A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
locker-room talk
lockers
locket
lockets
locking
locking away
locking bar
locking bars
locking bolt
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for
locking
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
Show:
All
Nouns
Adjectives
English
German
check
locking
of
the
block
(railway)
Hebelverschluss
{m}
bis
zum
Eintreffen
der
Endlageüberwachung
(
Bahn
)
barrel
lug
;
locking
lug
(break-down
gun
)
Laufhaken
{m}
(
Kipplaufwaffe
)
[mil.]
barrel
lugs
;
locking
lugs
Laufhaken
{pl}
barrel
lug
locking
(gun)
Laufhakenverriegelung
{f}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
double
barrel
lug
locking
doppelte
Laufhakenverriegelung
barrel
anchor
lug
;
anchor
lug
;
barrel
locking
lug
;
locking
lug
;
barrel
locking
tooth
;
barrel
lip
(gun)
Laufriegelwarze
{f}
;
Riegelwarze
{f}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
barrel
anchor
lugs
;
anchor
lugs
;
barrel
locking
lugs
;
locking
lugs
;
barrel
locking
teeth
;
barrel
lips
Laufriegelwarzen
{pl}
;
Riegelwarzen
{pl}
barrel
catch
;
barrel
locking
(break-down
gun
)
Laufverriegelung
{f}
(
Kipplaufwaffe
)
[mil.]
barrel
catches
;
barrel
locking
s
Laufverriegelungen
{pl}
barrel
locking
bar
(break-down
gun
)
Laufverriegelungsstift
{m}
(
Kipplaufwaffe
)
[mil.]
barrel
locking
bars
Laufverriegelungsstifte
{pl}
snap-in
locking
device
Rastvorrichtung
{f}
tidal
locking
;
gravitational
locking
;
captured
rotation
gebundene
Rotation
{f}
[astron.]
tidally
locked
gebunden
rotiert
;
gebunden
rotierend
shift
locking
plate
Schaltsperrplatte
{f}
shift
locking
plates
Schaltsperrplatten
{pl}
keeper
of
lock
(locking
mechanism
)
Schließhaken
{m}
;
Streichblech
{n}
(
Schließmechanismus
)
self-
locking
;
self-braking
(effect)
Selbsthemmung
{f}
self-
locking
mechanism
;
self-braking
mechanism
Selbsthemmung
{f}
(
Vorrichtung
)
[techn.]
safety
plate
;
locking
plate
Sicherungsblech
{n}
[techn.]
safety
plates
;
locking
plates
Sicherungsbleche
{pl}
locknut
;
security
nut
;
locking
nut
Sicherungsmutter
{f}
[techn.]
locknuts
;
security
nuts
;
locking
nuts
Sicherungsmuttern
{pl}
self-
locking
screw
with
serrated
bearing
surface
Sperrzahnschraube
{f}
self-
locking
screws
with
serrated
bearing
surface
Sperrzahnschrauben
{pl}
screw
plug
;
locking
bolt
Verschlussschraube
{f}
[techn.]
screw
plugs
;
locking
bolts
Verschlussschrauben
{pl}
closing
device
;
locking
mechanism
;
closure
device
Verschlussvorrichtung
{f}
closing
devices
;
locking
mechanisms
;
closure
devices
Verschlussvorrichtungen
{pl}
4/4
locking
wheel
(time
piece
)
Vierviertelscheibenrad
{n}
;
4/4-Scheibenrad
{n}
(
Uhr
)
point-
locking
lever
(railway)
Weichenriegelhebel
{m}
(
Bahn
)
point-
locking
levers
Weichenriegelhebel
{pl}
sprocket
locking
Zahnkranz-Befestigungsring
{m}
[techn.]
central
locking
;
central
door
locking
Zentralverriegelung
{f}
[auto]
power
locks
elektrische
Zentralverriegelung
double
door
locking
Zweifachverriegelung
{f}
non-
locking
nichtverriegelnd
{adj}
self-
locking
von
selbst
schließend
;
von
selbst
einrastend
{adj}
holding
;
locking
;
self-
locking
(key)
selbsthaltend
{adj}
(
Taste
)
self-
locking
selbstsichernd
{adj}
thread-
locking
fluid
;
thread
locker
Schraubensicherungslack
{m}
[techn.]
lock
pin
;
locking
pin
Arretierstift
{m}
[techn.]
lug
Ansatz
{m}
;
Anschlag
{m}
;
Nase
{f}
;
Warze
{f}
(
vorspringendes
Anschlag-
oder
Halteelement
)
[mil.]
[techn.]
lugs
Ansätze
{pl}
;
Anschläge
{pl}
;
Nasen
{pl}
;
Warzen
{pl}
suspension
lug
Aufhängenase
{f}
stop
lug
Arretiernase
{f}
receiving
lug
Aufnahmenase
{f}
bolt
lug
(gun)
Kammerwarze
{f}
(
Schusswaffe
)
guide
lug
(foundry)
Führungslappen
{m}
(
Gießerei
)
guide
lug
Führungswarze
{f}
barrel
lug
(gun)
Laufansatz
{m}
(
bei
Trommenachsenlagerung
) (
Schusswaffe
)
bolt
lug
(gun)
Schlagfedernase
{f}
(
Schusswaffe
)
slide
locking
lug
(gun)
Schlittenhalterung
{f}
(
Schusswaffe
)
lifting
lug
Tragpratze
{f}
;
Tragzapfen
{m}
;
Tragknagge
{f}
frame
lug
(gun)
Trommelanschlag
{m}
(
Schusswaffe
)
treatment
(of a
person
)
Behandlung
{f}
(
einer
Person
)
treatments
Behandlungen
{pl}
ill-treatment
schlechte
Behandlung
{f}
;
Misshandlung
{f}
to
get
a
rough
treatment
from
sb
.
von
jdm
.
grob
behandelt
werden
Some
of
fenders
are
beyond
treatment
and
need
locking
up
.
Einige
Täter
sind
nicht
behandelbar
und
müssen
weggesperrt
werden
.
blind
rivet
Blindniet
{m,n};
Blindniete
{f}
[techn.]
blind
rivets
Blindnieten
{pl}
blind
rivet
with
thread
locking
Schraubniet
;
Schraubniete
bolt
;
stud
bolt
;
stud
(threaded
fastener
,
usually
with
nut
or
sleeve
)
Gewindebolzen
{m}
;
Bolzen
{m}
(
mit
Gewinde
und
meist
mit
Mutter/Hülse
)
[techn.]
distance
bolt
;
spacing
bolt
;
standoff
bolt
Abstandsbolzen
{m}
;
Abstandbolzen
{m}
;
Distanzbolzen
{m}
screwed
end
of
a
bolt
Einschraubzapfen
{m}
am
Bolzen
hinge
bolt
;
hinge
stud
Gelenkbolzen
{m}
clinched
bolt
;
clinch
bolt
vernieteter
Bolzen
;
Nietbolzen
{m}
safety
bolt
Sperrbolzen
{m}
locking
bolt
Verriegelungsbolzen
{m}
ball
bearing
Kugellager
{n}
[techn.]
ball
bearings
Kugellager
{pl}
deep
groove
ball
thrust
bearing
Axial-Rillenkugellager
{n}
[techn.]
wire
race
ball
bearing
Drahtkugellager
{n}
[techn.]
thrust
ball
bearing
Längskugellager
{n}
[mach.]
self-aligning
ball
bearing
;
self-aligning
bearing
Pendelkugellager
{n}
;
Pendellager
{n}
deep
groove
ball
bearing
Rillenkugellager
{n}
[techn.]
angular
contact
ball
bearing
;
angular
ball
bearing
Schrägkugellager
{n}
double
row
angular
contact
ball
bearing
zweireihige
Schrägkugellager
multi
ball
bearing
Vielkugellager
{n}
[techn.]
self-
locking
ball
bearing
selbstschließendes
Kugellager
two-row/double-row
ball
bearing
zweireihiges
Kugellager
raceway
;
race
of
a
ball
bearing
Laufring
{m}
des
Kugellagers
;
Kugellagerring
{m}
mechanism
Mechanismus
{m}
mechanisms
Mechanismen
{pl}
compensation
mechanism
;
compensating
mechanism
;
balancing
mechanism
Ausgleichsmechanismus
{m}
closing
mechanism
;
locking
mechanism
Schließmechanismus
{m}
relay
Relais
{n}
[electr.]
relays
Relais
{pl}
time-delay
relay
anzugsverzögertes/verzögertes
Relais
;
Relais
mit
verzögertem
Anzug
trip
relay
Auslöserelais
{n}
auxiliary
relay
Hilfsrelais
{n}
cutout
blade
relay
Klappankerrelais
{n}
time
delay
relay
Nachlaufrelais
{n}
antisquegging
relay
Pendelschutzrelais
{n}
locking
relay
Sperrrelais
{n}
;
Halterelais
{n}
;
selbsthaltendes
Relais
latching
relay
;
time
pulse
relay
;
pulse
relay
Stromstoßrelais
{n}
;
Stromstoßschalter
{m}
latching
relay
Stützrelais
{n}
[telco.]
dipper
relay
;
plunger
relay
Tauchkernrelais
{n}
;
Tauchrelais
{n}
undercurrent
relay
Unterstromrelais
{n}
interlock
relay
;
latch
relay
Verriegelungsrelais
{n}
wiping
contact
relay
Wischkontaktrelais
{n}
additional
relay
Zusatzrelais
{n}
double-acting
relay
;
double-action
relay
zweistufiges
Relais
drop-out
;
release
of
a
relay
Abfall/Abfallen
eines
Relais
drop-out
voltage
of
a
relay
Abfallspannung
eines
Relais
set
point
of
a
relay
Einstellwert
eines
Relais
staple
plate
(locking
mechanism
)
Riegelblech
{n}
;
Streichblech
{n}
(
Schließmechanismus
)
staple
plates
Riegelbleche
{pl}
;
Streichbleche
{pl}
box
Schachtel
{f}
;
Karton
{m}
boxes
Schachteln
{pl}
;
Kartrons
{pl}
tin
box
Blechschachtel
{f}
collapsible
box
Faltschachtel
{f}
pasteboard
box
Pappschachtel
{f}
;
Pappkarton
{m}
telescope
box
Stülpdeckelschachtel
{f}
mit
tiefem
Deckel
self-
locking
box
and
lid
Stülpdeckelschachtel
mit
Zungenverschluss
lock
(locking
mechanism
)
Schloss
{n}
(
Schließmechanismus
)
locks
Schlösser
{pl}
warded
lock
;
single
tumbler
lock
Buntbartschloss
{n}
twist
lock
Drehschloss
{n}
rim
lock
;
case
lock
;
cased
lock
;
outside
lock
Kastenschloss
{n}
;
angeschlagenes
Schloss
pinlock
Stiftzylinderschloss
{n}
;
Stiftschloss
{n}
door
lock
Türschloss
{n}
lever
tumbler
lock
Zuhaltungsschloss
{n}
cylinder
lock
;
barrel
lock
Zylinderschloss
{n}
flush
(enchased)
lock
;
dummy
lock
eingelassenes
Schloss
masterkeyed
locks
;
locks
keyed
alike
gleichschließende
Schlösser
;
gleichsperrende
Schlösser
locks
keyed
to
differ
verschiedenschließende
Schlösser
;
verschiedensperrende
Schlösser
passenger
side
front
door
lock
Schloss
zur
Beifahrertür
[auto]
under
lock
and
key
hinter
Schloss
und
Riegel
;
unter
Verschluss
to
wrench
off
a
lock
(burglary)
ein
Türschloss
abdrehen
(
Einbruch
)
to
pick
a
lock
[coll.]
ein
Schloss
knacken
[ugs.]
deadbolt
;
bolt
(lock)
Schlossriegel
{m}
;
Schieber
{m}
;
Bolzen
{m}
(
Schloss
)
deadbolts
;
bolts
Schlossriegel
{pl}
;
Schieber
{pl}
;
Bolzen
{pl}
lock
ing
bolt
Sperrriegel
{m}
to
shoot
the
bolt
den
Riegel
vorschieben
dormant
bolt
eingelassener
Riegel
spring
lock
;
snap
bolt
Schnappschloss
{n}
spring
locks
;
snap
bolts
Schnappschlösser
{pl}
self-
locking
door
Tür
mit
Schnappschloss
key
Taste
{f}
keys
Tasten
{pl}
alternate
key
ALT-Taste
{f}
[comp.]
enter
key
Eingabetaste
{f}
;
Entertaste
{f}
locking
key
;
stay-down
key
feststellbare/arretierbare/einrastende
Taste
{f}
[techn.]
[comp.]
non-latching
key
Schwenktaste
{f}
mute
key
Stummtaste
{f}
bootstrap
initialization
key
Urladetaste
{f}
[comp.]
the
shift
and
the
up
arrow
key
pressed
together
die
Umschalttaste
und
die
gleichzeitig
gedrückte
Pfeil-hinauf-Taste
bolt
(of a
breech-loading
gun
)
Verschlussschieber
{m}
;
Verschluss
{m}
(
eines
Hinterladergewehrs
)
[mil.]
bolts
Verschlussschieber
{pl}
;
Verschlüsse
{pl}
rotary
locking
bolt
;
rotary
bolt
Drehkammerverschluss
{m}
a
pair
of
pliers
;
pliers
[plural noun]
kleine
Zange
{f}
pliers
;
pairs
of
pliers
kleine
Zangen
{pl}
electronics
pliers
Elektronikzange
{f}
a
pair
of
gripping
pliers
,
gripping
pliers
[plural noun]
Greifzange
{f}
slip-joint
pliers
Greifzange
mit
verstellbarer
Maulweite
pliers
with
channel
locking
;
channel
lock
pliers
;
channellocks
®;
tongue-and-groove
pliers
;
groove-joint
pliers
;
multigrip
pliers
;
multigrips
[coll.]
;
water
pump
pliers
Greifzange
{f}
mit
Gleitgelenk
;
Wasserpumpenzange
{f}
combination
pliers
;
universal
pliers
;
engineers
pliers
;
linesman
pliers
[Am.]
[Can.]
;
kleins
[Am.]
®
Kombinationszange
{f}
;
Kombizange
{f}
;
Universalzange
{f}
to
lock
;
to
lock
up
sth
.
etw
.
abschließen
[Dt.]
;
abschliessen
[Schw.]
;
zuschließen
[Dt.]
;
absperren
[Bayr.]
[Ös.]
;
zusperren
[Bayr.]
[Ös.]
;
versperren
[Ös.]
{vt}
(
oft
fälschlich:
verschließen
)
locking
;
locking
up
abschließend
;
abschliessend
;
zuschließend
;
absperrend
;
zusperrend
;
versperrend
locked
;
locked
up
abgeschlossen
;
zugeschlossen
;
abgesperrt
;
zugesperrt
;
versperrt
he/she
locks
up
er/sie
schließt
ab
I/he/she
locked
up
ich/er/sie
schloss
ab
(
schloß
[alt]
)
he/she
has/had
locked
up
er/sie
hat/hatte
abgeschlossen
The
front
door
will
be
locked
every
night
at
10
.
Die
Haustür
wird
jeden
Abend
um
22
.00
Uhr
abgeschlossen
.
to
lock
horns
(with
sb
.)
[fig.]
aneinandergeraten
;
sich
ein
Kräftemessen
liefern
{v}
(
mit
jdm
.)
locking
horns
aneinandergeratend
;
sich
ein
Kräftemessen
liefernd
locked
horns
aneinandergeraten
;
sich
ein
Kräftemessen
geliefert
to
lock
;
to
stop
arretieren
{vt}
locking
;
stopping
arretierend
locked
;
stopped
arretiert
to
lock
sb
./yourself
out
(of
sth
.)
jdn
./sich
aussperren
{vr}
(
aus
etw
.)
locking
out
sich
aussperrend
locked
out
sich
ausgesperrt
to
lock
yourself
out
of
the
car/database
sich
aus
dem
Auto/der
Datenbank
aussperren
I
locked
myself
out
of
the/my
flat/house/hotel
room
etc
.
Ich
habe
mich
ausgesperrt
.
to
shut
up
;
to
lock
up
premises
eine
Örtlichkeit
dichtmachen
;
alles
abschließen
;
alles
verschließen
{v}
shuting
up
;
locking
up
premises
eine
Örtlichkeit
dichtmachend
;
alles
abschließend
;
alles
verschließend
shut
up
;
locked
up
premises
eine
Örtlichkeit
dichtgemacht
;
alles
abgeschlossen
;
alles
verschlossen
to
shup
up
the
house
das
Haus
dichtmachen
;
im
Haus
alles
verschließen
The
last
employee
to
leave
the
shop
at
night
has
to
lock
up
.
Der
letzte
Angestellte
,
der
am
Abend
geht
,
hat
den
Laden
dichtzumachen
/
hat
alles
abzuschließen
.
to
catch
;
to
latch/snap/lock
into
place
;
to
latch/snap/lock
into
position
einrasten
;
rasten
{vi}
[techn.]
catching
;
latching/snapping/
locking
into
place
;
latching/snapping/
locking
into
position
einrastend
;
rastend
caught
;
latched/snapped/locked
into
place
;
latched/snapped/locked
into
position
eingerastet
;
gerastet
push-push
switch
;
latching
switch
;
push-to-lock
switch
[Austr.]
einrastende
Drucktaste
snap-in
connector
einrastende
Flachsteckverbindung
to
click
into
place
hörbar
einrasten
until
it/they
latch/snap/lock/click
into
place
bis
zum
Einrasten
to
engage
;
to
lock
into
place
einrasten
{vi}
[techn.]
engaging
;
locking
into
place
einrastend
engaged
;
locked
into
place
eingerastet
More results
Search further for "locking":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners