmast
{m}
[electr.]
[telco.]
mobile
phone
tower
[Br.]
;
mobile
phone
mast
[Br.]
;
cellphone
tower
[Am.]
Mobilfunkmast
{m}
;
Handymast
{m}
[telco.]
H-frame
tower
;
anchor
portal
Portalmast
{m}
catenary
tower
;
catenary
mast
;
catenary
pylon
;
railway
pole
[Br.]
(railway)
Oberleitungsmast
{m}
;
Fahrleitungsmast
{m}
(
Bahn
)
radio
transmitter
tower
;
radio
tower
;
transmitter
tower
;
radio
transmitter
mast
;
radio
mast
;
transmitter
mast
Sendemast
{m}
;
Funkmast
{m}
lattice
steel
tower
;
lattice
steel
mast
;
lattice
steel
pylon
Stahlgittermast
{m}
tubular
steel
tower
;
tubular
steel
mast
;
tubular
steel
pylon
;
tubular
steel
pole
Strahlrohrmast
{m}
telephone
tower
;
telegraph
tower
;
telephone
mast
;
phone
mast
[Br.]
;
telegraph
mast
;
telephone
pylon
;
telegraph
pylon
;
telephone
pole
;
telegraph
pole
;
telegraph
post
Telefonmast
{m}
;
Telegraphenmast
{m}
[veraltet]
[telco.]
suspension
tower
;
suspension
mast
;
suspension
pylon
Tragmast
{m}
transposition
tower
;
transposition
mast
;
transposition
pylon
;
transposition
pole
Verdrillungsmast
{m}
;
Verdrillmast
{m}
bin
container
;
dustbin
[Br.]
(with
lid
);
rubbish
bin
[Br.]
(with
lid
);
litter
bin
[Br.]
(without
lid
);
garbage
can
[Am.]
;
trash
can
[Am.]
;
trash
bin
[Am.]
Mülltonne
{f}
;
Abfalltonne
{f}
;
Müllcontainer
{m}
;
Dranktonne
{f}
[Norddt.];
Coloniakübel
{f}
[Ös.]
[veraltet]
(
öffentlicher
Behälter
zur
Müllabfuhr
)
[envir.]
bin
containers
;
dustbins
;
rubbish
bins
;
litter
bins
;
garbage
cans
;
trash
cans
;
trash
bins
Mülltonnen
{pl}
;
Abfalltonnen
{pl}
;
Müllcontainer
{pl}
;
Dranktonnen
{pl}
;
Coloniakübel
{pl}
wheelie
bin
[Br.]
;
mobile
garbage
bin
/MGB/
[Am.]
Mülltonne
mit
Rädern
kidney
Niere
{f}
[anat.]
kidneys
Nieren
{pl}
cadaver
kidney
;
cadaveric
kidney
Leichenniere
{f}
mobile
kidney
Pendelniere
{f}
floating
kidney
Wanderniere
{f}
kidney
machine
künstliche
Niere
information
channel
(for
trasmitting
payload
data
)
Nutzkanal
{m}
(
für
die
Übertragung
von
Nutzdaten
)
[telco.]
information
channels
Nutzkanäle
{pl}
traffic
channel
in
mobile
communications
Nutzkanal
im
Mobilfunk
secret
surveillance
;
covert
surveillance
;
physical
surveillance
(of a
person/building
by
the
police
)
Observierung
{f}
;
Observation
{f}
(
einer
Person/eines
Gebäudes
durch
die
Polizei
)
mobile
surveillance
Bewegungsobservation
{f}
vehicle
surveillance
Fahrobservation
{f}
foot
surveillance
Fußobservation
{f}
counter-surveillance
Gegenobservation
{f}
static
surveillance
,
stationary
surveillance
Standobservation
{f}
phase
Phase
{f}
;
Zustand
{m}
;
Stadium
{n}
;
Abschnitt
{m}
phases
Phasen
{pl}
;
Zustände
{pl}
;
Stadien
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
in
/
during
this
phase
in
dieser
Phase
phased
in
Phasen
liquid
phase
flüssiger
Zustand
;
flüssige
Phase
mobile
phase
mobile
Phase
sensitive
period
sensitive
Phase
[biol.]
intermediate
phase
Zwischenphase
{f}
to
be
still
in
the
experimental
phase
noch
im
Versuchsstadium
/
in
der
Erprobungsphase
sein
She's
going
through
a
difficult
phase
.
Sie
macht
gerade
eine
schwierige
Phase
durch
.
We're
entering
a
new
phase
in
international
relations
.
Wir
treten
in
den
internationalen
Beziehungen
in
ein
neue
Phase
ein
.
When
she
was
in
her
teens
she
went
through
a
phase
of
only
ever
wearing
black
.
Als
Halbwüchsige
hatte
sie
eine
Phase
,
wo
sie
immer
nur
schwarz
trug
.
He's
in
the
final
phase
of
treatment
now
.
Er
ist
jetzt
in
der
Endphase
der
Behandlung
.
police
station
;
Garda
station
[Ir.]
;
police
precinct
[Am.]
;
station
house
[Am.]
Polizeidienststelle
{f}
[adm.]
;
Sicherheitsdienststelle
{f}
[adm.]
;
Polizeiwache
{f}
[Dt.]
;
Wache
{f}
[Dt.]
;
Polizeirevier
{n}
[Dt.]
;
Revier
{n}
[Dt.]
;
Polizeiinspektion
{f}
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Polizeiposten
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Posten
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Wachstube
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Wachzimmer
{n}
[Ös.]
;
Polizeistation
{f}
police
stations
;
Garda
stations
;
police
precincts
;
station
houses
Polizeidienststellen
{pl}
;
Sicherheitsdienststellen
{pl}
;
Polizeiwachen
{pl}
;
Wachen
{pl}
;
Polizeireviere
{pl}
;
Reviere
{pl}
;
Polizeiinspektionen
{pl}
;
Polizeiposten
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Wachstuben
{pl}
;
Wachzimmer
{pl}
;
Polizeistationen
{pl}
mobile
police
station
mobile
Polizeiwache
{f}
at
the
police
station
;
in
the
nick
[Br.]
[coll.]
auf
dem
Revier
;
auf
der
Wache
;
auf
dem
Posten
space
heater
(radiant
heater
;
mobile
radiator
etc
.)
Raumheizgerät
{n}
;
Heizgerät
{n}
;
mobile
r
Heizofen
{m}
(
Heizstrahler
,
mobile
r
Heizkörper
usw
.)
space
heaters
Raumheizgeräte
{pl}
;
Heizgeräte
{pl}
;
mobile
Heizöfen
{pl}
electric
fire
[Br.]
Elektro-Heizgerät
{n}
infrared
heater
Infrarot-Heizgerät
{n}
shelving
;
racking
(shelves/racks
collectively
)
Regale
{pl}
(
als
Kategorie
)
a
storeroom
with
shelving
ein
Abstellraum
mit
Regalen
a
wall
with
built-in
shelving
eine
Wand
mit
Einbauregalen
mobile
aisle
shelving
;
mobile
shelving
;
roller
racking
(in a
stack
room
)
Rollregale
;
Fahrregale
;
Schieberegale
(
im
Bibliotheksmagazin
)
ambulance
Rettungswagen
{m}
;
Krankenwagen
{m}
;
Sanitätskraftwagen
{m}
;
Sanka
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Sanitätswagen
{m}
;
Sanitätsfahrzeug
{n}
;
Ambulanz
{f}
[Bayr.]
[Schw.]
[Südtirol]
;
Unfallwagen
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Rettung
{f}
[Ös.]
[ugs.]
;
Spitalauto
{n}
[Schw.]
[ugs.]
ambulances
Rettungswagen
{pl}
;
Krankenwagen
{pl}
;
Sanitätskraftwagen
{pl}
;
Sankas
{pl}
;
Sanitätswagen
{pl}
;
Sanitätsfahrzeuge
{pl}
;
Ambulanzen
{pl}
;
Unfallwagen
{pl}
;
Rettungen
{pl}
;
Spitalautos
{pl}
mobile
intensive
care
unit
/MICU/
Intensivtransportwagen
{m}
/ITW/
patient
transport
ambulance
/PTA/
Krankentransportwagen
{m}
/KTW/
physician-staffed
ambulance
Notarztwagen
{m}
/NAW/
to
be
taken
by
ambulance
to
the
hospital
mit
dem
Rettungsfahrzeug
ins
Krankenhaus
gebracht
/
mit
der
Rettung
ins
Spital
gebracht
[Ös.]
/
mit
der
Ambulanz
ins
Spital
überbracht
[Schw.]
werden
to
rally
around
/
round
[Br.]
sb
./sth.
jdm
.
geschlossen
zur
Seite
stehen
;
sich
geschlossen
hinter
jdn
./etw.
stellen
;
jdn
./etw.
geschlossen
unterstützen
{vi}
[pol.]
[soc.]
to
rally
around
to
help
doing
sth
.
bei
etw
.
zusammenhelfen
[Ös.]
When
I'm
ill
,
my
friends
always
rally
round
.
Wenn
ich
krank
bin
,
stehen
mir
meine
Freunde
stets
zur
Seite
.
Parents
have
rallied
around
the
obvious
solution
of
banning
mobile
phones
from
exam
rooms
.
Die
Eltern
unterstützen
geschlossen
die
naheliegende
Lösung
,
Handys
in
Prüfungsräumen
zu
verbieten
.
gaming
Spielen
{n}
von
Computerspielen
/
Online-Spielen
mobile
gaming
Spielen
auf
dem
Handy
;
Spielen
am
Handy
[Ös.]
cross-play
plattformübergreifendes
Spielen
radiation
Strahlung
{f}
[phys.]
soft/hard
radiation
harte/weiche
Strahlung
;
energiearme/energiereiche
Strahlung
initial
radiation
Anfangsstrahlung
{f}
mobile
phone
radiation
[Br.]
;
cellphone
radiation
[Am.]
Handystrahlung
background
radiation
Hintergrundstrahlung
{f}
cosmic
radiation
Höhenstrahlung
{f}
ionizing
radiation
(of
radioactive
substances
);
ionising
radiation
[Br.]
;
radioactive
radiation
;
nuclear
radiation
ionisierende
Strahlung
(
radioaktiver
Substanzen
);
radioaktive
Strahlung
cascade
radiation
Kaskadenstrahlung
{f}
neutron
radiation
Neutronenstrahlung
{f}
surface-wave
radition
Oberflächenwellenstrahlung
{f}
residual
radiation
Rückstandsstrahlung
{f}
ultraviolet
radiation
;
UV
radiation
Ultraviolettstrahlung
{f}
;
UV-Strahlung
{f}
rate
structure
;
rate
plan
;
rate
;
tariff
system
;
tariff
Tarifmodell
{n}
;
Tarif
{m}
;
Satz
{m}
rate
structures
;
rate
plans
;
rates
;
tariff
systems
;
tariffs
Tarifmodelle
{pl}
;
Tarife
{pl}
;
Sätze
{pl}
feed-in
tariff
(for
privately
generated
electricity
)
Einspeisetarif
{m}
(
für
privat
produzierten
Strom
)
business
rate
;
business
tariff
Geschäftstarif
{m}
basic
rate
plan
;
basic
rate
;
basic
tariff
;
autonomous
tariff
Grundtarif
{m}
goods
tariff
[Br.]
;
freight
rate
[Am.]
Gütertarif
{m}
(
Bahn
)
wagon-load
tariff
[Br.]
;
car-load
tariff
[Am.]
(railway)
Tarif
je
Güterwagen
;
Tarif
pro
Wagen
(
Bahn
)
mobile
phone
tariff
[Br.]
;
calling
plan
[Am.]
Mobilfunktarif
{m}
[telco.]
night-time
rate
; (reduced)
night
rate
;
night-time
tariff
;
night
tariff
Nachttarif
{m}
;
Mondscheintarif
{m}
normal
rate
;
regular
rate
Normaltarif
{m}
European
passenger
tariff
(railway)
europäischer
Personentarif
{m}
(
Bahn
)
pre-pay
rate
;
pre-pay
tariff
Tarif
bei
Vorauszahlung
contract
rate
;
contract
tariff
Vertragstarif
{m}
[telco.]
pay-as-you-go
rate
;
pay-as-you-go
tariff
Wertkartentarif
{m}
[telco.]
zone
tariff
Zonentarif
{m}
[telco.]
two-part
rate
structure
;
two-part
tariff
Zweikomponententarif
{m}
the
lowest
rate
for
health
insurance
der
niedrigste
Satz
für
eine
Krankenversicherung
What
tariff
are
you
on
?
[Br.]
Welchen
Tarif
hast
du
?
keyboard
;
keys
Tastatur
{f}
[comp.]
keyboards
Tastaturen
{pl}
alphanumeric
keyboard
alphanumerische
Tastatur
one-screen
keyboard
Bildschirmtastatur
{f}
Braille
keyboard
Braille-Tastatur
{f}
qwerty
keyboard
englische
Tastatur
(virtual)
mobile
phone
keypad
[Br.]
; (virtual)
cellphone
keypad
[Am.]
;
smartphone
keypad
Handytastatur
{f}
;
Smartphonetastatur
{f}
(
Bildschirmtastatur
)
magnetic
keyboard
;
maglev
keyboard
magnetische
Tastatur
;
Magnettastatur
{f}
frozen
keyboard
nicht
mehr
reagierende
Tastatur
More results
Search further for "mobile":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners