DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
hour
Search for:
Mini search box
 

131 results for hour
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

average speed per hour Stundengeschwindigkeit {f}

hourly output; output per hour Stundenleistung {f}

wages per hour; hourly wage; hourly rate; hourly pay Stundenlohn {m}

to be paid by the hour einen Stundenlohn bekommen / erhalten

hourly rate; hourly wage; rate by the hour Stundensatz {m}

hourly clock strike; hourly strike; clock strike on the hour Stundenschlag {m} (einer Uhr)

sidereal hour angle /SHA/ Stundenwinkel {m} eines Sterns; siderischer Stundenwinkel {m} [astron.]

last-minute panic; eleventh-hour panic Torschlusspanik {f}

to panic at the last minute die Torschlusspanik haben; die Torschlusspanik bekommen

overtime hour; hour of overtime Überstunde {f} [adm.]

£50 for each hour of overtime worked £50 für jede geleistete Überstunde

hour-glass nails; watch-glass nails; watch-crystal nails; tower nails; hippocratic nails Uhrglasnägel {pl} [med.]

quarter of an hour; quarter-hour Viertelstunde {f}

clock strike on the quarter hour Viertelstundenschlag {m} (einer Uhr)

double-cavity stomach; hour-glass stomach; bilocular stomach Zweikammermagen {m}; Uhrglasmagen {m} [med.]

physiological hour-glass stomach physiologischer Uhrglasmagen

eight-hour achtstündig {adj}

one-hour einstündig {adj}

a one-hour discussion ein einstündiges Gespräch

by the hour stundenweise {adv}

to hire sth. by the hour etw. stundenweise mieten

to put the clock forward (one hour) die Uhr (eine Stunde) vorstellen {v}

two-hour; of two hours zweistündig {adj}

twelve-hour zwölfstündig {adj}

ceremony; celebration hour [listen] Feierstunde {f}

ceremonies; celebration hours Feierstunden {pl}

teaching hour Lehrveranstaltungsstunde {f} /LVS/ [stud.]

zero-hour contract; zero-hours contract; casual contract Arbeitsvertrag ohne garantierte Arbeitszeit [econ.]

'The Spanish Hour' (by Ravel / work title) "Die spanische Stunde" (von Ravel / Werktitel) [mus.]

'The Hour-Glass' (by Yeats / work title) "Das Stundenglas" (von Yeats / Werktitel) [lit.]

journey [Br.] [listen] Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.] [listen] [listen]

journeys Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}

on the journey to and from work auf der Fahrt von und zur Arbeit

to have a long journey/way to go to a place zu einem Ort eine lange Anfahrt haben

I had a terrible journey to work this morning. Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.

The journey from London to Brighton will take about one hour. Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.

Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.

working day [Br.]; workday [Am.] Arbeitstag {m} (Arbeitszeit während des Tages)

an 8-hour working day [Br.]; an 8-hour workday [Am.] ein 8-Stunden-Arbeitstag

shorter working days / workdays kürzere Arbeitstage

moment [listen] Augenblick {m}; Moment {m} [listen] [listen]

moments Augenblicke {pl}; Momente {pl}

at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour in allerletzter Minute

at the last moment im letzten Augenblick; im letzten Moment

for a moment (I thought) im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)

to seize the moment den günstigen Augenblick wahrnehmen

He'll be here at any moment. Er wird jeden Augenblick hier sein.

Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe) Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)

Just a moment, please. Einen Augenblick bitte.

to be up and about (not yet/no longer in bed) auf den Beinen sein; auf sein [ugs.] (noch nicht/nicht mehr im Bett) {vi}

I was surprised to see that she was up and about at that early hour. Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.

What are you doing up and about at this time of the night? Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?

duty; service [listen] [listen] Betrieb {m}; Betriebsart {f} (Gerät, Maschine) [mach.] [techn.] [listen]

eight-hour duty Acht-Stunden-Betrieb

intermittelt periodic duty Aussetzbetrieb {m}

pay Bezahlung {f} (einer Arbeitsleistung); Arbeitsentgelt {n}; Lohn {m}; Gehalt {n}; Sold {m} [mil.]; Heuer {f} [naut.] [listen] [listen] [listen]

crew's pay; crew's wages Mannschaftsheuer {f}

pay by the hour Stundenlohn {m}

better pay bessere Bezahlung

to be in sb.'s pay in jds. Sold stehen

There you are!; There it is!; There you go!; Voilà! Bitte schön!; So bitte!; Bitte!; Hier ist es!; Hier sind sie!; Voilà!

Then all you have to do is leave it for an hour, and voila! Dann musst du es nur noch eine Stunde stehen lassen, und fertig! / und die Sache ist geritzt!

gauntlet of sth. [fig.] Durchquälen {m}; Spießrutenlauf {m} durch etw. [übtr.]

to have to run the gauntlet of autograph seekers sich durch die Autogrammjäger quälen müssen

to have to run the gauntlet of the rush-hour traffic sich durch den Stoßverkehr quälen müssen

admission ticket; ticket [listen] Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f} [Dt.]; Karte {f} [ugs.]; Billett {n} [Schw.]; Ticket {n} [ugs.] [listen] [listen]

admission tickets; tickets Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}; Karten {pl}; Billetts {pl}; Tickets {pl} [listen]

electronic tickets elektronisches Ticket

concert ticket Konzertkarte {f}

standing room ticket Stehplatzkarte {f}

two tickets for the soccer game zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel

Any remaining tickets can be purchased at the door one hour before each performance. Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich.

return trip [Br.]; round trip [Am.] Fahrt hin und zurück; Flug hin und zurück {f}

the return trip airfare [Br.]; the round trip airfare [Am.] der Preis für den Hin- und Rückflug

a two-hour return trip; a two-hour round trip eine zweistündige Fahrt hin und zurück

a return trip of 70 kilometres; a round trip of 70 kilometers eine Fahrt von 70 Kilometern hin und zurück

to make three return trips / round trips dreimal hin- und zurückfahren

amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business) [listen] [listen] Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.] [listen]

the annual output; the annual turnout of a business die Jahresproduktion eines Betriebs

automobile output; automobile production Automobilproduktion

the world output die weltweite Fertigungsmenge

total output; total production Gesamtproduktion {f}

agricultural output Geamtproduktion der Landwirtschaft

production / output per man hour Produktionsleistung pro Arbeitsstunde

the country's output volkswirtschaftliche Produktionsleistung

the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik

industrial output; industrial production Industrieproduktion {f}

take-off; takeoff [Am.] (of fixed-wing aircraft) Flugzeugstart {m}; Flugstart {m}; Start {m}; Abheben {n} (bei Flächenflugzeugen) [aviat.]

one hour before take-off / prior to takeoff eine Stunde vor Flugstart

rocket-assisted take-off /RATO/; jet-assisted take-off /JATO/ raketenunterstützter Flugzeugstart; Start mit Zusatzraketentriebwerken

rush hours Hauptgeschäftszeit {f}

off-hour außerhalb der Hauptgeschäftszeit

hibiscus; rose mallows (botanical genus) Hibiskus {m}; Roseneibisch {m} (Hibiscus) (botanische Gattung) [bot.]

swamp-rose mallow; rose mallow Roseneibisch {m}; Sumpfeibisch {m} (Hibiscus moscheutos)

flower-of-an-hour; flower-of-the-hour; Venice mallow; bladder hibiscus; bladder ketmia; bladder weed Stundenblume {f}; Stundeneibisch {m}; Stundenröslein {n}; Gelber Hibiskus {m} (Hibiscus trionum)

grooming [listen] Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f}

She spends an hour each morning on personal grooming. Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege.

Long-haired dogs need a lot of grooming. Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege.

extravaganza Kulturereignis {n} der Extraklasse; kulturelles Großereignis {n}; aufwändige Unterhaltungsproduktion {f}; grandioses Schauspiel {n}; beeindruckendes Erlebnis {n}

stage extravaganza Bühnenereignis {n}

TV extravaganza Fernsehereignis {n}; TV-Highlight {n}

concert extravaganza Konzertereignis {n}

a musical extravaganza ein musikalischer Genuss der Extraklasse

a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien

The parade was a real extravaganza. Die Parade war ein grandioses Schauspiel/riesiges Event [ugs.].

league (distance a person can travel in an hour) [listen] Leuge {f}; Reisestunde {f} (Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [hist.]

league by land [obs.] (about 3 miles) Wegstunde {f} (rund 4,5 km zu Fuß)

league by sea [obs.] (about 3,5 miles) Schiffsstunde {f} (rund 5,5 km per Schiff)

long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated] [listen] langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]

long walks; hikes; treks; long tramps lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl}

a two hours' walk by foot ein zweistündiger Fußmarsch

to go for a walk lasting an hour einen Marsch von einer Stunde machen

You can walk to the station from here, but it's quite a trek. Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.

We had a long tramp home. Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.

mile Meile {f} (1609 m)

miles Meilen {pl}

miles per hour (mph) Meilen pro Stunde; Stundenmeilen {pl}

to go the extra mile (to do sth.) [fig.] sich besonders engagieren; besondere Anstrengungen unternehmen (um etw. zu tun)

dawn; crack of dawn [listen] Morgengrauen {n}

at dawn im Morgengrauen

at the crack of dawn; at an unearthly hour in aller Herrgottsfrühe [ugs.]

They got up at an unearthly hour. Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.

normally; usually; ordinarily; typically [listen] [listen] im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv} [listen]

Normally, I plan one or two days ahead. Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.

Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time. Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.

She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today. Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.

The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash. Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.

These placement tests typically last one hour. Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.

Is your friend usually so rude? Ist dein Freund immer so ungehobelt?

The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours. Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.

bedtime Schlafenszeit {f}; Zeit {f} zum Schlafengehen

bedtimes Schlafenszeiten {pl}

before bedtime vor dem Schlafengehen

sb.'s bedtime jds. übliche Schlafenszeit

to keep a regular bedtime hour immer zur selben Zeit schlafengehen

to stay up past your bedtime länger aufbleiben

It's past your bedtime!; You're up past your bedtime! Du solltest schon längst im Bett sein!

to produce sweat; to sweat (a quantity) [listen] (eine Menge) an Schweiß produzieren; verschwitzen {vt} [med.]

producing sweat; sweating an Schweiß produzierend; verschwitzend

produced sweat; sweated an Schweiß produziert; verschwitzt

Human beings can produce up to two liters of sweat per hour / sweat up to two liters per hour. Der Mensch kann bis zu zwei Liter Flüssigkeit pro Stunde verschwitzen.

That's ... for you.; There's .... for you! So ist / So sind ...!; Das ist / Das sind ...!; So sieht ... aus!

You spend an hour cooking a meal and they say "It's disgusting" That's children for you! So sind Kinder! / Wie Kinder halt sind!

That's a wine for you! So soll (ein) Wein schmecken!; Das ist ein Wein wie man ihn sich vorstellt!

Now that's real service for you! So sieht Kundendienst aus! So stellt man sich Kundendienst vor.

There's men for you! So sind sie, die Männer!; Typisch Mann!

There's gratitude for you! [iron.] Das ist der Dank (dafür)! [iron.]

daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/ Sommerzeit {f} [adm.]

In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively. Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.

The clocks are turned forward / back one hour. Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.

love hotel; no-tell motel [Am.] [coll.] (where rooms can be hired by the hour by amorous couples) Stundenhotel {n}

love hotels; no-tell motels Stundenhotels {pl}

a short hop [fig.] eine kurze Fahrt; ein kurzer Flug; eine kurze Flugstrecke; ein Sprung [ugs.] [transp.]

a short plane hop from Cleveland eine kurze Flugstrecke von Cleveland entfernt

It's only a short hop by taxi to the airport. Zum Flughafen ist es nur eine kurze Fahrt / ein Sprung [ugs.] mit dem Taxi.

Rio to São Paulo is just a short hop by plane / a short plane hop. Von Rio (aus) ist es nur ein kurzer Flug nach São Paulo.

It's a short one-hour hop from Stuttgart to Vienna. Es ist ein einstündiger Kurzflug von Stuttgart nach Wien.

You see them flying all over the world, mostly on short to medium hops. Sie fliegen überall auf der Welt, meist auf kurzen bis mittleren Strecken.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners