in-building : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

488 similar results for in-building

Tip:

	English	German
	to revamp sth.	etw. umgestalten; neu gestalten; etw. erneuern; etw. völlig überarbeiten; einer Sache ein neues Gesicht geben {v}
	revamping	umgestaltend; neu gestaltend; erneuernd; völlig überarbeitend; einer Sache ein neues Gesicht gebend
	revamped	umgestaltet; neu gestaltet; erneuert; völlig überarbeitet; einer Sache ein neues Gesicht gegeben
	to revamp the front of the building	die Vorderfront des Gebäudes umgestalten / neu gestalten
	to revamp your image	sein Image erneuern
	to revamp your wardrobe	seine Garderobe erneuern
	to revamp the design	das Design völlig überarbeiten
	to revamp the educational system	das Bildungssystem umkrempeln
	to revamp your website	der Homepage ein neues Gesicht geben
	to give way to sth. (of a thing)	einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)
	giving way	weichend; Platz machend
	given way	gewichen, Platz gemacht
	it gives way	es weicht
	it gave way	es wich
	it had given way	es war gewichen
	The extravagant style has given way to a simpler elegance.	Der aufwändige Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.
	Her initial pessimism gave way to hope.	Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung.
	The old tavern had to give way to a modern office building.	Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen / Platz machen.
	to rebuild sth.	etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen {vt}
	rebuilding	wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellend
	rebuilt	wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestellt
	rebuilds	baut wieder auf
	rebuilt	baute wieder auf
	to rebuild your reputation	seinen Ruf wiederherstellen
	to rebuild a computer	einen Computer neu aufsetzen
	to rebuild confidence	wieder Vertrauen aufbauen
	to rebuild the industry of an area	die Industrie eines Gebiets wieder aufbauen
	storey [Br.]; story [Am.]	Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.]
	storeys; stories	Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}
	blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]	fensterloses Geschoss
	a one-storey/two-storey building	ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude
	A staircase leads to the upper storey.	Eine Treppe führt zum Obergeschoss.
	The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.	Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.
	I live on the third floor of a six-storey house.	Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.
	to wring sth. from sb./out of sb.; to wrest sth. from sb.	jdm. etw. abringen; abtrotzen {vt}
	wringing; wresting	abringend; abtrotzend
	wrung; wrested	abgerungen; abgetrotzt
	to wrest sth. from fate	dem Schicksal etwas abtrotzen
	I finally managed to wring an apology from him.	Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.
	Some plants have managed to settle here and wrest their habitat from the harsh conditions.	Einige Pflanzen haben es geschafft, sich hier anzusiedeln und den widrigen Bedingungen ihren Lebensraum abzutrotzen.
	I tried to find some aesthetics to the building.	Ich versuchte, dem Gebäude eine gewisse Ästhetik abzutrotzen.
	to remediate sth.; to rehabilitate sth.; to rehab sth. [Am.] [coll.]	etw. sanieren {vt} [constr.] [envir.]
	remediating; rehabilitating; rehabing	sanierend
	remediated; rehabilitated; rehabed	saniert
	rehabilitated building; rehab [Am.] [coll.]	saniertes Gebäude
	to remediate / rehabilitate a building	ein Gebäude sanieren
	to remediate / rehabilitate the contaminated sites	die verunreinigten Standorte sanieren
	to rehabilitate the flood-plain zone	das Überschwemmungsgebiet sanieren
	instruction; instructions (for sth.)	Anleitung {f} (zu etw.)
	instructions	Anleitungen {pl}
	craft instructions	Bastelanleitung {f}
	repair instructions; repair guide	Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}
	as per instructions; according to instructions	laut Anleitung; nach Anleitung
	Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.	Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.
	seizure (of sth.)	Besitzergreifung {f}; (gewaltsame) Inbesitznahme {f} (von etw.)
	land seizure	Landnahme {f}
	the seizure of power by the rebels	die Machtergreifung durch die Rebellen
	seizure of the parliamentary building	Besetzung des Parlamentsgebäudes
	seizure of property	Beschlagnahmung von Eigentum
	unlawful seizure of aircraft	widerrechtliche Inbesitznahme von Luftfahrzeugen
	high-rise building; high-rise; high-riser; tower block	Hochhaus {n} [arch.]
	high-rise buildings; high-rises; high-risers; tower blocks	Hochhäuser {pl}
	point high-rise (building); point tower block	Punkthochhaus {n}
	slab high-rise (building); slab tower block	Scheibenhochhaus {n}
	winged high-rise (building); winged tower block	Sternhochhaus {n}
	She lives in a high rise overlooking the river.	Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.
	information system	Informationssystem {n}
	information systems	Informationssysteme {pl}
	building information system	Gebäude-Informationssystem {n}
	geographical information system /GIS/	Geo-Informationssystem {n}; geografisches Informationssystem /GIS/
	groundwater information system	Grundwasser-Informationssystem {n} [envir.]
	visa information system /VIS/ (EU)	Visa-Informationssystem {n} /VIS/ (EU) [pol.]
	insulation	Isolierung {f}; Isolation {f} (Verhinderung der Weiterleitung von Strom, Schall, Wärme) [electr.] [phys.]
	electrical insolation	elektrische Isolierung; Elektroisolierung {f}; Elektroisolation {f}
	building insulation	Gebäudeisolierung {f}
	acoustic insulation; sound insulation	Schallisolierung {f}; Schallisolation
	heat insulation	Wärmeisolierung {f}; Wärmeisolation {f}
	winding insulation	Windungsisolierung {f}; Windungsisolation {f} [electr.]
	to integrate into / with sth.	sich in etw. einfügen {vr}
	integrating	sich einfügend
	integrated	sich eingefügt
	The new apprentice has integrated into / with the team well.	Der neue Lehrling hat sich gut in das Team eingefügt.
	The appliances seamlessly integrate into the existing network.	Die Geräte fügen sich nahtlos in das bestehende Netzwerk ein.
	The building will be required to visually integrate into the landscape.	Das Gebäude muss sich optisch in die Landschaft einfügen.
	to grow out of sth.; to outgrow sth. (of a person or thing)	aus etw. herauswachsen (Person); zu groß für etw. werden (Person, Sache) {vi}
	growing out; outgrowing	herauswachsend; zu groß werdend
	grown out; outgrown	herausgewachsen; zu groß geworden
	Children grow out of their clothes so quickly! Children outgrow their clothes so quickly!	Kinder wachsen aus ihren Kleidern so schnell heraus!
	The plant has grown out of / has outgrown the pot / our balcony.	Die Pflanze ist für den Topf / für unseren Balkon zu groß geworden.
	Our business is outgrowing its small office building.	Unser Betrieb wird für das kleine Bürogebäude langsam zu groß.
	to poke around / about [Br.]; to nose around (in a place)	(an einem Ort) herumstöbern; herumschnüffeln {vi}
	poking around / about; nosing around	herumstöbernd; herumschnüffelnd
	poked around / about; nosed around	herumgestöbert; herumgeschnüffelt
	He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener.	Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen.
	The police found him poking around in a residential building.	Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte.
	Stop poking around in my business!	Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!
	in a small compass	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen
	to state sth. in a small compass	etwas komprimert darstellen
	to be in a small compass	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen
	His wants are in a small compass.	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.
	In a small compass the inner city includes both historical and modern buildings.	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.
	The facts are in a small compass.	Die Sachlage ist einfach.
	turnkey	schlüsselfertig; betriebsfertig {adj}
	a turnkey plant	eine schlüsselfertige Anlage
	a turnkey building	ein schlüsselfertiges Gebäude
	a turnkey computer system	ein betriebsfertiges Rechnersystem
	custom turnkey FMS	betriebsfertiges Kunden-FFS [techn.]
	to hand over sth. to sb. at turnkey stage/in (a) turnkey condition	jdm. etw. schlüsselfertig übergeben
	afoot; under way; toward [archaic]	im Gange {adv}
	to be afoot	im Gange sein {v}
	There are plans afoot to sell the building.	Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
	Change is afoot.	Es kommt Bewegung in die Sache.
	Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.	In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.
	to mirror sth.; to reflect sth. [rare]	das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln {vt} [phys.]
	The water's still surface mirrored her face.	Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.
	The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.	Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.
	The old church is reflected in the glass facade of the office building.	Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes.
	I could see her face reflected in the car's windscreen.	Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.
	to waylay sb.	jdn. aufhalten {vt} (in Anspruch nehmen und damit von einer geplanten Tätigkeit abhalten) [soc.]
	to be waylaid by illness (person)	kranheitsbedingt außer Gefecht sein (Person)
	to be waylaid by injury (person)	verletzungsbedingt ausfallen (Person)
	He was waylaid by reporters as he left the official building.	Er wurde von Reportern aufgehalten, als er das Amtsgebäude verließ.
	Sorry, I got waylaid on my way here.	Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten.
	to break into a building; to burgle [Br.] / burglarize [Am.] a building	in ein Gebäude einbrechen {vi}
	breaking into a building; burgling / burglarizing a building	in ein Gebäude einbrechend
	broken into a building; burgled / burglarized a building	in ein Gebäude eingebrochen
	The house next door was broken into/burgled/burglarized yesterday.	In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen.
	We've already been burgled twice.	Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen.
	to inaugurate a public building / a facility	ein öffentliches Gebäude / eine Anlage einweihen {vt}
	inaugurating	einweihend
	inaugurated	eingeweiht
	inaugurates	weiht ein
	inaugurated	weihte ein
	to show sth.; to be evidence of sth.; to be a sign of sth.; to bespeak sth. [formal] {bespoke; bespoken}	etw. erkennen lassen; ein Zeichen von etw. sein; von etw. zeugen [geh.] {v}
	showing; being evidence of; being a sign of; bespeaking	erkennen lassend; ein Zeichen seiend; zeugend
	shown; been evidence of; been a sign of; bespoken	erkennen lassen; ein Zeichen gewesen; gezeugt
	to give/provide evidence of the fact that ...	davon zeugen, dass ...; zeigen, dass ...
	The letter bespeaks his willingness to part-finance the rebuilding.	Das Schreiben lässt seine Bereitschaft erkennen, den Umbau mitzufinanzieren.
	to tear down; to raze a building (to the ground)	ein Gebäude niederreißen; schleifen {vt} [constr.] [mil.]
	tearing down; razing a building	ein Gebäude niederreißend; schleifend
	torn down; razed a building	ein Gebäude niedergerissen; geschliffen
	tears down; razes	reißt nieder; schleift
	tore down; razed	riss nieder; schliff
	to alter sth.; to convert sth.; to make structural alterations to sth.	etw. umbauen; bauliche Veränderungen an etw. vornehmen {v} [arch.] [constr.]
	altering; converting; making structural alterations	umbauend; bauliche Veränderungen vornehmend
	altered; converted; made structural alterations	umgebaut; bauliche Veränderungen vorgenommen
	to alter a building	an einem Gebäude etwas verändern
	to alter / convert a farm building into storage and offices	ein Wirtschaftsgebäude zu Lager- und Büroräumen umbauen
	to set back a frontage	eine Front zurücksetzen; zurückversetzen {vt} [arch.]
	setting back a frontage	zurücksetzend; zurückversetzend
	set back a frontage	zurückgesetzt; zurückversetzt
	to set back a wall	eine Wand zurückversetzen
	to set back the upper storeys of a building	die oberen Stockwerke eines Gebäudes zurücksetzen
	to tear down; to pull down; to demolish a building	ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.]
	tearing down; pulling down; demolishing	abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend
	torn down; pulled down; demolished	abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift
	These buildings are scheduled for demolition.	Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.
	to rebuild	sich neu aufstellen; sich neu bilden {vr}
	rebuilding	sich neu aufstellend; sich neu bildend
	rebuilt	sich neu aufgestellt; sich neu gebildet
	The team is rebuilding after losing most of its top players.	Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.
	forbidding	bedrehlich wirkend; nicht sehr einladend; unwirtlich {adj}
	a forbidding sky	ein bedrohlich wirkender Himmel
	a forbidding building	ein wenig einladendes Gebäude
	a forbidding landscape	eine unwirtliche Gegend
	to plough into sth. [Br.]; to plow into sth. [Am.] (of a vehicle)	in etw. hineinrasen; in etw. rasen {vt} (Fahrzeug)
	ploughing into; plowing into	hineinrasend; rasend
	ploughed into; plowed into	hineingerast; gerast
	to plough into a building	in ein Gebäude rasen
	to inventory sth.; to make an inventory of sth.; to inventorize sth. [archaic]	etw. inventarisieren [econ.]; etw. in einem Verzeichnis erfassen; ein Verzeichnis/Inventar von etw. anlegen {vt}
	inventorying; making an inventory; inventorizing	inventarisierend; in einem Verzeichnis erfassend; ein Verzeichnis/Inventar anlegend
	inventoried; made an inventory; inventorized	inventarisiert; in einem Verzeichnis erfasst; ein Verzeichnis/Inventar angelegt
	The photographers inventoried about 100,000 old buildings.	Die Fotografen haben an die 100.000 Altbauten dokumentiert.
	to rebuild sth.	etw. neu organisieren {vt}
	rebuilding	neu organisierend
	rebuilt	neu organisiert
	When he lost his job, he had to rebuild his life completely.	Als er seinen Arbeitsplatz verlor, musste er sein Leben völlig neu organisieren.
	to buzz through sb.	jdn. (durch Drücken des Türöffners) passieren lassen; durchlassen {vt}
	to buzz out ↔ sb.	passieren lassend; durchlassend
	Let me buzz you out.	passieren lassen; durchgelassen
	Ring the bell when you arrive and someone will buzz you into the building.	jdn. hereinlassen
		jdn. hinauslassen
		Ich lass dich hinaus.
		Wenn du da bist, läute und es lässt dich dann jemand ins Gebäude
	to reconfigure sth.	etw. umgestalten; neu gestalten; anders gestalten {vt}
	reconfiguring	umgestaltend; neu gestaltend; anders gestaltend
	reconfigured	umgestaltet; neu gestaltet; anders gestaltet
	to reconfigure the inside of the building	das Gebäude innen neu gestalten
	environmentally sensitive	umweltgerecht {adj}
	environmentally sensitive lifestyle	umweltgerechte Lebensweise {f}
	environmentally sensitive building design	umweltgerechte Bauweise {f}
	environmentally sensitive building	umweltgerechtes Bauen
	to piece together ↔ sth.; to jerry-build [Am.]; to jerry-rig [Am.]; to jackleg [Am.] [coll.]	etw. zusammenschustern; (recht und schlecht) zusammenbasteln {vt}
	piecing together; jerry-building; jerry-rigging; jacklegging	zusammenschusternd; zusammenbastelnd
	pieced together; jerry-builded; jerry-rigged; jacklegged	zusammengeschustert; zusammengebastelt
	lean-tos patched together from metal siding and planks	aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge
	security cordon; cordon	Absperrkette {f}; Postenkette {f} (Polizei, Militär) [mil.]
	security cordons; cordons	Absperrketten {pl}; Postenketten {pl}
	to form a cordon around the building	eine Absperrkette um das Gebäude bilden
	row of international flags	Fahnenreihe {f}
	rows of international flags	Fahnenreihen {pl}
	the row of international flags flying in front of the UN building	die Fahnenreihe vor dem UNO-Gebäude
	damage survey	Schadensaufnahme {f}; Schadensgutachten {n}; Schadensuntersuchung {f}
	building damage survey; damage survey of buildings	Bauschadensuntersuchung {f} [constr.]
	forest damage survey	Waldschadenserhebung {f}
	post-and-lintel construction; post-and-beam construction; beam-and-column construction; storey post and beams; trabeated system	Ständerbauweise {f}; Ständerrahmenbau {m}; Ständerbau {m} [arch.] [hist.]
	balloon-construction; Chicago construction [dated]	amerikanische Ständerbauweise {f}; amerikanischer Ständerbau {m}
	balloon-constructed building	Gebäude in amerikanischer Ständerbauweise; amerikanischer Ständerbau
	to silhouette sth.	die Umrisse / Silhouette einer Sache erscheinen lassen {v}
	The moonlight silhouetted the stone outline of the school building.	Der Mond machte die steinernen Umrisse des Schulgebäudes sichtbar.
	The castle was silhouetted against the sky.	Die Umrisse des Schlosses zeichneten sich gegen den Himmel ab.; Das Schloss hob sich als Silhouette vom Himmel ab.
	administrative building; administration building; administrative offices	Verwaltungsgebäude {n}
	administrative buildings; administration buildings; administrative offices	Verwaltungsgebäuden {pl}
	investments in the construction of an administration building	Investitionen in den Bau eines Verwaltungsgebäudes
	dwelling house; residential building	Wohngebäude {n} [constr.] [adm.]
	dwelling houses; residential buildings	Wohngebäude {pl}
	non-residential building	Nichtwohngebäude {n}
	hideous	abscheulich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grauslich; schauderhaft; scheußlich [ugs.] {adj}
	a hideous concrete building	eine grauenhaftes Betongebäude
	The new colour scheme is hideous.	Das neue Farbschema ist scheußlich.
	to bulldoze a building	ein Gebäude (mit Baggern) abtragen {vt}
	bulldozing	abtragend
	bulldozed	abgetragen
	to beg the question; to prompt the question; to raise the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action)	die Frage aufwerfen, was/warum/wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer usw. {v} (Umstand, Handlung)
	This proposal begs the question of who is going to pay for the new building.	Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.
	This/It begs the question as to whether that service is needed at all.	Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.
	to deconsecrate a church building	ein Kirchengebäude entwidmen; profanieren; dekonsekrieren [selten] {vt} (oft fälschlich: profanisieren) [relig.]
	deconsecrating	entwidmend; profanierend; dekonsekrierend
	deconsecrated	entwidmt; profaniert; dekonsekriert
	to condemn sth. (declare unfit/unsafe/unhealthy)	etw. behördlich für ungeeignet/unsicher/gesundheitsschädlich erklären {vt} [adm.]
	to condemn a building	ein Gebäude für unbewohnbar/unsicher erklären
	The pool was closed after being condemned as a health hazard.	Das Schwimmbecken wurde als Gesundheitsrisiko eingestuft und behördlich geschlossen.
	in a short time; before long	innerhalb/in kurzer Zeit; binnen kurzem/Kurzem {adv}
	She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager.	Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert.
	Before long a crowd had gathered outside the building.	Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt.
	to air-condition a building/vehicle	ein Gebäude/Fahrzeug klimatisieren {vt} [techn.]
	air-conditioning	klimatisierend
	air-conditioned	klimatisiert
	town-planning; (development) of urban building	städtebaulich {adj}
	reorganisation of the structure of urban development	städtebauliche Umstrukturierung {f}
	redevelopment measures in urban planning	städtebauliche Sanierungsmaßnahme {f}
More results