king : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

king

king bird-of-paradise

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

97 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	amboina king parrot	Amboinasittich {m} [ornith.]
	green-winged king parrot	Papuasittich {m} [ornith.]
	Australian king parrot	Königssittich {m} [ornith.]
	Sulawesi king starling	Königsatzel {f} [ornith.]
	Seram king starling	Molukkenatzel {f} [ornith.]
	greater king starling	Helmatzel {f} [ornith.]
	Mount Apo king starling	Prachtatzel {f} [ornith.]
	'King Henry VI.' (by Shakespeare / work title)	"König Heinrich der Sechste" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'King John' (by Shakespeare / work title)	"König Johann" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'The Life and Death of King Richard III.' (by Shakespeare / work title)	"König Richard der Dritte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'The Life and Death of King Richard II.' (by Shakespeare / work title)	"König Richard der Zweite" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'King Henry IV.' (by Shakespeare / work title)	"König Heinrich der Vierte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'King Henry V.' (by Shakespeare / work title)	"König Heinrich der Fünfte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'King Lear' (by Shakespeare / work title)	"König Lear" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'King Henry VIII.' (by Shakespeare / work title)	"König Heinrich der Achte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'The Elf King' (by Goethe / work title)	"Der Erlkönig" (von Goethe / Werktitel) [lit.]
	'The Diamond of the King of Spirits' (by Raimund / work title)	"Der Diamant des Geisterkönigs" (von Raimund / Werktitel) [lit.]
	'King of the Alps and the Misanthrope' (by Raimund / work title)	"Der Alpenkonig und der Menschenfeind" (von Raimund / Werktitel) [lit.]
	service (activity area of public administration)	Dienst {m} (Tätigkeitsbereich in der öffentlichen Verwaltung) [adm.]
	services	Dienste {pl}
	the public service	der öffentliche Dienst
	higher service	gehobener Dienst
	senior service	höherer Dienst
	to enter the king's service	in die Dienste des Königs treten [hist.]
	double bed	Doppelbett {n}
	double beds	Doppelbetten {pl}
	queen-size bed	ca. 1,50 m breites Doppelbett
	king-size bed	ca. 1,90 m breites Doppelbett
	twin beds	Doppelbett {n} (2 getrennte Betten)
	Once upon a time ... (opening of fairy tales)	Es war einmal ...; Vor langer, langer Zeit ... (Einleitungsphrase bei Märchen) [lit.]
	Once upon a time, there was a king who had three daughters.	Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
	feast day; church feast; feast	religiöser Festtag {m}; kirchlicher Festtag {m}; religiöses Fest {n}; Kirchenfest {n} [relig.]
	Feast of the Resurrection	Auferstehungsfest {n}
	Feast of All Saints; Feast of All Hallows	Allerheiligenfest {n}
	Feast of Christ the King	Christkönigsfest {n}
	Feast of Corpus Christi	Fronleichnamsfest {n}
	major feast	hohes Fest; Hochfest {n}; hoher Feiertag
	Feast of Tabernacles; Feast of Booths; sukkot; sukkoth	Laubhüttenfest {n}; Sukkot-Fest {n}
	Marian feast day	Marienfeiertag {m}
	Feast of the Innocent Children; Feast of the Innocent	Fest der unschuldigen Kinder
	prince	Fürst {m}
	princes	Fürsten {pl}
	to live like a lord; to live like a king	wie ein Fürst leben
	prawn [Br.]; shrimp [Am.]	Garnele {f}; Krabbe {f} [cook.]
	prawns; shrimps	Garnelen {pl}; Krabben {pl}
	tiger prawn	Riesengarnele {f}
	prawn; king prawn; jumbo shrimp	große Krabbe
	to shell prawns	Garnele pulen
	to go shrimping	Garnelen fangen
	to cup sth. in your hands; to cup sth.	etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}
	cupping in your hands; cupping	mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend
	cupped in your hands; cupped	mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen
	to cup the glass between your palms	das Glas mit den Handflächen umschließen
	to cup sb. under the belly	jdm. die Hand auf den Bauch legen
	He cupped her face in his hands.	Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.
	King Kong cupped the woman in his hand.	King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.
	The firing hand can cup the trigger guard.	Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.
	court jester; jester	Hofnarr {m}; Narr {m} [hist.]
	court jesters; jesters	Hofnarren {pl}; Narren {pl}
	the jester of the king/queen; the King's jester; the Queen's jester	der Hofnarr (des Königs/der Königin)
	pecten scallops (zoological genus)	Jakobsmuscheln {pl}; Pilgermuscheln {pl} (Pecten) (zoologische Gattung) [zool.]
	pilgrim's scallop	Mittelmeer-Pilgermuschel {f} (Pecten jacobaeus)
	great scallop; king scallop	Große Pilgermuschel {f} (Pecten maximus)
	milkweeds (botanical genus)	Kielkronen {pl} (Calotropis) (botanische Gattung) [bot.]
	crown flower	Kronenblume {f}; Madarstrauch {m} (Calotropis gigantea)
	king's crown; kapok tree	Fettblattbaum {m}; Oscher {m} (Calotropis procera)
	principal witness	Kronzeuge {m}; Kronzeugin {f} [jur.]
	principal witnesses	Kronzeugen {pl}; Kronzeuginnen {pl}
	to turn King's/Queen's/State's evidence	als Kronzeuge aussagen
	ransom	Lösegeld {n}
	to demand a ransom for sb.	für jdn. Lösegeld fordern
	a king's ransom	ein Vermögen; eine Riesensumme
	ransom handover	Übergabe des Lösegelds; Lösegeldübergabe
	majesty	Majestät {f}
	majesties	Majestäten {pl}
	Her Majesty the Queen	Ihre Majestät, die Königin
	His Majesty the King	Seine Majestät, der König
	His (Her) Majesty /HM/	Seine (Ihre) Majestät
	His (Her) Britannic Majesty /HBM/	Seine (Ihre) Britannische Majestät
	On His (Her) Majesty's Service /OHMS/	im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät
	His (Her) Majesty's Ship /HMS/	Schiff Seiner (Ihrer) Majestät
	sauries (zoological family)	Makrelenhechte {pl}; Trughechte {pl} (Scomberesocidae) (zoologische Familie) [zool.]
	Atlantic saury	atlantischer Makrelenhecht; Echsenhecht; Skipper (Scomberesox saurus saurus)
	South Pacific saury; king gar	südpazifischer Makrelenhecht (Scomberesox saurus scombroides)
	mackerel pike [Br.]; skipper [Br.]; Pacific saury [Am.]	pazifischer Makrelenhecht; Kurzschnabelmakrelenhecht (Cololabis saira)
	dwarf saury	Zwerg-Makrelenhecht {m} (Scomberesox simulans)
	castling; castle (chess)	Rochade {f} (Schach)
	castling king's side; castling kingside	kleine Rochade; kurze Rochade
	castling queen's side; castling queenside	große Rochade; lange Rochade
	spring tide (highest ordinary tide at or after new and full moon)	Springflut {f}; Springgezeit {f}; Springtide {f} [geogr.] [phys.] [naut.]
	spring tides	Springfluten {pl}; Springgezeiten {pl}; Springtiden {pl}
	perigean spring tide; king tide [coll.]	perigäische Springflut; extreme Springflut (im Mondperigäum)
	a few bob [Br.]	eine hübsche Summe; ein hübsches Sümmchen
	a pretty penny; a small fortune; a king's ransom	eine horrende Summe; ein kleines Vermögen
	It must have cost a pretty penny / a small fortune / a king's ransom to pay him off.	Es muss ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden.
	company at table; gathering round a table	Tafelrunde {f}
	King Arthur's Round Table	die Tafelrunde von König Artus [lit.]
	to perform sth.	etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]
	performing	aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend
	performed	aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben
	performs	führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt
	performed	führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab
	unperformed	nicht aufgeführt
	to perform a play	ein Theaterstück aufführen
	to perform renaissance-style entertainments	Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten
	to perform the part/role of King Lear; to play King Lear	die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen
	The musical comedy has already been performed in London.	Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.
	The Welsh folk band will be performing on the side stage.	Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.
	What's on tonight?	Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?
	former; one-time; ex-	frühere(r/s); ehemalige(r/s) /ehem./ {adj}; Ex...
	ex-king	Exkönig {m}
	a one-time bus driver	ein ehemaliger Busfahrer
	ex-8 Circular Road	früher wohnhaft Ringstraße 8
		hochleben {vi}
	to give three cheers for sb.	jdn. (dreimal) hochleben lassen
	May he live long!; Three cheers for him!	Er lebe hoch!
	Long live the king!	Es lebe der König!; Lang lebe der König!
	to crown sb. sth.	jdn. zu etw. krönen {vt} [pol.]
	crowning	krönend
	crowned	gekrönt
	crowns	krönt
	crowned	krönte
	The prince was crowned King of England.	Der Prinz wurde zum König von England gekrönt.
	papal; pontifical	päpstlich; Papst... {adj} [relig.]
	papal commission; pontifical commission	päpstliche Kommission
	papal visit; pontifical visit	päpstlicher Besuch; Besuch des Papstes
	papal seal; pontifical seal	päpstliches Siegel
	papal name; pontifical name	Papstname {m}
	to be more Catholic / papal / papist than the Pope; to be more royalist / royal than the King [Br.]	päpstlicher als der Papst sein
	to forfeit sth. to sb.	etw. (als Strafe) an jdn. verlieren {vt} [pol.]
	forfeiting to	an verlierend
	forfeited to	an verloren
	His son forfeited his lands to the king for taking part in a rebellion.	Sein Sohn verlor seine Ländereien wegen seiner Teilnahme an einem Aufstand an den König.
	to reconcile (with each other); to be reconciled with sb./sth.	sich (mit jdm.) versöhnen; sich (mit jdm./etw.) aussöhnen {vr}
	After many years, they finally reconciled (with each other).	Nach vielen Jahren versöhnten sie sich schließlich.
	He wanted to be reconciled with his mother.	Er wollte sich mit seiner Mutter aussöhnen.
	The king and the archbishop were publicly reconciled.	Der König und der Erzbischof versöhnten sich öffentlich.
	to renounce sth.	auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]
	renouncing	formell verzichtend
	renounced	formell verzichtet
	to renounce a claim/right	auf einen Anspruch/ein Recht verzichten
	to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.]	seine Staatsangehörigkeit zurücklegen
	to renounce one's right under a will [Am.]	eine testamentarische Verfügung ausschlagen
	She renounces her inheritance/her interest in the estate.	Sie verzichtet auf die Erbschaft.
	The king renounced the throne.	Der König verzichtete auf den Thron.
	to subpoena sb.	jdn. unter Strafandrohung (als Zeugen) gerichtlich vorladen; vor Gericht zitieren [ugs.] {vt} [jur.]
	subpoenaing	unter Strafandrohung gerichtlich vorladend; vor Gericht zitierend
	subpoenaed	unter Strafandrohung gerichtlich vorgeladen; vor Gericht zitiert
	The King is above the law and cannot be subpoenaed.	Der König steht über dem Gesetz und kann nicht vor Gericht zitiert werden.
	sickletail birds-of-paradise (zoological genus)	Sichelschwänze {pl} (Cicinnurus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	magnificent bird-of-paradise	Sichelschwanz-Paradiesvogel {m}; Goldkragen-Paradiesvogel {m} (Cicinnurus magnificus)
	Wilson's bird-of-paradise	Blauköpfiger Paradiesvogel {m}; Nacktkopf-Paradiesvogel {m} (Cicinnurus respublica)
	king bird-of-paradise	Königsparadiesvogel {m} (Cicinnurus regius)
	eider ducks; eiders (zoological genus)	Eiderenten {pl} (Somateria) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common eider duck; common eider	Gemeine Eiderente {f} (Somateria mollissima)
	king eider duck; king eider	Prachteiderente {f}; Königseiderente {f} (Somateria spectabilis)
	spectacled eider duck; spectacled eider	Plüschkopfente {f} (Somateria fischeri)
More results

Search further for "king":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners