A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
houndsharks
houndstooth
houndstooth check
hound's tongues
hour
hour angle
hour by plane
hour cycle
hour glass
Search for:
ä
ö
ü
ß
131 results for
hour
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
average
speed
per
hour
Stundengeschwindigkeit
{f}
hour
ly
output
;
output
per
hour
Stundenleistung
{f}
wages
per
hour
;
hour
ly
wage
;
hour
ly
rate
;
hour
ly
pay
Stundenlohn
{m}
to
be
paid
by
the
hour
einen
Stundenlohn
bekommen
/
erhalten
hour
ly
rate
;
hour
ly
wage
;
rate
by
the
hour
Stundensatz
{m}
hour
ly
clock
strike
;
hour
ly
strike
;
clock
strike
on
the
hour
Stundenschlag
{m}
(
einer
Uhr
)
sidereal
hour
angle
/SHA/
Stundenwinkel
{m}
eines
Sterns
;
siderischer
Stundenwinkel
{m}
[astron.]
last-minute
panic
;
eleventh-
hour
panic
Torschlusspanik
{f}
to
panic
at
the
last
minute
die
Torschlusspanik
haben
;
die
Torschlusspanik
bekommen
overtime
hour
;
hour
of
overtime
Überstunde
{f}
[adm.]
£50
for
each
hour
of
overtime
worked
£50
für
jede
geleistete
Überstunde
hour
-glass
nails
;
watch-glass
nails
;
watch-crystal
nails
;
tower
nails
;
hippocratic
nails
Uhrglasnägel
{pl}
[med.]
quarter
of
an
hour
;
quarter-
hour
Viertelstunde
{f}
clock
strike
on
the
quarter
hour
Viertelstundenschlag
{m}
(
einer
Uhr
)
double-cavity
stomach
;
hour
-glass
stomach
;
bilocular
stomach
Zweikammermagen
{m}
;
Uhrglasmagen
{m}
[med.]
physiological
hour
-glass
stomach
physiologischer
Uhrglasmagen
eight-
hour
achtstündig
{adj}
one-
hour
einstündig
{adj}
a
one-
hour
discussion
ein
einstündiges
Gespräch
by
the
hour
stundenweise
{adv}
to
hire
sth
.
by
the
hour
etw
.
stundenweise
mieten
to
put
the
clock
forward
(one
hour
)
die
Uhr
(
eine
Stunde
)
vorstellen
{v}
two-
hour
;
of
two
hour
s
zweistündig
{adj}
twelve-
hour
zwölfstündig
{adj}
ceremony
;
celebration
hour
Feierstunde
{f}
ceremonies
;
celebration
hour
s
Feierstunden
{pl}
teaching
hour
Lehrveranstaltungsstunde
{f}
/LVS/
[stud.]
zero-
hour
contract
;
zero-
hour
s
contract
;
casual
contract
Arbeitsvertrag
ohne
garantierte
Arbeitszeit
[econ.]
'The
Spanish
Hour
'
(by
Ravel
/
work
title
)
"Die
spanische
Stunde"
(
von
Ravel
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Hour
-Glass'
(by
Yeats
/
work
title
)
"Das
Stundenglas"
(
von
Yeats
/
Werktitel
)
[lit.]
journey
[Br.]
Anfahrt
{f}
;
Fahrt
{f}
[transp.]
journeys
Anfahrten
{pl}
;
Fahrten
{pl}
on
the
journey
to
and
from
work
auf
der
Fahrt
von
und
zur
Arbeit
to
have
a
long
journey/way
to
go
to
a
place
zu
einem
Ort
eine
lange
Anfahrt
haben
I
had
a
terrible
journey
to
work
this
morning
.
Die
Fahrt
ins
Büro
heute
früh
war
schrecklich
.
The
journey
from
London
to
Brighton
will
take
about
one
hour
.
Die
Fahrt
von
London
nach
Brighton
dauert
etwa
eine
Stunde
.
Don't
talk
to
the
bus
driver
during
the
journey
/
whilst
he
is
driving
.
Während
der
Fahrt
ist
es
verboten
,
mit
dem
Busfahrer
zu
sprechen
.
working
day
[Br.]
;
workday
[Am.]
Arbeitstag
{m}
(
Arbeitszeit
während
des
Tages
)
an
8-
hour
working
day
[Br.]
;
an
8-
hour
workday
[Am.]
ein
8-Stunden-Arbeitstag
shorter
working
days
/
workdays
kürzere
Arbeitstage
moment
Augenblick
{m}
;
Moment
{m}
moments
Augenblicke
{pl}
;
Momente
{pl}
at
the
last
possible
moment
;
at
the
very
last
moment
;
at
the
eleventh
hour
in
allerletzter
Minute
at
the
last
moment
im
letzten
Augenblick
;
im
letzten
Moment
for
a
moment
(I
thought
)
im
ersten
Augenblick
;
im
ersten
Moment
;
einen
Augenblick
(
dachte
ich
)
to
seize
the
moment
den
günstigen
Augenblick
wahrnehmen
He'll
be
here
at
any
moment
.
Er
wird
jeden
Augenblick
hier
sein
.
Ah
,
linger
on
,
moment
,
thou
art
so
fair
! (Goethe)
Oh
Augenblick
,
verweile
doch
,
du
bist
so
schön
! (
Goethe
)
Just
a
moment
,
please
.
Einen
Augenblick
bitte
.
to
be
up
and
about
(not
yet/no
longer
in
bed
)
auf
den
Beinen
sein
;
auf
sein
[ugs.]
(
noch
nicht/nicht
mehr
im
Bett
)
{vi}
I
was
surprised
to
see
that
she
was
up
and
about
at
that
early
hour
.
Ich
war
überrascht
,
dass
sie
schon
so
früh
auf
den
Beinen
war
.
What
are
you
doing
up
and
about
at
this
time
of
the
night
?
Was
machst
du
denn
um
diese
Uhrzeit
noch
auf
?
duty
;
service
Betrieb
{m}
;
Betriebsart
{f}
(
Gerät
,
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
eight-
hour
duty
Acht-Stunden-Betrieb
intermittelt
periodic
duty
Aussetzbetrieb
{m}
pay
Bezahlung
{f}
(
einer
Arbeitsleistung
);
Arbeitsentgelt
{n}
;
Lohn
{m}
;
Gehalt
{n}
;
Sold
{m}
[mil.]
;
Heuer
{f}
[naut.]
crew's
pay
;
crew's
wages
Mannschaftsheuer
{f}
pay
by
the
hour
Stundenlohn
{m}
better
pay
bessere
Bezahlung
to
be
in
sb
.'s
pay
in
jds
.
Sold
stehen
There
you
are
!;
There
it
is
!;
There
you
go
!;
Voilà
!
Bitte
schön
!;
So
bitte
!;
Bitte
!;
Hier
ist
es
!;
Hier
sind
sie
!;
Voilà
!
Then
all
you
have
to
do
is
leave
it
for
an
hour
,
and
voila
!
Dann
musst
du
es
nur
noch
eine
Stunde
stehen
lassen
,
und
fertig
! /
und
die
Sache
ist
geritzt
!
gauntlet
of
sth
.
[fig.]
Durchquälen
{m}
;
Spießrutenlauf
{m}
durch
etw
.
[übtr.]
to
have
to
run
the
gauntlet
of
autograph
seekers
sich
durch
die
Autogrammjäger
quälen
müssen
to
have
to
run
the
gauntlet
of
the
rush-
hour
traffic
sich
durch
den
Stoßverkehr
quälen
müssen
admission
ticket
;
ticket
Eintrittskarte
{f}
;
Einlasskarte
{f}
[Dt.]
;
Karte
{f}
[ugs.]
;
Billett
{n}
[Schw.]
;
Ticket
{n}
[ugs.]
admission
tickets
;
tickets
Eintrittskarten
{pl}
;
Einlasskarten
{pl}
;
Karten
{pl}
;
Billetts
{pl}
;
Tickets
{pl}
electronic
tickets
elektronisches
Ticket
concert
ticket
Konzertkarte
{f}
standing
room
ticket
Stehplatzkarte
{f}
two
tickets
for
the
soccer
game
zwei
Eintrittskarten
für
das
Fußballspiel
Any
remaining
tickets
can
be
purchased
at
the
door
one
hour
before
each
performance
.
Restkarten
sind
eine
Stunde
vor
Vorstellungsbeginn
an
der
Abendkasse
erhältlich
.
return
trip
[Br.]
;
round
trip
[Am.]
Fahrt
hin
und
zurück
;
Flug
hin
und
zurück
{f}
the
return
trip
airfare
[Br.]
;
the
round
trip
airfare
[Am.]
der
Preis
für
den
Hin-
und
Rückflug
a
two-
hour
return
trip
; a
two-
hour
round
trip
eine
zweistündige
Fahrt
hin
und
zurück
a
return
trip
of
70
kilometres
; a
round
trip
of
70
kilometers
eine
Fahrt
von
70
Kilometern
hin
und
zurück
to
make
three
return
trips
/
round
trips
dreimal
hin-
und
zurückfahren
amount
produced
;
volume
of
production
;
production
volume
;
production
;
output
;
turnout
;
out-turn
(of
an
economic
sector/business
)
Fertigungsmenge
{f}
;
Produktionsmenge
{f}
;
Produktionsvolumen
{n}
;
Fertigungsleistung
{f}
;
Produktionsleistung
{f}
;
Produktion
{f}
;
Ausstoß
{m}
(
eines
Wirtschaftssektors/Betriebs
)
[econ.]
the
annual
output
;
the
annual
turnout
of
a
business
die
Jahresproduktion
eines
Betriebs
automobile
output
;
automobile
production
Automobilproduktion
the
world
output
die
weltweite
Fertigungsmenge
total
output
;
total
production
Gesamtproduktion
{f}
agricultural
output
Geamtproduktion
der
Landwirtschaft
production
/
output
per
man
hour
Produktionsleistung
pro
Arbeitsstunde
the
country's
output
volkswirtschaftliche
Produktionsleistung
the
daily
output
;
the
daily
production
;
the
daily
turnout
of
the
factory
die
Tagesleistung
;
die
Tagesproduktion
der
Fabrik
industrial
output
;
industrial
production
Industrieproduktion
{f}
take-off
;
takeoff
[Am.]
(of
fixed-wing
aircraft
)
Flugzeugstart
{m}
;
Flugstart
{m}
;
Start
{m}
;
Abheben
{n}
(
bei
Flächenflugzeugen
)
[aviat.]
one
hour
before
take-off
/
prior
to
takeoff
eine
Stunde
vor
Flugstart
rocket-assisted
take-off
/RATO/
;
jet-assisted
take-off
/JATO/
raketenunterstützter
Flugzeugstart
;
Start
mit
Zusatzraketentriebwerken
rush
hour
s
Hauptgeschäftszeit
{f}
off-
hour
außerhalb
der
Hauptgeschäftszeit
hibiscus
;
rose
mallows
(botanical
genus
)
Hibiskus
{m}
;
Roseneibisch
{m}
(
Hibiscus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
swamp-rose
mallow
;
rose
mallow
Roseneibisch
{m}
;
Sumpfeibisch
{m}
(
Hibiscus
moscheutos
)
flower-of-an-
hour
;
flower-of-the-
hour
;
Venice
mallow
;
bladder
hibiscus
;
bladder
ketmia
;
bladder
weed
Stundenblume
{f}
;
Stundeneibisch
{m}
;
Stundenröslein
{n}
;
Gelber
Hibiskus
{m}
(
Hibiscus
trionum
)
grooming
Körperpflege
{f}
;
Schönheitspflege
{f}
She
spends
an
hour
each
morning
on
personal
grooming
.
Sie
verwendet
allmorgendlich
eine
Stunde
auf
Schönheitspflege
.
Long-haired
dogs
need
a
lot
of
grooming
.
Langhaarige
Hunde
brauchen
viel
Körperpflege
.
extravaganza
Kulturereignis
{n}
der
Extraklasse
;
kulturelles
Großereignis
{n}
;
aufwändige
Unterhaltungsproduktion
{f}
;
grandioses
Schauspiel
{n}
;
beeindruckendes
Erlebnis
{n}
stage
extravaganza
Bühnenereignis
{n}
TV
extravaganza
Fernsehereignis
{n}
;
TV-Highlight
{n}
concert
extravaganza
Konzertereignis
{n}
a
musical
extravaganza
ein
musikalischer
Genuss
der
Extraklasse
a
two-
hour
extravaganza
of
stand-up
comedy
,
sketches
and
musical
parodies
ein
zweistündiges
Feuerwerk
aus
Kabarett
;
Sketches
und
Musikparodien
The
parade
was
a
real
extravaganza
.
Die
Parade
war
ein
grandioses
Schauspiel/riesiges
Event
[ugs.]
.
league
(distance a
person
can
travel
in
an
hour
)
Leuge
{f}
;
Reisestunde
{f}
(
Strecke
,
die
in
einer
Stunde
zurückgelegt
werden
kann
)
[hist.]
league
by
land
[obs.]
(about 3
miles
)
Wegstunde
{f}
(
rund
4,5
km
zu
Fuß
)
league
by
sea
[obs.]
(about 3,5
miles
)
Schiffsstunde
{f}
(
rund
5,5
km
per
Schiff
)
long
walk
; (a
bit
of
a)
hike
; (long)
trek
;
long
tramp
[becoming dated]
langer
Weg
{m}
;
ganz
schöner
Marsch
{m}
;
Hatscher
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
long
walks
;
hikes
;
treks
;
long
tramps
lange
Wege
{pl}
;
ganz
schöne
Märsche
{pl}
;
Hatscher
{pl}
a
two
hour
s'
walk
by
foot
ein
zweistündiger
Fußmarsch
to
go
for
a
walk
lasting
an
hour
einen
Marsch
von
einer
Stunde
machen
You
can
walk
to
the
station
from
here
,
but
it's
quite
a
trek
.
Man
kommt
von
hier
zu
Fuß
zum
Bahnhof
,
aber
es
ist
ein
ganz
schöner
Hatscher
.
We
had
a
long
tramp
home
.
Wir
hatten
einen
langen
Weg
zurück
nach
Hause
.
mile
Meile
{f}
(
1609
m)
miles
Meilen
{pl}
miles
per
hour
(mph)
Meilen
pro
Stunde
;
Stundenmeilen
{pl}
to
go
the
extra
mile
(to
do
sth
.)
[fig.]
sich
besonders
engagieren
;
besondere
Anstrengungen
unternehmen
(
um
etw
.
zu
tun
)
dawn
;
crack
of
dawn
Morgengrauen
{n}
at
dawn
im
Morgengrauen
at
the
crack
of
dawn
;
at
an
unearthly
hour
in
aller
Herrgottsfrühe
[ugs.]
They
got
up
at
an
unearthly
hour
.
Sie
standen
in
aller
Herrgottsfrühe
auf
.
normally
;
usually
;
ordinarily
;
typically
im
Normalfall
;
normalerweise
;
im
Regelfall
;
in
der
Regel
/i
.d.R./;
in
aller
Regel
;
üblicherweise
;
für
gewöhnlich
{adv}
Normally
, I
plan
one
or
two
days
ahead
.
Normalerweise
plane
ich
ein
bis
zwei
Tage
im
Voraus
.
Ordinarily
,
we
don't
accept
this
as
a
valid
form
of
identification
,
but
we'll
accept
it
this
time
.
Im
Normalfall
akzeptieren
wir
dies
nicht
als
gültigen
Ausweis
,
aber
in
diesem
Fall
machen
wir
eine
Ausnahme
.
She's
not
ordinarily
in
on
Wednesdays
,
but
she's
here
today
.
Normalerweise
ist
sie
am
Mittwoch
nicht
im
Haus
,
aber
heute
schon
.
The
illness
usually
presents
with
a
sore
throat
and
a
rosy
rash
.
Die
Krankheit
äußert
sich
üblicherweise
durch
Halsschmerzen
und
einen
rötlichen
Ausschlag
.
These
placement
tests
typically
last
one
hour
.
Die
Einstufungstests
dauern
für
gewöhnlich
eine
Stunde
.
Is
your
friend
usually
so
rude
?
Ist
dein
Freund
immer
so
ungehobelt
?
The
capacity
of
a
battery
is
typically
expressed
in
milliamp-
hour
s
.
Die
Kapazität
einer
Batterie
wird
üblicherweise
in
Milliamperestunden
ausgedrückt
.
bedtime
Schlafenszeit
{f}
;
Zeit
{f}
zum
Schlafengehen
bedtimes
Schlafenszeiten
{pl}
before
bedtime
vor
dem
Schlafengehen
sb
.'s
bedtime
jds
.
übliche
Schlafenszeit
to
keep
a
regular
bedtime
hour
immer
zur
selben
Zeit
schlafengehen
to
stay
up
past
your
bedtime
länger
aufbleiben
It's
past
your
bedtime
!;
You're
up
past
your
bedtime
!
Du
solltest
schon
längst
im
Bett
sein
!
to
produce
sweat
;
to
sweat
(a
quantity
)
(
eine
Menge
)
an
Schweiß
produzieren
;
verschwitzen
{vt}
[med.]
producing
sweat
;
sweating
an
Schweiß
produzierend
;
verschwitzend
produced
sweat
;
sweated
an
Schweiß
produziert
;
verschwitzt
Human
beings
can
produce
up
to
two
liters
of
sweat
per
hour
/
sweat
up
to
two
liters
per
hour
.
Der
Mensch
kann
bis
zu
zwei
Liter
Flüssigkeit
pro
Stunde
verschwitzen
.
That's
...
for
you
.;
There's
....
for
you
!
So
ist
/
So
sind
...!;
Das
ist
/
Das
sind
...!;
So
sieht
...
aus
!
You
spend
an
hour
cooking
a
meal
and
they
say
"It's
disgusting"
That's
children
for
you
!
So
sind
Kinder
! /
Wie
Kinder
halt
sind
!
That's
a
wine
for
you
!
So
soll
(
ein
)
Wein
schmecken
!;
Das
ist
ein
Wein
wie
man
ihn
sich
vorstellt
!
Now
that's
real
service
for
you
!
So
sieht
Kundendienst
aus
!
So
stellt
man
sich
Kundendienst
vor
.
There's
men
for
you
!
So
sind
sie
,
die
Männer
!;
Typisch
Mann
!
There's
gratitude
for
you
!
[iron.]
Das
ist
der
Dank
(
dafür
)!
[iron.]
daylight
saving
time
/DST/
;
British
Summer
Time
[Br.]
/BST/
Sommerzeit
{f}
[adm.]
In
March
and
October
the
clocks
change
for
summer
and
winter
(time)
respectively
.
Im
März
und
Oktober
werden
die
Uhren
auf
Sommer-
bzw
.
Winterzeit
umgestellt
.
The
clocks
are
turned
forward
/
back
one
hour
.
Die
Uhren
werden
um
eine
Stunde
vorgestellt
/
zurückgestellt
.
love
hotel
;
no-tell
motel
[Am.]
[coll.]
(where
rooms
can
be
hired
by
the
hour
by
amorous
couples
)
Stundenhotel
{n}
love
hotels
;
no-tell
motels
Stundenhotels
{pl}
a
short
hop
[fig.]
eine
kurze
Fahrt
;
ein
kurzer
Flug
;
eine
kurze
Flugstrecke
;
ein
Sprung
[ugs.]
[transp.]
a
short
plane
hop
from
Cleveland
eine
kurze
Flugstrecke
von
Cleveland
entfernt
It's
only
a
short
hop
by
taxi
to
the
airport
.
Zum
Flughafen
ist
es
nur
eine
kurze
Fahrt
/
ein
Sprung
[ugs.]
mit
dem
Taxi
.
Rio
to
São
Paulo
is
just
a
short
hop
by
plane
/ a
short
plane
hop
.
Von
Rio
(
aus
)
ist
es
nur
ein
kurzer
Flug
nach
São
Paulo
.
It's
a
short
one-
hour
hop
from
Stuttgart
to
Vienna
.
Es
ist
ein
einstündiger
Kurzflug
von
Stuttgart
nach
Wien
.
You
see
them
flying
all
over
the
world
,
mostly
on
short
to
medium
hops
.
Sie
fliegen
überall
auf
der
Welt
,
meist
auf
kurzen
bis
mittleren
Strecken
.
More results
Search further for "hour":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners