A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
journalists
journalize
journals
journals of ...
journey
journey back
journey here
journey home
journey of imagination
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for
journey
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
food
provisions
;
provisions
Proviant
{m}
;
Mundvorrat
{m}
;
Wegzehrung
{f}
[geh.]
[cook.]
provisions
for
the
journey
Reiseproviant
{m}
provisions
for
the
walk
Wanderproviant
{m}
anguish
;
torment
Qual
{f}
;
Qualen
{pl}
;
Quälerei
{f}
;
Pein
{f}
mental
anguish
;
mental
torment
Seelenqual
{f}
;
Seelenqualen
{pl}
to
become
a
torment
for
sb
.
für
jdn
.
zur
Qual
werden
to
be
in
anguish
Qualen
erleiden
to
cause
anguish
Qualen
verursachen
;
Schmerzen
verursachen
The
journey
was
a
torment
for
the
old
lady
.
Die
Reise
war
für
die
alte
Dame
eine
Qual
.
Can
you
imagine
my
inner
torment
?
Kannst
du
dir
meine
inneren
Qualen
vorstellen
?
He
lay
awake
all
night
in
torment
.
Er
lag
die
ganze
Nacht
wach
und
litt
tausend
Qualen
.
They
live
in
anguish/torment
.
Sie
leben
in
Angst
und
Pein
.
travel
preparations
Reisevorbereitung
{f}
travel
preparations
Reisevorbereitungen
{pl}
to
prepare
for
a/the
journey
Reisevorbereitungen
treffen
taxi
receipt
Taxirechnung
{f}
taxi
receipts
Taxirechnungen
{pl}
a
taxi
receipt
for
the
journey
to
the
station
eine
Taxirechnung
für
die
Fahrt
zum
Bahnhof
outbound
;
outgoing
abgehend
;
abfahrend
;
auslaufend
[naut.]
;
abfliegend
[aviat.]
{adj}
[transp.]
outbound
transport
;
outgoing
transport
abgehender
Transport
outbound/outgoing
luggage
[Br.]
;
outbound/outgoing
baggage
[Am.]
Abfluggepäck
{n}
[aviat.]
outbound
tourism
;
outgoing
tourism
Auslandstourismus
{m}
outbound
transport
Ausreiseverkehr
{m}
outbound
journey
;
outgoing
journey
Hinreise
{f}
gruellingly
[Br.]
;
gruelingly
[Am.]
anstrengend
;
äußerst
strapaziös
;
mörderisch
[ugs.]
{adv}
It
was
a
gruellingly
long
journey
.
Die
lange
Reise
war
äußerst
strapaziös
.
to
start
;
to
set
forth
[archaic]
;
to
set
forward
[archaic]
(for a
place
/
on
an
undertaking
)
aufbrechen
{vi}
;
sich
aufmachen
;
losziehen
;
ausziehen
[altertümlich]
{v}
(
nach
einem
Ort
/
zu
einem
Unternehmen
)
starting
;
setting
for
th;
setting
forward
aufbrechend
;
sich
aufmachend
;
losziehend
;
ausziehend
started
;
set
forth
;
set
forward
aufgebrochen
;
sich
aufgemacht
;
losgezogen
;
ausgezogen
to
set
forth
on
an
adventure
zu
einem
Abenteuer
aufbrechen
to
set
out
on/start
on
a
journey
eine
Reise
antreten
to
set
forward
to
seek
your
fortune
[archaic]
ausziehen
,
um
sein
Glück
zu
machen
[altertümlich]
Guests
started
(heading)
for
home
at
10
.30.
Die
ersten
Gäste
brachen
um
halb
elf
nach
Hause
auf
.;
Um
halb
elf
machten
sich
die
ersten
Gäste
auf
den
Heimweg
.
We
should
start
back
to
the
camp
before
it
gets
dark
.
Wir
sollten
uns
auf
den
Rückweg
ins
Lager
machen
,
bevor
es
dunkel
wird
.
to
last
dauern
;
andauern
;
fortdauern
;
anhalten
;
bleiben
;
währen
{vi}
lasting
dauernd
;
andauernd
;
fortdauernd
;
anhaltend
;
bleibend
;
während
lasted
gedauert
;
angedauert
;
fortgedauert
;
angehalten
;
geblieben
;
gewährt
lasts
dauert
;
währt
lasted
dauerte
;
währte
to
last
forever
ewig
dauern
;
ewig
anhalten
;
ewig
währen
The
concert
lasted
about
three
hours
.
Das
Konzert
dauerte
etwa
drei
Stunden
.
The
journey
is
scheduled
to
last
2
hours
.
Die
Fahrt
soll
2
Stunden
dauern
.
It
won't
last
.
Es
wird
nicht
lange
anhalten
.;
Es
wird
nicht
lange
so
bleiben
.
A
happy
outcome
is
worth
waiting
for
.
Was
lange
währt
,
wird
endlich
gut
.
[Sprw.]
anticlimax
;
comedown
enttäuschendes
Ende
{n}
;
Enttäuschung
{f}
;
ernüchterndes
Ergebnis
{n}
;
Ernüchterung
{f}
;
ziemlicher
Abstieg
{m}
;
ziemlicher
Abfall
{m}
(
nach
vielversprechendem
Beginn
)
Going
back
to
work
after
an
exiting
trip
is
always
a
bit
of
an
anticlimax
.
Nach
einer
aufregenden
Reise
wieder
arbeiten
zu
gehen
,
ist
immer
ein
kleine
Ernüchterung
.
The
rest
of
the
journey
was
an
anticlimax
by
comparison
.
Die
übrige
Reise
war
dagegen
ein
ziemlicher
Abstieg/Abfall
.
to
dread
sth
.
es
graut
jdm
.
vor
etw
.;
es
graut
jdn
.
vor
etw
.
[selten]
;
etw
.
macht
jdm
.
Bauchweh
[ugs.]
{v}
I'm
dreading
the
long
journey
.
Mir
graut
vor
der
langen
Fahrt
.;
Es
graut
mir
vor
der
langen
Fahrt
.
I'm
dreading
the
exam
next
week
.
Mich
graut
vor
der
Prüfung
nächste
Woche
.;
Die
Prüfung
nächste
Woche
macht
mir
Bauchweh
.
I
dread
to
think
how
much
money
was
wasted
on
this
.
Ich
will
mir
gar
nicht
ausmalen
,
wie
viel
Geld
dafür
verschwendet
wurde
.
to
save
sth
.;
to
economize
on
sth
.
etw
.
einsparen
;
etw
.
sparen
{vt}
;
bei
etw
.
sparen
{vi}
saving
;
economizing
einsparend
;
sparend
saving
;
economized
einsparend
;
sparend
he/she
saves
er/sie
spart
I/he/she
saved
ich/er/sie
sparte
he/she
has/had
saved
er/sie
hat/hatte
gespart
to
save
time
Zeit
sparen
to
save
5bn
annually
jährlich
5
Mrd
.
einsparen
to
save
resources
Ressourcen
sparen/einsparen
to
economize
on
infrastructure/labour
(costs)
bei
der
Infrastruktur/den
Arbeitskräften
sparen
Joint
spending
will
save
money
.
Durch
gemeinsame
Ausgaben
wird
eingespart/Geld
gespart
.
We
will
examine
what
savings
have
actually
been
made
.
Wir
werden
prüfen
,
was/wieviel
tatsächlich
eingespart
wurde
.
Warming
up
consumes
more
fuel
than
what
you
save
by
starting
your
journey
with
a
cold
engine
.
Beim
Warmlaufen
wird
mehr
Treibstoff
verbraucht
als
man
einspart
,
wenn
man
die
Fahrt
mit
kaltem
Motor
beginnt
.
Thanks
,
your
advice
has
saved
me
a
lot
of
time
.
Danke
,
dein
Tipp
hat
mir
eine
Menge
Zeit
gespart
.
You
shouldn't
try
to
save
money
in
the
wrong
place
.
Du
solltest
nicht
am
falschen
Platz
sparen
.
to
stand
{
stood
;
stood
};
to
stand
up
standhalten
{vi}
;
gewachsen
sein
{v}
standing
;
standing
up
standhaltend
;
gewachsen
seiend
stood
;
stood
up
standgehalten
;
gewachsen
gewesen
to
stand
up
to
sth
.
einer
Sache
standhalten
;
einer
Sache
gewachsen
sein
to
stand
up
to
sb
.
sich
jdm
.
gegenüber
behaupten
;
jdm
.
die
Stirn
bieten
;
sich
jdm
.
widersetzen
to
stand
up
to
a
test
einer
Prüfung
standhalten
The
tent
stood
up
to
the
wind
.
Das
Zelt
hielt
dem
Wind
stand
.
The
plants
have
stood
up
well
to
the
heat
.
Die
Pflanzen
haben
die
Hitze
gut
vertragen
.
Will
the
lorries
stand
up
to
the
journey
over
rough
roads
?
Werden
die
LKWs
die
Fahrt
über
holprige
Straßen
überstehen
?
Without
a
witness
,
the
charges
will
not
stand
up
in
court
.
Ohne
Zeugen
werden
die
Anklagepunkte
vor
Gericht
nicht
halten/bestehen
.
to
undertake
sth
. {
undertook
;
undertaken
} (begin
to
deal
with
sth
.)
etw
.
vornehmen
;
etw
.
in
Angriff
nehmen
;
etw
.
unternehmen
{vt}
undertaking
vornehmend
;
in
Angriff
nehmend
;
unternehmend
undertaken
vorgenommen
;
in
Angriff
genommen
;
unternommen
to
undertake
a
thorough
search
eine
gründliche
Durchsuchung
vornehmen
to
undertake
a
task
eine
Aufgabe
in
Angriff
nehmen
to
undertake
a
journey
eine
Reise
unternehmen
to
undertake
the
construction
work
die
Bauarbeiten
durchführen/ausführen
to
undertake
a
series
of
studies
eine
Reihe
von
Studien
durchführen
to
resume
sth
.;
to
renew
sth
.
etw
.
wiederaufnehmen
;
wieder
aufnehmen
{vt}
;
an
etw
.
wiederanknüpfen
resuming
;
renewing
wiederaufnehmend
;
wieder
aufnehmend
;
wiederanknüpfend
resumed
;
renewed
wiederaufgenommen
;
wieder
aufgenommen
;
wiederangeknüpft
resumes
nimmt
wieder
auf
resumed
nahm
wieder
auf
to
resume
work
die
Arbeit
wieder
aufnehmen
to
resume/renew
relations/negotiations
soon
die
Beziehungen/Verhandlungen
bald
wieder
aufnehmen
to
resume
a
journey
eine
Reise
fortsetzen
to
resume
proceedings
;
to
retry/reopen
a
case
das
Verfahren
wiederaufnehmen
/
neu
aufrollen
[ugs.]
[jur.]
to
resume
payments
Zahlungen
wiederaufnehmen
trip
to
Europe
Europareise
{f}
journey
through
Europe
Europareise
{f}
More results
Search further for "journey":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners