internet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

130 results for internet

Tip:

	English	German
	broadband internet connection	Breitbandinternetanbindung {f} [comp.] [techn.]
	Usenet (user + network, Internet discussion system)	Usenet {n} (User + Network, System aus Onlinediskussionsforen)
	subscription scam; subscription trap (on the Internet)	Abonnementfalle {f}; Abo-Falle {f} (im Internet)
	subscription traps	Abonnementfallen {pl}; Abo-Fallen {pl}
	to get caught out by a subscription scam; to fall into a subscription trap	in die Abofalle tappen
	sexual grooming (of underage persons); child enticement [Am.] (criminal offence)	Anbahnung {f} von Sexualkontakten zu Unmündigen; sexuelle Anmache {f} von Kindern (Straftatbestand) [jur.]
	Internet grooming; online grooming; cybergrooming	Anbahnung {f} von Sexualkontakten zu Unmündigen im Internet; sexuelle Anmache {f} im Internet
	supplier; provider; vendor; vender [Am.]	Anbieter {m}; Ausstatter {m} (nur in Zusammensetzungen) [econ.]
	suppliers; providers; vendors; venders	Anbieter {pl}; Ausstatter {pl}
	internet provider	Internet-Anbieter {m}
	home provider	Heimatanbieter {m}
	telephone provider	Telefonanbieter {m}
	provider of cloud-computing services	Anbieter von Computerressourcen über das Internet
	pharmacy	Apotheke {f} [pharm.]
	pharmacies	Apotheken {pl}
	Internet pharmacy; online pharmacy; Internet chemist [Br.] [coll.]	Internet-Apotheke {f}; Online-Apotheke {f}
	workplace; place of work; working place	Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f}
	workplaces; places of work; working places	Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl}
	Internet workplace	Internet-Arbeitsplatz {m}; Internetplatz {m}
	manual workplace	manueller Arbeitsplatz; Handarbeitsplatz {m}
	PC workplace; computer workplace	PC-Arbeitsplatz {m}; Computerarbeitsplatz {m}
	at the workplace; in the workplace	am Arbeitsplatz
	discrimination in the workplace	Diskriminierung am Arbeitsplatz
	Radios are banned from my place of work.	Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.
	to hunt for sth.	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}
	hunting for	Ausschau haltend; sich umsehend; suchend
	hunted for	Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht
	to hunt for bargains	nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen
	We hunted for our driver.	Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.
	I hunted for free pictures on the Internet.	Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.
	The intruders hunted for cash.	Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.
	Children love to hunt for hidden treasures.	Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.
	She is desperately hunting for a new flat.	Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.
	splash screen (program); splash page (Internet)	Begrüßungsbildschirm {m} (Programm); Begrüßungsseite {f} (Internet) [comp.]
	splash screens; splash pages	Begrüßungsbildschirme {pl}; Begrüßungsseiten {pl}
	order page (on the internet)	Bestellseite {f} (im Internet) [comp.]
	order pages	Bestellseiten {pl}
	database; data base; databank; data bank	Datenbank {f} [comp.]
	databases; data bases; databanks; data banks	Datenbänke {pl}
	operational database	betriebliche Datenbank
	specialised database; professional database	Fachdatenbank {f}
	internet database; web database	Internetdatenbank {f}
	knowledge database	Wissensdatenbank {f}
	to store information on/in a database	Angaben in einer Datenbank speichern
	to be held on/in a database	in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen [Ös.]
	to run a database; to operate a database	eine Datenbank betreiben
	debate	Debatte {f}; Diskussion {f}
	debates	Debatten {pl}; Diskussionen {pl}
	urgent debate; emergency debate	Dringlichkeitsdebatte {f} [pol.]
	debate on principles	Grundsatzdiskussion {f}
	Internet debate	Internetdebatte {f}
	migration debate	Migrationsdebatte {f}
	public debate (about/on sth.)	öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)
	political debate	politische Debatte
	presidential debate	Diskussion der Präsidentschaftskandidaten
	in the (public) environmental debate	in der (öffentlichen) Umweltdiskussion
	message board; bulletin board; discussion forum (Internet)	Diskussionsforum {n} (Internet) [comp.]
	message boards; bulletin boards; discussion forums; discussion fora	Diskussionsforen {pl}
	to share one's views on/in a message board	seine Meinung in einem Diskussionsforum kundtun/einbringen
	landing page (Internet)	Einstiegsseite {f} (Internet) [comp.]
	landing pages	Einstiegsseiten {pl}
	study commission	Enquete-Kommission {f} [pol.]
	Study Commission on the Internet and Digital Society	Enquete-Kommission "Internet und digitale Gesellschaft" [Dt.]
	evolution (of sth. / into sth.)	Entwicklung {f} (von etw. / zu etw.) (langsame Weiterentwicklung)
	the evolution of the Internet into a mass medium	die Entwicklung des Internets (hin) zu einem Massenmedium
	footage (recording of a particular event)	Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)
	archive footage; archival footage; library footage	Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}
	documentary footage	Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}
	video footage	Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}
	security footage	Überwachungsaufnahmen {pl}
	hidden camera footage	Aufnahmen mit versteckter Kamera
	surveillance footage; CCTV footage	Aufnahmen aus Überwachungskameras
	behind-the-scenes footage	Aufnahmen hinter den Kulissen
	live concert footage of the pop group	Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe
	the television footage of the collapsing towers	die Fernsehbilder der einstürzenden Türme
	unseen film footage of the Queen	noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin
	to make the footage available on the Internet	das Bildmaterial ins Internet stellen
	bulletin board operator; forum operator (Internet)	Forumbetreiber {m}; Forenbetreiber {m} (Internet)
	bulletin board operators; forum operators	Forenbetreiber {pl}
	finding; find	Fund {m}; Fundstück {n}
	findings; finds	Funde {pl}; Fundstücke {pl}
	hoard find (archaeology)	Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)
	Internet find; Web find	Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}
	surface find (archaeology)	Oberflächenfund {m} (Archäologie)
	stray find (archaeology)	Streufund {m} (Archäologie)
	to make a find	einen Fund machen
	archaeological finds	archäologische Fundstücke
	closed find	geschlossener Fund
	associated find	vergesellschafteter Fund
	tip-off [Br.]; tip [Am.] (about / on secrect goings-On)	Hinweis {m} (auf etw.); Tipp {m}; Wink {m}; Zund [Wien] [slang] (bez. geheimer Vorgänge)
	to get / receive an anonymous tip-off	einen anonymen Hinweis bekommen / erhalten
	Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that ...	Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach ...
	Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.	Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.
	(Internet) search result; hit	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]
	search results; hits	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}
	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".
	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.
	An internet search returns/yields only few hits for this name.	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.
	Better search results are obtained if the full search term is entered.	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.
	start-up company; start-up	Jungunternehmen {n}; neugegründetes Unternehmen {n} [econ.]
	start-up companies; start-ups	Jungunternehmen {pl}
	Internet start-up	junge Internetfirma
	campaigner; crusader (for a cause)	engagierter Kämpfer {m}; Streiter {m} [geh.] (für ein Sache); Verfechter {f} (einer Sache) [pol.]
	campaigners; crusaders	engagierte Kämpfer {pl}; Streiter {pl}; Verfechter {pl}
	a campaigner for Internet freedom; a crusader for Internet freedom	ein engagierter Kämpfer für ein freies Internet; ein Verfechter eines freien Internets
	to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.]	in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v}
	to fall down the rabbit hole of bureaucracy	in das Labyrinth der Bürokratie geraten
	to fall down an Internet rabbit hole	sich in den Tiefen des Internets verlieren
	In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.	Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.
	bookmark (book, Internet browser)	Lesezeichen {n}; Lesemarke {f}; Buchzeichen {n} [Schw.] (Buch, Internet-Browser)
	bookmarks	Lesezeichen {pl}; Lesemarken {pl}; Buchzeichen {pl}
	logic (reasoning)	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)
	female logic; women's logic	weibliche Logik
	binary/ternary/multivalued logic	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
	by this logic/rationale; following/using that logic	nach dieser Logik
	Where is the logic in that?	Wo ist denn da die Logik?
	There is no logic in what you say.	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
	There is a certain logic in their choice of architect.	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.
	babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated]	Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]
	to be a babe in the woods (when it comes to ...)	völlig unbeleckt sein (was ... angeht)
	He was a babe in the woods when he came to New York.	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.
	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.
	dating agency	Partnervermittlung {f}
	dating agencies	Partnervermittlungen {pl}
	online dating agency; Internet dating agency	Online-Partnervermittlung; Partnervermittlung im Internet
	portal	Portal {n}; Portalseite {f} [comp.]
	portals	Portale {pl}; Portalseiten {pl}
	business review portal	Bewertungsportal {n}
	health portal	Gesundheitsportal {n}
	Internet portal; Web portal	Internet-Portal {n}; Webportal {n}
	portal page (Internet)	Portalseite {f} (Internet) [comp.]
	portal pages	Portalseiten {pl}
	captive portal page; captive page	Vorschaltseite {f}
	harm	Schaden {m}; Unheil {n}
	harms	Schäden {pl}; Unheile {pl}
	to do sb. harm	jdm. schaden; jdm. etw. antun
	to protect children from harm	Kinder vor Schaden bewahren
	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen
	The treatment does more harm than good.	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.
	There is no harm in asking.	Fragen kostet nichts.
	There is no harm in trying.	Ein Versuch kann nicht schaden.
	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.
	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.
	Hard work never did anyone any harm.	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.
	She didn't mean any harm.	Sie hat es nicht böse gemeint.
	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.	Es war nicht böse gemeint.
	No harm meant!; No offence!	Nichts für ungut!
	'I'm sorry' 'No harm done.'	"Entschuldigung." "Nichts passiert."
	to make or break sb./sth.	über Sein oder Nichtsein von jdm./etw. entscheiden {vi}
	It is users who make or break an Internet platform.	Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.
	This movie will make or break him as a director.	Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.
	vigilantism	Selbstschutz {m} durch Bürgerwehren [pol.] [soc.]
	Internet vigilantism; cyber-vigilantism; digilantism	Selbstjustizaktionen im Internet
	the state of the art (in sth.)	der neueste/aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) {+Gen.}
	the state of the art in the debate on ethics in sports journalism	der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus
	Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe	Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa
	at the current state of the art	nach dem (heutigen) Stand der Technik/Wissenschaft
	Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.	Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.
	to inaugurate a project	den Startschuss für ein Vorhaben geben {vt}
	a meeting to inaugurate the Internet scheme	ein Treffen zum Auftakt des Internetprojekts
	addictiveness (of a thing)	Suchtpotenzial {n}; Suchtpotential {n} [alt] (einer Sache) [med.] [pharm.] [psych.]
	the addictiveness of the Internet	das Suchtpotenzial des Internet
	Speed has a high degree of addictiveness.	Speed hat ein hohes Suchtpotenzial.
	tweet; twitter (Internet service)	Twitter-Meldung {f} (Internetdienst) [comp.]
	retweet	weitergeleitete Twitter-Meldung
	to tweet; to twitter	twittern; Twitter-Meldungen versenden {vi}
	to tweet (through) sth.; to twitter (through) sth.	etw. über Twitter durchgeben; etw. als Twitter-Meldung absetzen {vt}
	to retweet sth.	etw. auf Twitter weiterleiten
	transmission protocol; transfer protocol; communication protocol	Übertragungsnorm {f}; Übertragungsformat {n}; Übertragungsprotokoll {n}; Kommunikationsprotokoll {n} [comp.] [telco.]
	transmission protocols; transfer protocols; communication protocols	Übertragungsnormen {pl}; Übertragungsformate {pl}; Übertragungsprotokolle {pl}
	challenge handshake authentication protocol /CHAP/	Authentifizierungsnorm für den Netzwerkverbindungsaufbau
	file transfer protocol /FTP/	Dateiübertragungsnorm {f}; Dateiübertragungsformat {f}; Dateiübertragungsprotokoll {n}
	data transmission protocol	Datenübertragungsformat {n}
	simple mail transfer protocol /SMTP/	E-Mail-Übertragungsformat
	hypertext transmission protocol; hyptertext transfer protocol /HTTP/	Hypertext-Übertragungsprotokoll {n}
	Internet protocol /IP/	Internetübertragungsnorm für die Paketvermittlungsebene
	network protocol; net protocol	Netzwerknorm {f}; Netzwerkprotokoll {n}; Netzprotokoll {n}
	transmission control protocol /TPC/	Netzwerkübertragungsformat für die Transportebene
	point-to-point protocol /PPP/	Übertragungsnorm für Direktverbindungen
	data presentation protocol	Übertragungsnorm für die Datenbereitstellungsebene
	routing protocol	Übertragungsnorm für Netzwerkrouter
	falsity	Unwahrheit {f}; Lüge {f}
	falsities	Unwahrheiten {pl}; Lügen {pl}
	to spread falsities/falsehoods over the Internet	im Internet Unwahrheiten verbreiten
	way of spreading; distribution channel; dispersal capability	Verbreitungsmöglichkeit {f}
	E-mail is one way that viruses can be spread across the Internet.	E-Mail ist eine Verbreitungsmöglichkeit für Viren über das Internet.
	link	Verknüpfung {f}; Link {m} [comp.]
	links	Verknüpfungen {pl}; Links {pl}
	living link	dynamische Verknüpfung
	Further information can be found on the following Internet links:	Nähere Angaben dazu finden sich unter den folgenden Links im Internet:
	blind spot [fig.]	Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f}
	to have a blind spot [fig.]	auf einem Auge blind sein [übtr.]
	It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.	Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.
	I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned.	Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.
	She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.	Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.
	The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.	Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.
	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)
	The internet has replaced television as the biggest time-waster.	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.
	Badly chaired meetings are real time wasters.	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]
	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.
	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.
	Open to sensible offers, no time wasters please!	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.
	...-minded; ...-savvy [in compounds] (of a person)	...affin {adj} [in Zusammensetzungen] (Person)
	internet-minded; web-minded; internet-savvy	internetaffin; webaffin
	media-minded; media-savvy	medienaffin
	less computer-minded, less computer-savvy	wenig computeraffin
	to galvanize / galvanise [Br.] sb. into action; to galvanize / galvanise [Br.] sb. into sth./ into doing sth.; to galvanize / galvanise [Br.] sth.	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}
	to galvanize support on the Internet	im Internet Unterstützung mobilisieren
	to galvanize public opinion against the project	die öffentliche Meinung gegen das Projekt mobilisieren
	The threat of closure galvanized parents into action.	Die drohende Schließung ließ die Eltern aktiv werden.
	vicariously through sb./sth. (through participation in the experience of others)	über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adv}
	parents who live vicariously through their children	Eltern, die sich über ihre Kinder verwirklichen
	to vicariously enjoy another's fame	sich im Ruhm eines anderen sonnen
	He lives vicariously through television and Internet.	Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand.
	She brought glamour into my life, but only vicariously.	Sie brachte Glanz in mein Leben, aber der war nur geborgt.
	to post (up) sth.	etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}
	posting	anschlagend; aushängend; einsendend
	posted	angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
	The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.	Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
	The results will be posted on the Internet.	Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
	She posts regularly to message boards.	Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.
	A list follows of all the messages (which have been) posted.	Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.
	to do without sth.	ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi}
	The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.	Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.
	You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.	Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.
	if you can do without it for a while	wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst
	This is the type of stupid remark I can do without.	Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.
	pocket	bestimmtes Gebiet {n}; bestimmte Gegend {f}; bestimmter Bereich {n}
	There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.	Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.
	The different pockets of the city have their individual charms.	Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.
	Only pockets of the economy are improving.	Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.
	to source sth. from sb./sth.	etw. von jdm./aus etw. beziehen {vt}
	sourcing	beziehend
	sourced	bezogen
	to source your merchandise from the domestic market	seine Ware aus dem Inland beziehen
	Nowadays most people source their information from the Internet.	Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.
	The produce used in our restaurant is sourced regionally.	Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.
More results