A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Malbüchse
Malchus
Malcolmdrossling
Maldigestion
Male
Malediktion
Malediktologe
Malediven
Malediven-Anemonenfisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
126 results for
male
Word division: Ma·le
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
Show:
All
Nouns
Adjectives
English
German
retaining
screw
;
male
fitting
for
pipes
Überwurfschraube
{f}
[techn.]
retaining
screws
;
male
fittings
for
pipes
Überwurfschrauben
{pl}
virilism
(development
of
secondary
male
sexual
characteristics
in
a
woman
)
Virilismus
{m}
(
Ausbildung
sekundärer
männlicher
Geschlechtsmerk
male
bei
einer
Frau
)
[med.]
rutting
;
in
rut
(male);
in
heat
;
on
heat
(female)
brünstig
;
brünftig
{adj}
male
-dominated
männerdominiert
;
von
Männern
beherrscht
{adj}
[soc.]
all-men
;
all-
male
rein
männlich
;
nur
aus
Männern
bestehend
{adj}
[soc.]
an
all-men
cast
eine
rein
männliche
Besetzung
[art]
all-
male
rein
männlich
;
nur
aus
Männchen
bestehend
{adj}
[zool.]
wham-bam-thank-you-ma'am
(male
sex
)
nur
rein
und
raus
und
fertig
(
männlicher
Sex
)
[pej.]
stocky
;
chunky
;
thickset
;
heavyset
;
squab
[archaic]
(of a
male
build
)
untersetzt
;
gedrungen
;
stämmig
;
bullig
{adj}
(
männlicher
Körperbau
)
sb
.
of
the
same
sex
;
sb
.
of
one's
own
sex
;
male
/fe
male
colleague
;
fellow
male
/fe
male
Geschlechtsgenosse
{m}
;
Geschlechtsgenossin
{f}
(Are
you
)
male
or
fe
male
?
/MORF/
(
Bist
du
)
Männlein
oder
Weiblein
?
[humor.]
family
line
;
line
of
ancestry
;
lineage
;
filiation
Abstammungslinie
{f}
;
Familienzweig
{m}
;
Blutlinie
{f}
[obs.]
[soc.]
family
lines
;
lines
of
ancestry
;
lineages
;
filiations
Abstammungslinien
{pl}
;
Familienzweige
{pl}
;
Blutlinien
{pl}
male
family
line
;
paternal
family
line
;
male
lineage
;
paternal
lineage
männliche
Abstammungslinie
;
männliche
Linie
;
männlicher
Zweig
;
Mannesstamm
{m}
fe
male
family
line
;
maternal
family
line
;
fe
male
lineage
;
maternal
lineage
weibliche
Abstammungslinie
;
weibliche
Linie
;
weiblicher
Zweig
feathering
;
feathers
;
plumage
Befiederung
{f}
;
Gefieder
{n}
;
Federkleid
{n}
[ornith.]
speckled
feathers
gesperbertes
Gefieder
basic
plumage
;
eclipse
plumage
(male
ducks
);
inconspicuous
plumage
Schlichtkleid
{n}
company
Begleitung
{f}
;
Begleiten
{n}
companies
Begleitungen
{pl}
in
fe
male
company
;
with
a
woman
in
Begleitung
einer
Frau
;
mit
einer
Frau
in
male
company
in
männlicher
Begleitung
;
in
Herrenbegleitung
The
children
are
good
company
at
this
age
.
Mit
Kindern
in
diesem
Alter
ist
es
immer
lustig
.
circumcision
Beschneidung
{f}
;
Zirkumzision
{f}
[med.]
fe
male
genital
cutting
/FGC/
Beschneidung
weiblicher
Genitalien
;
Frauenbeschneidung
{f}
fe
male
circumcision
;
clitoridectomy
Klitorisbeschneidung
{f}
;
Klitorisentfernung
{f}
;
Klitorisexstirpation
{f}
;
Klitoridektomie
removal
of
the
foreskin
;
excision
of
the
prepuce
;
male
circumcision
;
peritomy
Vorhautbeschneidung
{f}
choir
(group
of
singers
)
Chor
{m}
(
Gemeinschaft
von
Singenden
)
[mus.]
choirs
Chöre
{pl}
fe
male
choir
Frauenchor
{m}
youth
choir
Jugendchor
{m}
children's
choir
Kinderchor
{m}
male
choir
;
male
voice
choir
Männerchor
{m}
;
Mannschor
{m}
[Süddt.]
opera
choir
Opernchor
{m}
to
sing
in
the
choir
im
Chor
singen
He
sings
in
the
school
choir
.
Er
singt
im
Schulchor
.
arranged/transcribed
for
a
cappella
choir
arrangiert/transkribiert
für
A-Capella-Chor
(male)
cousin
Cousin
{m}
;
Kusin
{m}
;
Vetter
{m}
[veraltet]
[soc.]
cousins
Cousins
{pl}
;
Kusins
{pl}
;
Vettern
{pl}
first
cousin
once
removed
Cousin
ersten
Grades
second
cousin
;
cousin
twice
removed
Cousin
zweiten
Grades
;
Großcousin
{m}
to
be
the
preserve
of
sb
.
jds
.
Domäne
sein
;
jdm
.
vorbehalten
sein
{v}
[soc.]
to
be
a
male
/fe
male
preserve
eine
Männerdomäne/Frauendomäne
sein
to
be
no
longer
the
preserve
of
men
keine
Männerdomäne
mehr
sein
to
be
by
no
means
the
preserve
of
specialists
keineswegs
nur
Fachleuten
vorbehalten
sein
drone
(male
bee
)
Drohne
{f}
;
Drohn
{m}
[geh.]
(
Bienenmännchen
)
[zool.]
drones
Drohnen
{pl}
duo
(team
of
two
persons
)
Duo
{n}
;
Gespann
{n}
(
zwei
Personen
,
die
gemeinsam
auftreten
)
the
comedy
duo
Laurel
and
Hardy
das
Komikerduo
Laurel
und
Hardy
guitarist-vocalist
duo
Duo
aus
Gitarrist
und
Sänger
fe
male
-
male
duo
Mann-Frau-Duo
{n}
leadership
duo
Führungsduo
{n}
;
Führungsgespann
{n}
[pol.]
musical
duo
Musikduo
{n}
two-piano
duo
Pianistenduo
{n}
;
Klavierduo
{n}
[ugs.]
player-coach
duo
Spieler-Trainer-Duo
{n}
goal-scoring
duo
Torjägerduo
{n}
to
make
a
rather
unusual
stage
duo
/
duo
on
the
stage
ein
ziemlich
ungewöhnliches
Bühnenduo
bilden
boar
(domestic
male
pig
)
Eber
{m}
;
Saubär
{m}
(
männliches
Hausschwein
)
[agr.]
boars
Eber
{pl}
;
Saubären
{pl}
honorary
citizen
;
freeman
[Br.]
(male)
Ehrenbürger
{m}
[soc.]
honorary
citizens
;
freemen
Ehrenbürger
{pl}
Paul
McCartney
was
made
a
honorary
citizen
/
freeman
of
the
City
of
Liverpool
.;
Paul
McCartney
was
given
the
freedom
of
the
City
of
Liverpool
.
Paul
McCartney
wurde
zum
Ehrenbürger
der
Stadt
Liverpool
ernannt
.
lineage
(evolutionary
biology
)
Erblinie
{f}
;
Abstammungslinie
{f}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
male
/fe
male
lineage
männliche/weibliche
Erblinie
stem
lineage
Stammlinie
{f}
ferret
Frettchen
{n}
;
Frett
{n}
(
Mustela
furo
)
[zool.]
ferrets
Frettchen
{pl}
hob
;
male
ferret
männliches
Frettchen
;
männliches
Frett
gill
;
fe
male
ferret
weibliches
Frettchen
;
weibliches
Frett
counterpart
(of/to
sb
.)
Gegenpart
{n}
(
zu
jdm
.);
Gegenüber
{n}
(
von
jdm
.)
counterparts
Gegenparts
{pl}
;
Gegenüber
{pl}
her
male
counterpart
ihr
männlicher
Gegenpart
his
economic
counterpart
sein
Gegenpart
auf
dem
Markt
gender
Geschlechtszugehörigkeit
{f}
;
Geschlechterrolle
{f}
;
Geschlecht
{n}
[soc.]
the
male
gender
die
Männer
(
in
der
Gesellschaft
)
the
fe
male
gender
die
Frauen
(
in
der
Gesellschaft
)
gender
relations
die
Beziehungen
zwischen
den
Geschlechtern
gender
equality
Gleichstellung
{f}
der
Geschlechter
;
Gleichstellung
{f}
von
Mann
und
Frau
gender
mainstreaming
Bemühungen
um
soziale
Gleichstellung
der
Geschlechter
in
allen
Lebensbereichen
gender
gap
geschlechtsspezifische
Unterschiede
(
in
der
Gesellschaft
)
the
gender
gap
in
income
der
Einkommensunterschied
zwischen
Männern
und
Frauen
sexually
transmitted
disease
/STD/
;
venereal
disease
/VD/
;
genital
disease
Geschlechtskrankheit
{f}
;
Genitalkrankheit
{f}
;
sexuell
übertragbare
Krankheit
{f}
[med.]
sexually
transmitted
diseases
;
venereal
diseases
;
genital
diseases
Geschlechtskrankheiten
{pl}
;
Genitalkrankheiten
{pl}
;
sexuell
übertragbare
Krankheiten
{pl}
male
genital
diseases
männliche
Genitalerkrankungen
sex
change
;
gender
reassignment
Geschlechtsumwandlung
{f}
[med.]
sex
changes
;
gender
reassignments
Geschlechtsumwandlungen
{pl}
gender
reassignment
surgery
[med.]
;
gender
surgery
;
sex
change
surgery
operative
Geschlechtsumwandlung
[med.]
;
Geschlechtsoperation
to
undergo
male
-to-fe
male
gender
reassignment
eine
Geschlechtsumwandlung
vom
Mann
zur
Frau
vornehmen
lassen
sibling
Geschwisterkind
{n}
[soc.]
siblings
;
brothers
and
sisters
Geschwister
{pl}
[soc.]
male
sibling
männliches
Geschwisterkind
{n}
;
Bruder
{m}
fe
male
sibling
weibliches
Geschwisterkind
{n}
;
Schwester
{f}
sanitation
;
care
of
health
;
hygiene
Gesundheitspflege
{f}
;
Hygiene
{f}
everyday
hygiene
Alltagshygiene
{f}
standard
hygiene
;
base
hygiene
Basishygiene
{f}
fe
male
hygiene
Frauenhygiene
{f}
;
Damenhygiene
{f}
hand
hygiene
Handhygiene
{f}
canine
hygiene
Hundehygiene
{f}
individual
hygiene
Individualhygiene
{f}
infection
control
hygiene
Infektionshygiene
{f}
;
Seuchenhygiene
{f}
[med.]
intimate
hygiene
Intimpflege
{f}
;
Intimhygiene
{f}
[med.]
hospital
hygiene
Krankenhaushygiene
{f}
;
Spitalshygiene
{f}
[Ös.]
[Schw.]
food
hygiene
Lebensmittelhygiene
{f}
insanitary
conditions
;
insanitation
mangelnde
Hygiene
male
hygiene
Männerhygiene
{f}
oral
hygiene
Mundhygiene
{f}
;
Mundpflege
{f}
plant
hygiene
Pflanzenhygiene
{f}
mental
hygiene
psychische
Hygiene
{f}
sanitary
hygiene
Sanitärhygiene
{f}
;
Hygiene
durch
sanitäre
Anlagen
animal
hygiene
Tierhygiene
{f}
water
hygiene
Wasserhygiene
{f}
domestic
hygiene
Wohnhygiene
{f}
dental
care
;
dental
hygiene
Zahnpflege
{f}
;
Zahnhygiene
{f}
thread
Gewinde
{n}
external
thread
;
male
thread
;
outside
thread
Außengewinde
{n}
[techn.]
fastening
thread
;
fixing
thread
Befestigungsgewinde
{f}
bolt
thread
Bolzengewinde
{f}
fine-pitch
thread
Feingewinde
{n}
body
thread
(valve)
Fußgewinde
{n}
(
Ventil
)
pipe
thread
Gasgewinde
{n}
fe
male
thread
;
internal
thread
;
core
thread
Innengewinde
{n}
cap
thread
Kappengewinde
{n}
left-hand
thread
Linksgewinde
{n}
right-hand
thread
Rechtsgewinde
{n}
Sellers
(screw)
thread
;
USS
(screw)
thread
Sellersschraubengewinde
{n}
;
Sellersgewinde
{n}
coarse
thread
;
coarse-pitched
thread
Steilgewinde
{n}
;
Grobgewinde
{n}
partial
thread
Teilgewinde
{n}
trapezoidal
thread
;
acme
screw
thread
;
acme
thread
Trapezgewinde
{n}
valve
thread
Ventilgewinde
{n}
thread
in
flange
Gewinde
in
Flansch
multple-start
thread
;
multiple
thread
mehrgängiges
Gewinde
(male)
member
;
penis
(
männliches
)
Glied
{n}
;
Penis
{m}
(
Membrum
virile
)
[anat.]
members
;
penes
Glieder
{pl}
;
Penisse
{pl}
pathological
loss
of
hair
;
hair
loss
;
alopecia
krankhafter
Haarausfall
{m}
;
Haarschwund
{m}
;
Haarverlust
{m}
;
Alopezie
{f}
[med.]
male
-pattern
hair
loss
/MPHL/
;
male
-pattern
alopecia
männlicher
Haarausfall
fe
male
-pattern
hair
loss
/FPHL/
;
fe
male
-pattern
alopecia
weiblicher
Haarausfall
ophiasis
pattern
hair
loss
;
ophiasis
hair
loss
;
ophiasis
bandförmiger
Haarausfall
;
Ophiasis
{f}
spot
baldness
;
pelade
;
pelada
kreisförmiger
Haarausfall
;
Pelade
{f}
(
Alocpecia
areata
)
sponaneous
auto-epilation
spontaner
Haarausfall
;
Autoepilation
{f}
urethra
Harnröhre
{f}
;
Urethra
{f}
[anat.]
urethras
Harnröhren
{pl}
male
/fe
male
urethra
männliche/weibliche
Harnröhre
cavernous
urethra
Schwellkörperharnröhre
{f}
house
husband
[Br.]
;
househusband
[Am.]
; (male)
homemaker
[Am.]
Hausmann
{m}
house
husbands
;
househusbands
;
homemakers
Hausmänner
{pl}
colt
(young
male
horse
)
Hengstfohlen
{n}
;
Hengstfüllen
{n}
[poet.]
[zool.]
colts
Hengstfohlen
{pl}
;
Hengstfüllen
{pl}
(male)
youth
hostel
warden
Herbergsvater
{m}
(
Leiter
einer
Jugendherberge
)
(male)
youth
hostel
wardens
Herbergsväter
{pl}
(male)
wild
boar
Keiler
{m}
;
Wildschweineber
{m}
(
männliches
Wildschwein
)
[zool.]
wild
boars
Keiler
{pl}
;
Wildschweineber
{pl}
climacteric
;
climacteric
period
;
menopause
Klimakterium
{n}
;
Menopause
{f}
;
Wechseljahre
{pl}
;
Abänderung
{f}
[Schw.]
[med.]
male
menopause
;
andropause
Wechseljahre
{pl}
des
Mannes
;
Andropause
{f}
menopausal
women
Frauen
in
den
Wechseljahren
man's
business
;
job
for
a
man
Männersache
{f}
men's
affairs
Männersachen
{pl}
to
be
a
male
preserve
Männersache
sein
mouse
Maus
{f}
[zool.]
mice
Mäuse
{pl}
male
mouse
Mäuserich
{m}
to
see
pink
elephants
[fig.]
weiße
Mäuse
sehen
[übtr.]
clothes
horse
[Am.]
[pej.]
Modepuppe
{f}
;
Modepüppchen
{n}
;
Laufstegpuppe
{f}
;
wandelndes
Mannequin
{n}
[veraltend]
;
Zierpuppe
[veraltet]
[pej.]
male
clothes
horse
männliche
Modepuppe
{f}
;
Modefatzke
[Dt.]
issue
(children
of
your
own
)
Nachkommenschaft
{f}
;
Nachkommen
{pl}
[jur.]
no
issue
keine
Nachkommenschaft
to
leave
issue
Nachkommen
hinterlassen
The
issue
of
the
marriage
were
four
children
.
Aus
der
Ehe
gingen
vier
Kinder
hervor
.
The
earl
died
without
male
issue
.
Der
Fürst
starb
ohne
männliche
Nachkommen
.
osteoporosis
Osteoporose
{f}
;
Knochenschwund
{m}
;
Verminderung
des
Knochengewebes
[med.]
male
osteoporosis
Osteoporose
beim
Mann
(male/female)
nurse
;
carer
[Br.]
;
caregiver
[Am.]
Pflegekraft
{f}
;
Pfleger
{m}
;
Pflegerin
{f}
;
Pflegehelfer
{m}
;
Pflegehelferin
{f}
;
medizinische
Betreuungsperson
{f}
[med.]
nurses
;
carers
;
caregivers
Pflegekräfte
{pl}
;
Pfleger
{pl}
;
Pflegerinnen
{pl}
;
Pflegehelfer
{pl}
;
Pflegehelferinnen
{pl}
;
medizinische
Betreuungspersonen
{pl}
IC
nurse
Pfleger
/
Pflegerin
in
der
Intensivpflege
qualified
nurse
;
qualified
carer
;
qualified
caregiver
Pflegefachkraft
{f}
prostitute
;
pro
[coll.]
;
sex
worker
[formal]
;
whore
;
hoe
[coll.]
;
ho
[coll.]
;
hooker
[Am.]
;
working
girl
[euphem.]
;
tart
[dated]
;
woman
of
ill
repute
[dated]
;
doxy
[archaic]
;
harlot
[archaic]
;
strumpet
[archaic]
[humor.]
Prostituierte
{f}
;
Freudenmädchen
{n}
[geh.]
;
käufliches
Mädchen
{n}
[geh.]
[euphem.]
;
Nutte
{f}
[ugs.]
;
Hure
{f}
[ugs.]
;
Liebesdienerin
{f}
[humor.]
;
Gunstgewerblerin
{f}
[humor.]
;
Pferdchen
{n}
[slang]
;
Dirne
{f}
[geh.]
[veraltet]
;
Lustdirne
{f}
[obs.]
prostitutes
;
pros
;
sex
workers
;
whores
;
hoes
;
hos
;
hookers
;
working
girls
;
tarts
;
women
of
ill
repute
;
doxies
;
harlots
;
strumpets
Prostituierten
{pl}
;
Freudenmädchen
{pl}
;
käufliche
Mädchen
{pl}
;
Nutten
{pl}
;
Huren
{pl}
;
Liebesdienerinnen
{pl}
;
Gunstgewerblerinnen
{pl}
;
Pferdchen
{pl}
;
Dirnen
{pl}
;
Lustdirnen
{pl}
high-class
hooker
;
high-class
tart
Edelnutte
{f}
child
sex
worker
Kinderprostituierte
{f}
webcam
whore
Webcam-Nutte
{f}
forced
prostitute
;
white
slave
Zwangsprostituierte
{f}
male
prostitute
männlicher
Prostituierter
to
hire
a
prostitute
to
come
to
your
home
eine
Prostituierte
zu
sich
bestellen
(male)
cleaner
männliche
Reinigungskraft
{f}
;
männliche
Putzkraft
{f}
[selten]
;
Putzmann
{m}
[selten]
[humor.]
(male)
industrial
cleaner
Raumpfleger
{m}
;
Gebäudereiniger
{m}
to
cast
sb
.
in
a
role/part
;
to
cast
sb
.
for
a
role/part
jdn
.
mit
einer
Rolle
besetzen
,
jdn
.
für
eine
Rolle
engagieren
{vt}
[art]
to
cast
sb
.
in
the
male
/fe
male
lead
die
männliche/weibliche
Hauptrolle
mit
jdm
.
besetzen
to
cast
non-professional
actors
in
the
leads
die
Hauptrollen
mit
Laiendarstellern
besetzen
to
cast
sb
.
as
juvenile
lover
jdn
.
als
jugendlichen
Liebhaber
besetzen
to
cast
an
actor
against
type
einen
Schauspieler
gegen
sein
Rollenklischee
besetzen
to
cast
sb
.
alongside/opposite
a
star
actor
jdn
.
als
Partner
eines
Stars
engagieren
to
cast
stuntmen
for
the
action
scenes
für
die
Actionszenen
Stuntmen
engagieren
She
was
perfectly
cast
as
the
unscrupulous
head
of
a
scandal
sheet
.
Sie
war
die
ideale
Besetzung
/
Idealbesetzung
für
die
Rolle
der
skupellosen
Chefin
eines
Skandalblatts
.
to
feature
(of a
film
)
in
einem
Film
in
einer
Rolle
zu
sehen
sein
{v}
(
Schauspieler
)
another
Star
Treck
movie
featuring
the
original
actors
ein
weiterer
Raumschiff-Enterprise-Spielfilm
mit
den
ursprünglichen
Schauspielern
The
film
featured
Kate
Winslet
as
Ophelia
.
In
dem
Film
spielte
Kate
Winslet
die
Ophelia
.
This
film
features
Denzel
Washington
as
the
male
lead
/
as
the
leading
voice
.
In
diesem
Film
ist
Denzel
Washington
in
der
(
männlichen
)
Hauptrolle
zu
sehen
.
spanner
[Br.]
;
wrench
[Am.]
Schraubenschlüssel
{m}
;
Mutternschlüssel
{m}
;
Schlüssel
{m}
[techn.]
spanners
;
wrenches
Schraubenschlüssel
{pl}
;
Mutternschlüssel
{pl}
;
Schlüssel
{pl}
striking-face
spanner
;
striking-face
wrench
Schlagschraubenschlüssel
{m}
;
Schlagschlüssel
{m}
offset
spanner
;
offset
wrench
gekröpfter
Schraubenschlüssel
male
triangular
spanner/wrench
Dreikantschlüssel
{m}
insulated
spanner
;
insulated
wrench
isolierter
Schraubenschlüssel
dumbbell
spanner
[Br.]
;
dogbone
wrench
[Am.]
Knochen-Schraubenschlüssel
{m}
ratchet
spanner
;
ratchet
wrench
Ratschenschraubenschlüssel
{m}
;
Ratschenschlüssel
{m}
;
Ratsche
{f}
crowfoot
spanner
;
crow's-foot
spanner
;
crowfoot
wrench
;
crow's-foot
wrench
Schraubenschlüssel
mit
Hahnenfuß
;
Hahnenfuß-Schraubenschlüssel
;
Hahnenfußschlüssel
{m}
flex-head
spanner
[Br.]
;
flex-head
wrench
[Am.]
Schraubenschlüssel
mit
Gelenkkopf
protege
;
protégé
(male);
protégée
(female)
Schützling
{m}
;
Protegé
{m}
[soc.]
protegee
Schützlinge
{pl}
More results
Search further for "male":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners