A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hot-Box-Formverfahren
Hot-Box-Kern
Hot-Box-Verfahren
Hot-Dry-Rock-Technik
Hotel
Hotel-Mama-Kind
Hotelangestellte
Hotelangestellter
Hotelanlage
Search for:
ä
ö
ü
ß
118 results for
hotel
|
hotel
Word division: Ho·tel
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
English
German
bus
service
Busverkehr
{m}
;
Busbetrieb
{m}
;
Busdienst
{m}
[transp.]
rapid
transit
bus
service
;
BRT
service
Schnellbusverkehr
{m}
;
Schnellbusbetrieb
{m}
Our
hotel
runs
a
bus
service
.
Unser
Hotel
unterhält
einen
Busdienst
.
manager
(of a
business
establishment
)
Direktor
{m}
;
Direktorin
{f}
(
einer
Betriebsniederlassung
)
[econ.]
managers
Direktoren
{pl}
;
Direktorinnen
{pl}
bank
manager
Bankdirektor
{m}
factory
manager
Fabrikdirektor
{m}
;
Fabriksdirektor
{m}
[Ös.]
figurehead
[fig.]
Frühstücksdirektor
{m}
[pej.]
hotel
manager
Hotel
direktor
{m}
zoo
director
Zoodirektor
{m}
He
was
appointed
manager
.
Er
wurde
zum
Direktor
ernannt
.
facility
Einrichtung
{f}
;
Anlage
{f}
(
Objekt
)
facilities
Einrichtungen
{pl}
;
Anlagen
{pl}
hotel
facilities
Hotel
anlagen
{pl}
nuclear
facility
kerntechnische
Anlage
cooking
facilities
Kocheinrichtungen
{pl}
laboratory
facility
Laboreinrichtung
{f}
medical
facilities
medizinische
Einrichtungen
military
facility
militärische
Anlage
health
care
facility
;
nursing
care
facility
;
care
facility
Pflegeeinrichtung
{f}
highly
sensitive
facility
;
risk-sensitive
facility
sensible
Einrichtung
;
sensibles
Objekt
attack
on
facilities
;
facility
attack
Angriff
auf
Anlagen
facility
Einrichtung
{f}
;
Ausstattung
{f}
(
für
einen
bestimmten
Zweck
)
facilities
Einrichtungen
{pl}
;
Ausstattungen
{pl}
facilities
for
the
disabled
Einrichtungen
für
Behinderte
technical
facilities
;
technical
equipment
technische
Einrichtungen
a
hotel
with
all
facilities
ein
Hotel
mit
allem
Komfort
All
rooms
have
private
facilities
.
Alle
Zimmer
verfügen
über
eigenes
Bad/WC
.
transport
[Br.]
;
transportation
[Am.]
Fahrmöglichkeit
{f}
;
Fahrtmöglichkeit
{f}
;
Transportmöglichkeit
{f}
[transp.]
The
hotel
offers
free
transport/transportation
to
and
from
the
railway
station
.
Das
Hotel
bietet
eine
kostenlose
Fahrmöglichkeit
von
und
zum
Bahnhof
an
.
We
were
left
without
transport/transportation
when
our
bus
broke
down
.
Als
der
Bus
liegen
blieb
,
hatten
wir
keine
Transportmöglichkeit
.
a
farce
; a
travesty
(of
sth
.); a
mockery
(of
sth
.); a
sad/sorry/dismal
excuse
of
sth
.;
sad/sorry/dismal
apology
for
sth
.; a
poor
specimen
of
sth
.; a
pitiful
example
of
sth
.
eine
Farce
{f}
;
ein
Zerrbild
{n}
;
eine
erbärmliche
Ausgabe
{f}
(
einer
Sache
)
a
pitiful
example
of
a
pizza
shop
eine
erbärmliche
Ausgabe
einer
Pizzeria
This
trial
is
a
farce
/
mockery
.
Dieser
Prozess
ist
eine
Farce
.
It's
a
travesty
of
a
hotel
.;
It's
a
poor
specimen
of
a
hotel
.
So
etwas
schimpft
sich
Hotel
.
He's
a
poor
excuse
/
apology
for
a
father
.
So
etwas
nennt
sich
Vater
.
That
pile
of
junk
is
a
dismal
excuse
for
a
car
.
So
ein
Schrotthaufen
nennt
sich
Auto
.
This
decision
makes
a
mockery
of
the
award
.
Mit
dieser
Entscheidung
wird
der
Preis
zu
einer
Farce
.
string
(of
sth
.) (series
of
things
)
Folge
{f}
;
Reihe
{f}
;
Serie
{f}
(
zeitlich
);
Kette
{f}
(
örtlich
) (
von
etw
.)
strings
Folgen
{pl}
;
Reihen
{pl}
;
Serien
{pl}
;
Ketten
{pl}
a
long
string
of
successes
eine
lange
Erfolgsserie
the
latest
in
a
string
of
scandals
der
jüngste
Fall
in
einer
Skandalserie
to
own
a
string
of
hotel
s
and
casinos
eine
Hotel
-
und
Casinokette
besitzen
The
band
had
a
string
of
hits
in
the
nineties
.
Die
Band
hatte
in
den
Neunzigern
eine
Reihe
von
Hits
.
There's
been
a
whole
string
of
accidents
at
that
corner
.
An
dieser
Ecke
hat
es
schon
eine
ganze
Reihe
von
Unfällen
gegeben
.
concierge
(at a
luxury
hotel
)
Gästebetreuer
{m}
(
in
einem
Luxus
hotel
)
concierges
Gästebetreuer
{pl}
guest
information
folder
;
guest
folder
;
guest
information
guide
(in a
hotel
room
)
Gästemappe
{f}
(
auf
dem
Hotel
zimmer
)
guest
in
formation
folders
;
guest
folders
;
guest
information
guides
Gästemappen
{pl}
public
rooms
(hotel
business
)
Gasträume
{pl}
;
Gästeräume
{pl}
;
Gemeinschaftsräume
{pl}
(
Hotel
gewerbe
)
differently
styled
public
rooms
individuell
gestaltete
Gästeräume
food-service
trade/sector/industry
Gaststättengewerbe
{n}
;
Gastronomie
{f}
[econ.]
hotel
restaurants
Hotel
gastronomie
{f}
(noncommercial)
onsite
food
service
industry
Paragastronomie
{f}
chain
catering
;
chain
restaurants
;
catering
chains
Systemgastronomie
{f}
horeca
products
(hotel/restaurant/catering)
Produkte
für
die
Gastronomie
;
Gastro-Produkte
{pl}
;
Gastronomiebedarf
{m}
;
Gastro-Bedarf
{m}
pot
luck
[Br.]
;
potluck
[Am.]
[fig.]
Glückssache
{f}
to
take
pot
luck
etw
.
auf
gut
Glück
tun
We
didn't
know
the
dishes
and
had
to
take
pot
luck
.
Wir
kannten
die
Speisen
nicht
und
mussten
auf
gut
Glück
bestellen
.
We
just
took
pot
luck
with
the
first
hotel
on
the
list
.
Wir
haben
einfach
auf
gut
Glück
das
erste
Hotel
auf
der
Liste
genommen
.
I
don't
have
definite
plans
.
I'm
just
going
to
take
pot
luck
.
Ich
habe
keine
bestimmten
Pläne
.
Ich
nehme
es
,
wie
es
kommt
.
It's
pot
luck
whether
you
get
good
advice
or
not
.
Es
ist
Glückssache
,
ob
man
gut
beraten
wird
oder
nicht
.
hustle
and
bustle
;
hubbub
;
hectic
atmosphere
;
frantic
activity
;
flurry
of
activity
Hektik
{f}
;
Trubel
{m}
;
Geschäftigkeit
{f}
the
hustle
and
bustle
of
the
city
der
Stadttrubel
;
das
Sadtgewühl
the
pre-Christmas
frenzy
der
vorweihnachtliche
Trubel
This
creates
a
frantic
atmosphere
in
the
classroom
.
Das
bringt
Hektik
in
den
Unterricht
.
His
appeal
was
completely
lost
in
the
general
hubbub
.
Im
allgemeinen
Trubel
ging
sein
Appell
völlig
unter
.
There
was
a
sudden
flurry
of
activity
in
the
hotel
.
Im
Hotel
brach
plötzlich
Hektik
aus
.
The
news
prompted
a
flurry
of
activity
among
the
media
.
Die
Nachricht
löste
bei
den
Medien
Hektik
aus
.
It's
all
go
today/around
here
!
[Br.]
Das
ist
eine
Hektik
heute/hier
!
hot
zone
Hochrisikogebiet
{n}
;
Hochrisikobereich
{m}
;
Gefahrenzone
{f}
hot
zones
Hochrisikogebiete
{pl}
;
Hochrisikobereiche
{pl}
;
Gefahrenzonen
{pl}
Hospitals
overwhelmed
with
COVID-19
patients
became
hot
zones
for
the
coronavirus
.
Mit
Covid-19-Patienten
überlastete
Krankenhäuser
wurden
zu
Corona-Hochrisikobereichen
.
We
called
for
armoured
carriers
to
take
the
hotel
guests
out
of
the
hot
zone
.
Wir
haben
gepanzerte
Transportwägen
angefordert
,
um
die
Hotel
gäste
aus
der
Gefahrenzone
zu
bringen
.
trousers
press
[Br.]
Hosenbügler
{m}
trousers
presses
Hosenbügler
{pl}
The
hotel
room
has
a
trousers
press
.
Das
Hotel
zimmer
verfügt
über
einen
Hosenbügler
.
a
stone's
throw
[fig.]
(short
distance
)
ein
Katzensprung
{m}
;
ein
Steinwurf
{m}
[geh.]
[selten]
[übtr.]
(
kurze
Entfernung
)
to
be
just
a
stone'
throw
(away)
from
a
place
;
to
be
within
a
stone's
throw
of
a
place
nur
einen
Katzensprung
/
einen
Steinwurf
von
einem
Ort
entfernt
sein
;
nur
ein
Katzensprung
bis
zu
einem
Ort
sein
The
hotel
is
within
a
stone's
throw
of
the
beach
.
Vom
Hotel
bis
zum
Strand
ist
es
nur
ein
Katzensprung
.
'Is
it
far
from
here
?'
'No
,
it's
only
a
stone's
throw
away
.'
"Ist
es
weit
von
hier
?"
"Nein
,
es
ist
nur
ein
Katzensprung
."
cook
(unskilled
or
skilled
);
chef
(skilled)
Koch
{m}
;
Köchin
{f}
[cook.]
cooks
;
chefs
Köche
{pl}
;
Köchinnen
{pl}
gourmet
chef
;
gourmet
cook
Gourmetkoch
{m}
home
cook
Hobbykoch
{m}
;
Freizeitkoch
{m}
hotel
chef
Hotel
koch
{m}
master
chef
;
cordon
bleu
Meisterkoch
{m}
She
is
a
very
good
cook
.
Sie
kocht
sehr
gut
.;
Sie
ist
eine
sehr
gute
Köchin
.
Too
many
cooks
spoil
the
broth
.
[prov.]
Zu
viele
Köche
verderben
den
Brei
.
[Sprw.]
hash-slinger
[coll.]
Koch
in
einem
billigen
Restaurant
luggage
rack
[Br.]
;
baggage
rack
[Am.]
(in a
hotel
room
)
Kofferständer
{m}
;
Gepäckablage
{f}
(
im
Hotel
zimmer
)
luggage
racks
;
baggage
racks
Kofferständer
{pl}
;
Gepäckablagen
{pl}
luggage
trolley
[Br.]
;
baggage
cart
[Am.]
(hotel,
airport
)
Kofferwagen
{m}
;
Kofferkuli
{m}
;
Gepäckwagen
{m}
;
Wagerl
{n}
[Ös.]
;
Gepäckwägeli
{n}
[Schw.]
;
Gepäckrolli
{m}
[Schw.]
(
Hotel
,
Flughafen
)
luggage
trolleys
;
baggage
carts
Kofferwagen
{pl}
;
Kofferkulis
{pl}
;
Gepäckwagen
{pl}
;
Wagerl
{pl}
;
Gepäckwägelis
{pl}
;
Gepäckrollis
{pl}
location
;
situation
[formal]
(of a
building/a
settlement/a
town
)
Lage
{f}
(
eines
Gebäudes/einer
Siedlung/einer
Stadt
)
[geogr.]
prime
location
;
hundred
percent
location
beste
Lage
;
1a-Lage
retail
location
Konsumlage
{f}
exclusive
location
Luxuslage
{f}
quality
location
;
upscale
location
Niveaulage
{f}
central
/
peripheral
location
of
the
station
zentrale
/
periphere
Bahnhofslage
a
hotel
in
a
quiet
location
; a
hotel
in
a
quiet
neighbourhood
ein
Hotel
in
ruhiger
Lage
the
pits
[coll.]
das
Letzte
{n}
[übtr.]
[pej.]
The
hotel
we
stayed
in
was
the
pits
.
Das
Hotel
,
in
dem
wir
wohnten
,
war
das
Letzte
.
This
rainy
weather
is
the
absolute
pits
.
Dieses
Regenwetter
ist
wirklich
das
Letzte
.
His
most
recent
film
is
really
the
pits
.
Sein
neuester
Film
ist
wirklich
das
Letzte
.
premises
Lokal
{n}
;
Lokalität
{f}
;
Örtlichkeit
{f}
;
Räumlichkeiten
{pl}
;
Räume
{pl}
[adm.]
exhibition
premises
Ausstellungsräume
{pl}
;
Ausstellungsräumlichkeiten
{pl}
operational
premises
Betriebsräume
{pl}
office
premises
Büroräume
{pl}
;
Büroräumlichkeiten
{pl}
business
premises
;
commercial
premises
Geschäftsräume
{pl}
;
Geschäftsräumlichkeiten
{pl}
;
gewerblich
genutzte
Räume
;
gewerbliche
Räume
;
Gewerberäume
{pl}
;
Gewerberäumlichkeiten
{pl}
to
take
a
lease
on
business
premises
Geschäftsräume
mieten
on
the
premises
im
Lokal
;
im
Hause
/i
. H./;
in
den
eigenen
Räumen
;
an
Ort
und
Stelle
;
vor
Ort
the
consumption
of
beverages
on
and
off
the
premises
das
Konsumieren
von
Getränken
in-
und
außerhalb
des
Lokals
to
send
sb
.
off
the
premises
jdn
.
der
Örtlichkeit
verweisen
to
rent
premises
in
the
next
village
;
to
rent
a
premises
in
the
next
village
[rare]
Räumlichkeiten
im
Nachbarort
anmieten
The
hotel
has
a
restaurant
on
the
premises
.
Das
Hotel
hat
ein
angeschlossenes
Restaurant
.
parking
Parken
{n}
;
Parkmöglichkeit
{f}
;
Parkplätze
{pl}
[auto]
pay-parking
kostenpflichtiges
Parken
staff
parking
Parkplätze
für
die
Mitarbeiter
Ample
parking
will
be
available
.
Es
gibt
ausreichend
Parkmöglichkeiten
.
Free
parking
is
available
at
the
hotel
.
Beim
Hotel
gibt
es
Gratisparkplätze
.
private
detective
;
private
investigator
/PI/
;
private
eye
[coll.]
;
enquiry
agent
[Br.]
[dated]
Privatdetektiv
{m}
;
Privatdetektivin
{f}
;
Berufsdetektiv
{m}
;
Detektiv
{m}
;
Privatermittler
{m}
private
detectives
;
private
investigators
;
private
eyes
;
enquiry
agents
Privatdetektive
{pl}
;
Privatdetektivinnen
{pl}
;
Berufsdetektive
{pl}
;
Detektive
{pl}
;
Privatermittler
{pl}
hotel
detective
Hotel
detektiv
{m}
restaurant
;
eating
establishment
;
eating
place
;
eatery
[Am.]
[coll.]
Restaurant
{n}
;
Speiselokal
{n}
;
Speisegaststätte
{f}
;
Speisewirtschaft
{f}
;
Gaststätte
{f}
;
Gastwirtschaft
{f}
[cook.]
restaurants
;
eating
establishments
;
eating
places
;
eateries
Restaurants
{pl}
;
Speiselokale
{pl}
;
Speisegaststätten
{pl}
;
Speisewirtschaften
{pl}
;
Gaststätten
{pl}
;
Gastwirtschaften
{pl}
station
restaurant
Bahnhofsrestaurant
{n}
mountainside
restaurant
Bergrestaurant
{n}
seafood
restaurant
Fischrestaurant
{n}
;
Fischlokal
{n}
hotel
restaurant
Hotel
restaurant
{n}
fancy
restaurant
edles
,
hochpreisiges
Restaurant
chain
restaurant
Restaurant
der
Systemgastronomie
dine-in
restaurant
Restaurant
mit
Tischreservierung
Indian
restaurant
indisches
Restaurant
Chinese
restaurant
;
Chinese
place
[coll.]
chinesisches
Restaurant
;
Chinese
[ugs.]
at
the
Italian
restaurant
;
at
the
Italian
place
[coll.]
im
italienischen
Restaurant
;
beim
Italiener
[ugs.]
takeaway
restaurant
Speiselokal
{n}
mit
Straßenverkauf
/
Gassenverkauf
[Ös.]
[Schw.]
utility
restaurant
funktionales
Speiselokal
(
ohne
besondere
Atmosphäre
)
footstep
;
step
(of a
person
)
Schritt
{m}
;
Tritt
{m}
(
einer
Person
)
He
took
one
footstep
towards
the
animal
.
Er
machte
einen
Schritt
auf
das
Tier
zu
.
It's
just
(a
few
)
footsteps
from
the
hotel
.
Es
ist
nur
ein
paar
Schritte
vom
Hotel
entfernt
.
It's
six
footsteps
from
the
table
to
the
door
Vom
Tisch
bis
zur
Tür
sind
es
sechs
Schritte
.
We
could
hear
(the
sound
of
)
rapidly
approaching
soft
footsteps
.
Wir
hörten
leichte
,
rasch
näherkommende
Schritte
/
Tritte
.
view
(of
sth
.)
Sicht
{f}
(
auf
etw
.);
Sichtweite
{f}
;
Blickfeld
{n}
to
be
hidden
from
view
verdeckt
;
verborgen
;
nicht
sichtbar
sein
to
come
into
view
in
Sicht
kommen
;
sichtbar
werden
to
disappear/vanish
from
view
aus
dem
Blickfeld/von
der
Bildfläche
verschwinden
You're
blocking
my
view
.
Du
verstellst
mir
die
Sicht
.
We
didn't
have
a
good
view
of
the
stage
.
Wir
hatten
keine
gute
Sicht
auf
die
Bühne
.
Some
stood
on
chairs
to
get
a
better
view
.
Einige
stiegen
auf
Stühle
,
um
besser
zu
sehen
.
There
was
nobody
in
view
.
Es
war
niemand
zu
sehen
.
The
robbery
took
place
in
full
view
of
the
students
.
Der
Raubüberfall
fand
vor
den
Augen
der
Schüler
statt
.
Children
,
stay
within
view
.
Kinder
,
bleibt
in
Sichtweite
.
The
museum
is
within
view
of
our
hotel
.
Das
Museum
liegt
in
Sichtweite
unseres
Hotel
s
.
star
Stern
{m}
;
Sternchen
{n}
stars
Sterne
{pl}
;
Sternchen
{pl}
three
star
hotel
Drei-Sterne-
Hotel
{n}
to
be
ridiculous
(of a
person
)
nicht
recht
bei
Trost
/
bei
Verstand
/
gescheit
[ugs.]
sein
(
Person
)
{v}
Don't
be
so
ridiculous
! I
can't
possibly
afford
to
stay
in
a
hotel
like
that
.
Du
bist
wohl
nicht
recht
bei
Trost
/
bei
Verstand
/
gescheit
!
In
so
einem
Hotel
abzusteigen
,
kann
ich
mir
unmöglich
leisten
.
door
hangtag
;
door
hanger
[coll.]
(at a
hotel
etc
.)
Türanhänger
{m}
;
Klinkenanhänger
{m}
(
im
Hotel
usw
.)
door
hangtags
;
door
hangers
Türanhänger
{pl}
;
Klinkenanhänger
{pl}
overnight
stay
;
overnight
stop
Übernachtung
{f}
;
Nächtigung
{f}
overnight
stays
;
overnight
stops
Übernachtungen
{pl}
;
Nächtigungen
{pl}
overnight
stay
at
a
hotel
;
hotel
stay
;
hotel
accommodation
Hotel
übernachtung
{f}
We're
making
an
overnight
stop
in
Innbruck
on
the
way
to
the
Tuscany
.
Auf
dem
Weg
in
die
Toskana
übernachten
wir
einmal
in
Innsbruck
.
mystery
Überraschungs
...;
im
Vorhinein
nicht
bekannt
{adj}
mystery
offer
Überraschungsangebot
{n}
mystery
guest
Überraschungsgast
{m}
mystery
gift
Überraschungsgeschenk
{n}
mystery
hotel
Überraschungs
hotel
{n}
mystery
prize
Überraschungspreis
{m}
beef
;
gripe
[coll.]
(about
sb
./sth.)
Unmutsäußerung
{f}
;
Missfallensäußerung
{f}
;
Beschwerde
{f}
(
über
etw
.)
to
be
sb
.'s
beef
(about/with
sb
./sth.)
jdm
.
nicht
passen
(
an
jdm
./etw.);
jdm
.
gegen
den
Strich
gehen
(
bei
jdm
./etw.)
{vi}
[ugs.]
to
have
a
beef/gripe
(about/with
sb
./sth.)
sich
über
jdn
./etw.
beschweren
;
an
jdm
./etw.
etwas
auszusetzen
haben
[ugs.]
My
main
beef/gripe
about
the
job
is
that
...
Was
mich
an
der
Arbeit
am
meisten
stört
,
ist
,
dass
...
Here's
another
one
of
my
beefs
with
the
hotel
:
An
dem
Hotel
stört
mich
außerdem
noch
etwas
anderes:
He
has
a
beef/gripe
with
education
in
our
country
.
An
der
Schulbildung
in
unserem
Land
hat
er
einiges
auszusetzen
.
I
have
no
beefs/gripes
with
that
approach
at
all
.
An
diesem
Vorgehen
habe
ich
überhaupt
nichts
auszusetzen
.
What's
your
beef
?
Was
passt
dir
denn
nicht
?
What's
his
latest
beef/gripe
?;
What's
the
beef
this
time
?
Was
passt
ihm
denn
schon
wieder
nicht
?;
Was
hat
er
denn
jetzt
wieder
auszusetzen
?
I
have
a
gripe
about
the
service
here
.
Ich
möchte
mich
über
den
Service
hier
beschweren
.
accommodation
;
accommodations
[Am.]
;
accommodation
option
;
lodging
place
;
somewhere
to
live
[coll.]
;
somewhere
to
stay
[coll.]
Unterkunft
{f}
;
Quartier
{n}
;
Unterbringungsmöglichkeit
{f}
;
Wohnmöglichkeit
{f}
;
Wohngelegenheit
{f}
[adm.]
supported
accommodation
;
sheltered
accommodation
betreute
Wohnmöglichkeit
;
betreute
Wohngelegenheit
communal
accommodation
Gemeinschaftsunterkunft
{f}
;
Sammelunterkunft
{f}
homestay
accommodation
;
homestay
Privatunterbringung
{f}
;
Unterbringung
{f}
bei
einer
Gastfamilie
private
accommodation
Privatquartier
{n}
mass
accommodation
Massenquartier
{n}
accommodation
for
the
night
eine
Übernachtungsmöglichkeit
board
and
lodging
Unterkunft
und
Verpflegung
subsidized
accommodation
subventioniertes
Wohnen
accommodation
date
Datum
{n}
der
Unterbringung
The
price
includes
flights
and
accommodation
.
Flug
und
Unterkunft
sind
im
Preis
inbegriffen
.
Can
you
arrange
some
accommodation
for
me
?
Können
Sie
mir
eine
Unterkunft
besorgen
?;
Kannst
du
mir
ein
Quartier
organisieren
?
[ugs.]
Have
you
found
anywhere
to
stay
yet
?
Habt
ihr
schon
ein
Quartier
gefunden
?
Hotel
accommodation
is
rather
expensive
there
.
Hotel
zimmer
sind
dort
ziemlich
teuer
.
upgrade
(of
sth
.)
Verbesserung
{f}
;
Modernisierung
{f}
(
von
etw
.)
to
be
on
the
upgrade
immer
besser
werden
,
auf
dem
aufsteigenden
Ast
sein
The
hotel
management
of
fered
us
a
room
upgrade
.
Die
Hotel
leitung
hat
uns
ein
besseres
Zimmer
angeboten
.
enlargement
(by
sth
.)
Vergrößerung
{f}
;
Ausdehnung
{f}
;
Erweiterung
{f}
(
um
etw
.)
enlargements
Vergrößerungen
{pl}
;
Ausdehnungen
{pl}
;
Erweiterungen
{pl}
enlargement
of
a
business
Geschäftsvergrößerung
{f}
the
enlargement
of
the
liver
die
Vergrößerung
der
Leber
[med.]
the
enlargement
of
the
heart
die
Erweiterung
des
Herzens
[med.]
the
enlargement
of
the
lymph
nodes
.
die
Schwellung
der
Lymphknoten
[med.]
the
enlargement
of
the
hotel
die
Vergrößerung
des
Hotel
s
the
enlargement
of
the
EU
by
two
new
members
die
Erweiterung
der
EU
um
zwei
neue
Mitglieder
extension
(spatial
continuation
)
Verlängerung
{f}
(
räumliche
Fortsetzung
)
extensions
Verlängerungen
{pl}
the
underground's
southern
extension
die
Verlängerung
der
U-Bahn
nach
Süden
an
architectural
extension
of
the
hotel
building
eine
architektonische
Verlängerung
des
Hotel
gebäudes
muddle
(about/over
sth
.)
Verwirrung
{f}
(
um
etw
.);
Unklarheit
{f}
(
wegen
etw
.)
There
was
a
bit
of
a
muddle
over
our
hotel
reservation
.
Es
gab
einige
Unklarheiten
über
unsere
Hotel
reservierung
.
to
have
a
hissy
fit
;
to
have
a
fit
;
to
throw
a
fit
;
to
pitch
a
fit
[Am.]
;
to
have
a (temper)
tantrum
;
to
throw
a
tantrum
;
to
fly
into
a
temper
;
to
fly
into
a
rage
;
to
throw
a
wobbly
[Br.]
;
to
have
kittens
[Br.]
;
to
have
a
cow
[Am.]
;
to
have
a
meltdown
[Am.]
[coll.]
;
to
go
psycho
;
to
flip
out
;
to
flip
[coll.]
einen
Wutanfall
bekommen
/
haben
; (
vor
Wut
)
an
die
Decke
gehen
;
hochgehen
;
außer
sich
geraten
[geh.]
;
ausrasten
;
auszucken
[Ös.]
;
alle
Zustände
kriegen
[ugs.]
;
explodieren
{vi}
He
threw
a
hissy
fit
when
she
decided
the
hotel
room
wasn't
big
enough
.
Er
rastete
aus
,
als
sie
meinte
,
das
Hotel
zimmer
wäre
nicht
groß
genug
.
tired
;
worn
[formal]
abgewohnt
{adj}
a
tired
hotel
ein
abgewohntes
Hotel
to
be
in
residence
[formal]
(in a
place
)
sich
gerade
aufhalten
;
weilen
[geh.]
(
an
einem
Ort
)
{vi}
the
guests
in
residence
at
the
hotel
die
Gäste
,
die
im
Hotel
abgestiegen
sind
to
be
a
writer
/
an
artist
in
residence
at
a
university
etc
.
als
Schriftsteller
/
Künstler
Gastvorträge
an
einer
Universität
usw
.
geben
;
einen
Lehrauftrag
haben
The
Pope
is
in
residence
at
his
summer
palace
.
Der
Papst
weilt
in
seiner
Sommerresidenz
.
The
hospital
had
150
patients
in
residence
at
that
time
.
Im
Krankenhaus
waren
zu
diesem
Zeitpunkt
150
Patienten
untergebracht
.
to
sleep
sb
. (of
an
accommodation
establishment
)
für
jdn
.
ausgelegt
sein
;
jdn
.
beherbergen
können
{v}
(
Beherbergungsbetrieb
)
studio
flats
sleeping
two
people
Atelierwohnungen
für
zwei
Personen
This
hotel
can
sleep
up
to
100
people
.
Dieses
Hotel
ist
für
bis
zu
100
Personen
ausgelegt
.;
Dieses
Hotel
kann
bis
zu
100
Personen
beherbergen
.
to
take
advantage
of
sth
.;
to
trade
on
sth
.
etw
.
ausnutzen
;
etw
.
ausnützen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
taking
advantage
of
;
trading
on
ausnutzend
;
ausnützend
taken
advantage
of
;
traded
on
ausgenutzt
;
ausgenützt
I
took
advantage
of
the
children's
absence
to
tidy
their
rooms
.
Ich
habe
die
Abwesenheit
der
Kinder
ausgenutzt
und
ihre
Zimmer
aufgeräumt
.
Don't
lend
him
the
car
-
he
is
taking
advantage
of
you
.
Borg
ihm
nicht
das
Auto
-
er
nutzt
dich
nur
aus
.
We
took
full
advantage
of
the
hotel
facilities
.
Wir
haben
die
Hotel
einrichtungen
voll
ausgenutzt
.
They
trade
on
people's
insecurity
to
sell
them
insurance
.
Sie
nutzen
die
Unsicherheit
der
Leute
aus
,
um
ihnen
Versicherungen
zu
verkaufen
.
If
you
ask
me
,
they're
just
trading
on
her
good
nature
.
Wenn
du
mich
fragst
,
nutzen
sie
nur
ihre
Gutmütigkeit
aus
.
to
signpost
ausschildern
;
beschildern
{vt}
signposting
ausschildernd
;
beschildernd
signposted
ausgeschildert
;
beschildert
to
signpost
a
route
eine
Strecke
beschildern
/
ausschildern
The
hotel
is
signposted
from
the
station
.
Der
Weg
zum
Hotel
ist
vom
Bahnhof
aus
ausgeschildert
.
This
hiking
trail
is
well
signposted
,
and
is
about
7.5
km
long
.
Der
Wanderweg
ist
gut
beschildert
und
ungefähr
7,5
km
lang
.
Emergency
evacuation
routes
must
be
sufficiently
available
,
appropriate
in
size
and
well
signposted
.
Rettungswege
müssen
ausreichend
vorhanden
,
entsprechend
dimensioniert
und
gut
beschildert
sein
.
to
lock
sb
./yourself
out
(of
sth
.)
jdn
./sich
aussperren
{vr}
(
aus
etw
.)
locking
out
sich
aussperrend
locked
out
sich
ausgesperrt
to
lock
yourself
out
of
the
car/database
sich
aus
dem
Auto/der
Datenbank
aussperren
I
locked
myself
out
of
the/my
flat/house/
hotel
room
etc
.
Ich
habe
mich
ausgesperrt
.
to
dun
sb
.;
to
importune
sb
.
[formal]
(for
sth
.)
jdn
.
bedrängen
;
bestürmen
(
wegen
etw
.);
jdn
.
angehen
(
um
etw
.)
{vt}
[soc.]
dunning
;
importuning
bedrängend
;
bestürmend
;
angehend
dunned
;
importuned
bedrängt
;
bestürmt
;
angegangen
His
friends
importuned
him
to
take
part
in
the
competition
.
Seine
Freunde
bestürmten
ihn
,
an
dem
Wettbewerb
teilzunehmen
.
As
a
tourist
,
you
are
importuned
for
money
the
moment
you
step
outside
your
hotel
.
Als
Tourist
wird
man
um
Geld
angegangen
,
sobald
man
seinen
Fuß
vor
die
Hotel
türe
setzt
.
to
accommodate
sb
.
jdn
.
beherbergen
;
unterbringen
;
einquartieren
{vt}
accommodating
beherbergend
;
unterbringend
;
einquartierend
accommodated
beherbergt
;
untergebracht
;
einquartiert
accommodates
beherbergt
;
bringt
unter
;
quartiert
ein
accommodated
beherbergte
;
brachte
unter
;
quartierte
ein
The
house
accommodates
up
to
four
people
.
Das
Haus
bietet
Platz
für
bis
zu
vier
Personen
.
The
hotel
can
accommodate
500
guests
.
Das
Hotel
kann
500
Gäste
beherbergen
.
ready
for
occupation
;
ready
for
occupancy
;
ready
for
moving
into
(flat,
house
,
hotel
room
)
bezugsfertig
;
beziehbar
{adj}
(
Wohnung
,
Haus
,
Hotel
zimmer
)
ready
for
immediate
occupation/occupancy
sofort
beziehbar
to
be
ready
for
moving
into
;
to
be
ready
to
move
into
bezugsfertig
sein
the
same
derselbe
;
dieselbe
;
dasselbe
{pron}
the
same
dress
dasselbe
Kleid
on
the
same
side
of
the
market
auf
derselben
Marktseite
in
the
same
hotel
im
selben
Hotel
at
the
same
place
,
at
the
same
time
am
selben
Ort
,
zur
selben
Zeit
the
very
same
genau
derselbe
one
and
the
same
ein
und
derselbe
one
and
the
same
person
ein
und
dieselbe
Person
Same
again
,
please
!
Noch
mal
dasselbe
,
bitte
!
[ugs.]
It's
the
same
wherever
you
go
.
Es
ist
überall
dasselbe
.
The
demo
installation
is
actually/virtually
the
same
as
a
fully-fledged
version
with
a
few
restrictions
.
Die
Demoinstallation
ist
eigentlich/praktisch
dasselbe
wie
eine
vollwertige
Version
mit
einigen
wenigen
Einschränkungen
.
consistently
(everywhere
in
the
same
way
)
durchweg
;
durchwegs
[Ös.]
[Schw.]
;
durchgehend
;
übereinstimmend
;
einheitlich
{adv}
a
consistently
entertaining
film
ein
durchweg
unterhaltsamer
Film
to
have
a
consistently
good
experience
at
a
hotel
mit
einem
Hotel
durchgehend
gute
Erfahrungen
machen
to
consistently
classify
sth
.
etw
.
einheitlich
klassifizieren
They
consistently
reported
feeling
less
stressed
now
.
Sie
berichteten
übereinstimmend
,
dass
sie
sich
jetzt
weniger
gestresst
fühlen
.
More results
Search further for "hotel":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners