literature" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 results for literature

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	array (of sth.)	Vielzahl {f} (von etw.); Palette {f}; Fülle {f} (an etw.)
	a vast array of literature on the topic	eine breite Palette an Literatur zu diesem Thema
	a bewildering array of choices	eine verwirrende Fülle an Wahlmöglichkeiten
	commensurate (with sth.) [formal]	(einer Sache) angemessen; entsprechend {adj}
	to be commensurate with sth.	einer Sache entsprechen
	Salary will be commensurate with age and experience.	Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.
	Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.	Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.
	The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.	Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.
	to attest to sth.	etw. bestätigen; etw. belegen (Sache); etw. bezeugen [geh.] {vt}
	attesting	bestätigend; belegend; bezeugend
	attested	bestätigt; belegt; bezeugt
	I can attest to this.	Das kann ich bestätigen.; Das kann ich bezeugen.
	The success of this undertaking is attested by numerous Neolithic sites.	Der Erfolg dieser Unternehmung wird durch zahlreiche neolithische Fundstätten bestätigt.
	This use is well-attested in the literature.	Diese Verwendung ist in der Literatur gut belegt.
	English-language	englischsprachig {adj}
	English literature	englischsprachige Literatur {f}
	to take sth.	etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi}
	taking	erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend
	taken	erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört
	It takes courage.	Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.
	It took me two hours to get there.	Ich brauchte zwei Stunden dorthin.
	German literature takes a long time to study.	Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.
	The expedition took three years to plan.	Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.
	It takes a lot/fair bit to do sth.	Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun
	narrative	erzählend; erzählerisch {adj}; Erzähl... [lit.]
	narrative literature; narrative	erzählende Dichtung; Erzähldichtung; epische Dichtung
	narrative skills	erzählerische Fähigkeiten
	narrative perspective	Erzählperspektive {f}
	oral narrative traditions; oral traditions of narrative	mündliche Erzähltraditionen
	escapist [formal]	eskapistisch {adj} [geh.]
	escapist literature	Zerstreuungsliteratur {f}
	to have to offer (of a thing)	hergeben {vi} (an Verwertbarem beinhalten) (Sache) [ugs.]
	I'll have to see what the literature on the subject has to offer.	Ich muss schauen, was die Literatur zu diesem Thema hergibt.
	postmodern; postmodernist	postmodern {adj}
	postmodern literature	postmoderne Literatur
	to kill off ↔ a character (literature, film)	eine Figur sterben lassen {vt} (Literatur, Film usw.) [lit.]
	to be killed off in the final episode	in der letzten Folge sterben (müssen)
	unlikely (only before noun)	ungeeignet; unpassend; unmöglich [ugs.]; nicht der/die/das richtige {adj}
	an unlikely candidate for the position	ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle
	They have built hotels in the most unlikely places.	Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut.
	Literature and technology are an unlikely couple.	Literatur und Technik passen nicht zusammen.
	vernacular	volkstümlich; volksnah; Volks...; Heimat... {adj} [art] [arch.] [lit.] [mus.]
	vernacular architecture	volkstümliche Architektur
	vernacular literature; vernacular poetry	Heimatdichtung {f}
More results