A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
handrail bracket
handrail iron
handrail support
handrails
hands
hands down
hands high
hands over
hands round
Search for:
ä
ö
ü
ß
120 results for
hands
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
opportunity
(for
sth
. /
to
do
sth
.) (temporary
situation
,
in
which
sth
.
can
be
done
)
Gelegenheit
{f}
; (
zeitlich
begrenzte
)
Möglichkeit
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tun
);
Chance
{f}
(
auf
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
opportunities
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Chancen
{pl}
educational
opportunities
Bildungsmöglichkeiten
{pl}
;
Bildungschancen
{pl}
at
the
first
opportunity
available
bei
der
ersten
Gelegenheit
possible
opportunities
in
Frage
kommende
Möglichkeiten
to
jump
at
the
chance
die
Gelegenheit
ergreifen
to
seize
/
grasp
/
take
an
opportunity
eine
Gelegenheit
ergreifen
/
beim
Schopf
packen
to
give
/
offer
/
afford
sb
.
an
opportunity
to
do
sth
.
jdm
.
Gelegenheit
geben
,
etw
.
zu
tun
;
jdm
.
die
Möglichkeit
einräumen
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
to
wait
for
a
good
opportunity
;
to
wait
for
the
right
moment
auf
eine
günstige
Gelegenheit
warten
to
seize
an
opportunity
with
both
hands
eine
Gelegenheit
beim
Schopf
ergreifen
to
miss
an
opportunity
;
to
miss
the
boat
[fig.]
eine
Gelegenheit
verpassen
;
eine
Gelegenheit
versäumen
to
pass
up
a
chance/opportunity
sich
eine
Gelegenheit
entgehen
lassen
to
use
something
as
an
opportunity
to
...
etw
.
zum
Anlass
nehmen
zu
...
as
soon
as
an
opportunity
arises
sobald
sich
eine
Gelegenheit
bietet
;
sobald
sich
eine
Möglichkeit
ergibt
I
should
like
to
take
this
opportunity
to
point
out
that
...
Ich
möchte
bei
dieser
Gelegenheit
darauf
hinweisen
,
dass
...
You
shouldn't
pass
up
this
opportunity
.
Du
solltest
dir
diese
Gelegenheit
nicht
entgehen
lassen
.
Every
crisis
is
also
an
opportunity
.;
In
every
crisis
there
is
an
opportunity
.
Jede
Krise
ist
auch
eine
Chance
;
In
jeder
Krise
liegt
eine
Chance
.
The
Embassy
avails
itself
of
this
opportunity
to
renew
to
the
Ministry
the
assurance
of
its
highest
consideration
(complimentary
close
note
verbale
)
Die
Botschaft
nimmt
dies
zum
Anlass
,
um
das
Ministerium
erneut
ihrer
vorzüglichsten
Hochachtung
zu
versichern
. (
Schlussformel
Verbalnote
)
[pol.]
The
company
offers
its
customers
the
opportunity
to
inspect
all
products
.
Die
Firma
bietet
ihren
Kunden
die
Möglichkeit
,
alle
Produkte
in
Augenschein
zu
nehmen
.
He
jumped
at
the
opportunity
.
Er
packte
die
Gelegenheit
beim
Schopfe
.
No
opportunity
offered
itself
.
Es
bot
sich
keine
Gelegenheit
.
The
opportunity
arises
.
Die
Gelegenheit
bietet
sich
.
A
lost
opportunity
never
returns
.
Eine
verlorene
Gelegenheit
kehrt
niemals
wieder
.
dryer
;
drier
(for
hands
)
Händetrockner
{m}
dryers
;
driers
Händetrockner
{pl}
hand
Hand
{f}
[anat.]
hands
Hände
{pl}
by
hand
;
manual
;
manually
mit
der
Hand
to
shake
hands
sich
die
Hand
geben
to
hold
in
the
hand
;
to
hold
in
one's
hand
in
der
Hand
halten
;
in
seiner
Hand
halten
a
steady
hand
eine
ruhige
Hand
at
first
hand
;
firsthand
aus
erster
Hand
;
direkt
;
unmittelbar
secondhand
aus
zweiter
Hand
to
buy
secondhand
aus
zweiter
Hand
kaufen
to
link
hands
sich
an
den
Händen
fassen
to
give
sb
. (a)
free
rein
jdm
.
freie
Hand
lassen
to
let
sth
.
out
of
one's
hands
etw
.
aus
den
Händen
geben
without
rhyme
or
reason
ohne
Hand
und
Fuß
[übtr.]
to
lead
a
hand-to-mouth
existence
von
der
Hand
in
den
Mund
leben
[übtr.]
to
find
sth
.
easy
leicht
von
der
Hand
gehen
;
gut
von
der
Hand
gehen
sb
.
finds
sth
.
easy
jdm
.
geht
etw
.
leicht
von
der
Hand
with
sure
touch
mit
sicherer
Hand
to
clasp
one's
hands
die
Hände
falten
to
put/place
yourself
in
the
hands
of
a
therapist
sich
(
vertrauensvoll
)
in
die
Hände
eines
Therapeuten
begeben
Hold
my
hand
!;
Take
my
hand
!
Gib
mir
die
Hand
!
She
is
all
(fingers
and
)
thumbs
when
it
comes
to
baking
.;
She
can't
bake
her
way
out
of
a
paper
bag
.;
She
can't
bake
for
toffee
.
[Br.]
[dated]
Beim
Backen
hat
sie
zwei
linke
Hände
.;
Beim
Backen
ist
sie
nicht
zu
gebrauchen
We've
got
our
hands
full
.
Wir
haben
alle
Hände
voll
zu
tun
.
kiss
on
the
hand
Handkuss
{m}
kiss
on
the
hands
Handküsse
{pl}
hip
;
haunch
;
coxa
Hüfte
{f}
;
Coxa
{f}
[anat.]
hips
Hüften
{pl}
snapping
hip
schnappende
Hüfte
with
hips
swaying
mit
wiegenden
Hüften
to
put
one's
hands
on
one's
hips
die
Arme
in
die
Hüften
stützen
to
come
up
to
the
waist
bis
an
die
Hüften
reichen
at
the
hip
um
den
Leib
;
um
die
Hüfte
dog
command
Hundekommando
{n}
dog
commands
Hundekommandos
{pl}
Fetch
!
Apport
!
Drop
!;
Drop
it
!
Aus
!
Heel
!
Bei
Fuß
!;
Fuß
!
Stay
!
Bleib
!
Good
dog
!
Braver
Hund
!
Attack
!;
Sic'em
!
[Am.]
Fass
!
Speak
!;
Bark
!
Gib
Laut
!
Shake
hands
!
Gib
Pfote
!;
Gib
Pfötchen
!
Guard
!
Pass
auf
!
Down
!
Platz
!
Stand
!
Steh
!
Go
out
!
Voraus
!
pointer
;
hand
;
needle
(of
an
instrument
)
Instrumentenzeiger
{m}
;
Zeigernadel
{f}
;
Zeiger
{m}
[techn.]
pointers
;
hands
;
needles
Instrumentenzeiger
{pl}
;
Zeigernadeln
{pl}
;
Zeiger
{pl}
kitchen
help
;
kitchen
porter
[Br.]
;
kitchen
hand
[Austr.]
Küchenhilfe
{f}
(
Person
)
kitchen
helps
;
kitchen
porters
;
kitchen
hands
Küchenhilfen
{pl}
paralysis
;
palsy
;
plegia
Lähmung
{f}
;
Plegie
{f}
;
Paralyse
{f}
[med.]
paralysis
of
one
side
of
the
body
;
hemiplegia
einseitige
Lähmung
; (
vollständige
)
Halbseitenlähmung
{f}
;
Hemiplegie
{f}
familial
periodic
paralysis
familiäre
periodische
Paralyse
paralysis
of
the
hands
and
the
feet
;
acroparalysis
Gliedmaßenlähmung
{f}
;
Extremitätenparalyse
{f}
;
Akroparalyse
{f}
monoplegia
Monoplegie
{f}
spastic
paralysis
krampfartige
Lähmung
panplegia
Panplegie
{f}
(
vollständige
Lähmung
der
Muskulatur
)
paraplegia
Querschnittslähmung
{f}
;
Paraplegie
{f}
tetraplegia
;
tetraparesis
;
quadriplegia
;
panplegia
[Am.]
(paralysis
of
all
four
limbs
)
Tetraplegie
{f}
;
Quadriplegie
{f}
(
Lähmung
aller
Gliedmaßen
)
cerebral
palsy
zerebrale
Lähmung
late
paralysis
Spätlähmung
{f}
minute
hand
Minutenzeiger
{m}
minute
hands
Minutenzeiger
{pl}
dallier
;
dillydallier
;
dilly-dallier
;
lounger
Müßiggänger
{m}
;
Müßiggängerin
{f}
;
Faulenzer
{m}
;
Faulenzerin
{f}
dalliers
;
dillydalliers
;
dilly-dalliers
;
loungers
Müßiggänger
{pl}
;
Müßiggängerinnen
{pl}
;
Faulenzer
{pl}
;
Faulenzerinnen
{pl}
people
with
time
on
their
hands
Müßiggänger
{pl}
idleness
Nichtstun
{n}
;
Müßiggang
{m}
[geh.]
pleasant
idleness
,
dolce
far
niente
angenehmes
Nichtstun
;
Dolcefarniente
The
devil
finds
work
for
idle
hands
(to
do
).;
Idleness
is
the
root
of
all
evil
.
[rare]
;
Idleness
is
the
root
of
mischief
.
[rare]
[prov.]
Müßiggang
ist
aller
Laster
Anfang
.;
Müßiggang
ist
des
Teufels
Ruhebank
.
[veraltet]
[Sprw.]
defeat
Niederlage
{f}
defeats
Niederlagen
{pl}
away
defeat
Auswärtsniederlage
{f}
home
defeat
Heimniederlage
{f}
to
suffer
a (humiliating)
defeat
at
the
hands
of
sb
.
durch
jdn
.
eine
(
blamable
)
Niederlage
erleiden
to
defeat
sb
.
jdm
.
eine
Niederlage
zufügen/beibringen
to
concede
defeat
eine
Niederlage
einräumen/eingestehen
to
acknowledge
sb
.
von
jdm
.
Notiz
nehmen
{vi}
They
acknowledged
us
by
waving
their
hands
.
Sie
gaben
uns
mit
einem
Winken
zu
verstehen
,
dass
sie
uns
gesehen
hatten
.
He
walked
right
by
me
without
even
acknowledging
me
.
Er
marschierte
neben
mir
ohne
von
mir
Notiz
zu
nehmen
.
She
refuses
to
acknowledge
my
existence/presence
.
Sie
nimmt
mich
nicht
zu
Kenntnis
.
paw
Pfote
{f}
;
Tatze
{f}
;
Pranke
{f}
paws
Pfoten
{pl}
;
Tatzen
{pl}
;
Pranken
{pl}
little
paw
Pfötchen
{n}
My
dog
can
shake
hands
.
Mein
Hund
gibt
Pfötchen
.
private
ownership
Privateigentum
{n}
;
Privatbesitz
{m}
(
abstrakter
Rechtsstatus
)
[jur.]
privately
owned
art
objects
Kunstobjekte
aus
Privatbesitz
privately
held
company
im
Privateigentum
stehendes
Unternehmen
;
Firma
im
Privatbesitz
private
ownership
of
the
means
of
production
Privateigentum
{n}
an
den
Produktionsmitteln
abolition
of
private
ownership
Abschaffung
des
Privateigentums
to
be
privately
owned
in
Privatbesitz
sein
;
sich
in
Privateigentum
befinden
to
pass
into
private
hands
in
Privatbesitz
übergehen
riding
aids
(equitation)
Reithilfen
{pl}
;
Hilfengebung
{f}
(
Reitsport
)
driving
aids
antreibende
Hilfen
restraining
aids
verhaltende
Hilfen
seat
aids
;
seats
Gewichtshilfen
{pl}
leg
aids
;
legs
Schenkelhilfen
{pl}
spur
aids
;
spurs
Sporenhilfen
{pl}
rein
aids
;
reins
;
hand
aids
;
hands
Zügelhilfen
{pl}
risk
(of
sth
.)
Risiko
{n}
;
Wagnis
{n}
{+Gen.}
risks
Risiken
{pl}
;
Risikos
{pl}
;
Risken
{pl}
[Ös.]
;
Wagnisse
{pl}
standard
risk
;
mean
risk
Ausgangsrisiko
{n}
;
Grundrisiko
{n}
risk
of
error
(s);
error
risk
Fehlerrisiko
{n}
low
/
moderate
/
high
risk
geringes
/
mittleres
/
hohes
Risiko
individual
risk
individuelles
Risiko
;
Individualrisiko
{n}
insolvency
risk
;
risk
of
insolvency
;
risk
of
bankruptcy
Insolvenzrisiko
{n}
collective
risk
kollektives
Risiko
;
Kollektivrisiko
{n}
emergency
risk
Notfallrisiko
{n}
residual
risk
;
remaining
risk
Restrisiko
{n}
;
verbleibendes
Risiko
special
risk
;
particular
risk
Sonderrisiko
{n}
risk
of
loss
Verlustrisiko
{n}
to
carry
risks
Risiken
bergen
;
risikobehaftet
sein
to
take
a
risk
ein
Risiko
eingehen
to
calculate
a
risk
ein
Risiko
abwägen/kalkulieren
to
of
fset a
risk
ein
Risiko
ausgleichen
to
eliminate
a
risk
ein
Risiko
ausschalten
to
limit
a
risk
ein
Risiko
begrenzen
to
cover
a
risk
ein
Risiko
decken
to
incur/run
a
risk
ein
Risiko
eingehen
to
spread/diversify
a
risk
ein
Risiko
streuen
,
verteilen
to
bear
the
risk
das
Risiko
tragen
to
accept
a
risk
ein
Risiko
in
Kauf
nehmen
aggravated
risk
erhöhtes
Risiko
a
bad
risk
ein
erhöhtes
Risiko
decreasing
risk
abnehmendes
Risiko
absolute
risk
absolutes
Risiko
[statist.]
against
all
risks
gegen
alle
Risiken
imputed
risk
kalkulatorisches
Wagnis
operational
risk
operationelles
Risiko
[fin.]
[econ.]
containable
risk
überschaubares
Risiko
all
risks
whatsoever
alle
möglichen
Risiken
increase
in
the
risk
Erhöhung
des
Risikos
to
assume
a
risk
Risiko
übernehmen
commercial
risk
privatwirtschaftliches
Risiko
It
is
unlikely
that
a
major
risk
is
posed
by
sports
foods
.
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
von
Sportnahrung
ein
nennenswertes
Risiko
ausgeht
.
A
loss
does
not
have
to
arise
within
the
policy
period
so
long
as
the
risk
attaches
within
this
period
.
Ein
Verlust
muss
nicht
innerhalb
der
Deckungslaufzeit
entstehen
solange
das
Risiko
innerhalb
dieser
Laufzeit
einsetzt/besteht
.
ionising
radiation
risk
;
nuclear
radiation
risk
Risiko
aus
ionisierender
Strahlung
/
radioaktiver
Strahlung
convertibility
risk
Risiko
der
Nichtkonvertierung
transfer
risk
Risiko
der
Nichttransferierung
This
carries
(with
it
)
the
risk
that
the
data
might/could/will
get
into
the
wrong
hands
.
Dies
birgt
das
Risiko
,
dass
die
Daten
in
falsche
Hände
geraten
.
The
patient
is
not
a
risk
to
himself
or
others
.
Der
Patient
stellt
kein
Risiko
für
sich
oder
andere
dar
.;
Bei
dem
Patienten
liegt
keine
Eigen-
oder
Fremdgefährdung
vor
.
saw
Säge
{f}
[techn.]
saws
Sägen
{pl}
bow
saw
;
bowsaw
Bügelsäge
{f}
double-cut
saw
doppelschneidige
Säge
fine
saw
;
finesaw
Feinsäge
{f}
rip
saw
;
ripsaw
Fuchsschwanz
{m}
mitre-box
saw
[Br.]
;
mitre
saw
[Br.]
;
miter-box
saw
[Am.]
;
miter
saw
[Am.]
Gehrungssäge
{f}
frame
saw
;
bucksaw
;
Swede
saw
Gestellsäge
{f}
;
Spannsäge
{f}
;
Zimmermannssäge
{f}
hand
saw
;
hands
aw
Hands
äge
{f}
jab
saw
;
pad
saw
;
keyhole
saw
;
drywall
saw
;
plasterboard
saw
kurze
Hands
tichsäge
{f}
;
Gipskartonsäge
{f}
;
Rigipssäge
{f}
;
Schlüssellochsäge
{f}
compass
saw
lange
Hands
tichsäge
{f}
compound
mitre
saw
[Br.]
;
compound
miter
saw
[Am.]
Kapp-
und
Gehrungssäge
{f}
fretsaw
;
coping
saw
Laubsäge
{f}
hacksaw
;
metal-cutting
saw
Metallbügelsäge
{f}
;
Metallsäge
{f}
;
Eisensäge
{f}
backsaw
Rückensäge
{f}
reciprocating
saw
Säge
mit
hin-
und
hergehender
Schnittbewegung
stone
saw
Schwertsäge
{f}
cabinet
saw
Tischlersteifsäge
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinersteifsäge
{f}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
dovetail
saw
Zinkensäge
{f}
;
Schwalbenschwanzsäge
{f}
two-handed
saw
zweihändige
Säge
jag
of
a
saw
Zacke/Zacken
einer
Säge
fate
Schicksal
{n}
;
Geschick
{n}
;
Los
{n}
;
Vorbestimmung
{f}
fates
Schicksale
{pl}
to
suffer
a
fate
ein
Schicksal
erleiden
to
seal/settle/decide
sb
.'s
fate
jds
.
Schicksal
besiegeln
to
resign
oneself
to
one's
fate
sich
in
sein
Schicksal
ergeben
to
take
one's
fate
into
one's
own
hands
sein
Schicksal
selbst
in
die
Hand
nehmen
to
play
at
fate
Schicksal
spielen
to
believe
in
fate
an
Vorbestimmung
glauben
to
tempt
fate
das/sein
Schicksal
herausfordern
to
cope
with
one's
fate
sein
Schicksal
meistern
to
leave
sb
.
to
his
fate
;
to
abandon
sb
.
to
his
fate
jdn
.
seinem
Schicksal
überlassen
by
a
strange
quirk
of
fate
durch
eine
Laune
des
Schicksals
I
don't
want
to
tempt
fate
.
Ich
will
das
Schicksal
nicht
herausfordern
.
He
finally
met
his
fate
.
Schließlich
ereilte
ihn
das
Schicksal
.
Fate
treated
him
unkindly
.
Das
Schicksal
meinte
es
nicht
gut
mit
ihm
.
Her
son
met
the
same/a
similar
fate
.
Ihr
Sohn
erlitt
das
gleiche/ein
ähnliches
Schicksal
.
He
accepts
his
fate
calmly
.
Er
trägt
sein
Schicksal
gelassen/gefasst
.
How
sad
a
fate
!
Das
ist
ein
bitteres
Los
!
As
chance
or
fate
would
have
it
, ...
Der
Zufall
oder
das
Schicksal
wollte
es
,
dass
...
This
is
the
usual
fate
of
small
parties
.
So
ist
das
bei
den
meisten
Kleinparteien
;
So
ergeht
es
den
meisten
Kleinparteien
.
Indian-style
sitting
(position);
cross-legged
sitting
(position)
Schneidersitz
{m}
;
Türkensitz
{m}
in
Indian-style
sitting
(position);
in
a
cross-legged
position
im
Schneidersitz
to
sit
cross-legged
im
Schneidersitz
sitzen
to
stand
up
from
a
cross-legged
sitting
position
without
using
your
hands
aus
dem
Schneidersitz
ohne
Zuhilfenahme
der
Hände
aufstehen
callus
;
callosity
;
tyloma
Schwiele
{f}
;
verhärtete
Hautpartie
{f}
;
Hornhaut
{f}
[med.]
calluses
;
callosities
Schwielen
{pl}
;
verhärtete
Hautpartien
{pl}
light
callus
;
light
callosity
Lichtschwiele
{f}
horny
hands
Schwielen
an
den
Händen
vigilante
justice
;
vigilantism
;
street
justice
;
frontier
justice
[Am.]
[hist.]
Selbstjustiz
{f}
[soc.]
to
deliver
vigilante
justice
;
to
take
the
law
into
one's
own
hands
Selbstjustiz
üben
;
das
Gesetz
selbst
in
die
Hand
nehmen
seminar
(at
university
)
Seminar
{n}
(
an
der
Hochschule
)
[stud.]
seminars
Seminare
{pl}
hands
-on
seminar
Seminar
{n}
mit
praktischer
Arbeit
webinar
;
web
seminar
Online-Seminar
{n}
;
Internet-Seminar
{n}
;
Web--Seminar
{n}
;
Webinar
{n}
cleft
hand
;
lobster-claw
hand
Spalthand
{f}
[med.]
cleft
hands
;
lobster-claw
hands
Spalthände
{pl}
stable
worker
;
stable
hand
;
stable
lad
;
stable
boy
Stallarbeiter
{m}
;
Stallbursche
{m}
;
Stallknecht
{m}
[veraltend]
[agr.]
stable
workers
;
stable
hands
;
stable
lads
;
stable
boys
Stallarbeiter
{pl}
;
Stallburschen
{pl}
;
Stallknechte
{pl}
hand
of
tobacco
leaves
Tabakdocke
{f}
hands
of
tobacco
leaves
Tabakdocken
{pl}
hand
(of a
timepiece
)
Uhrzeiger
{m}
;
Zeiger
{m}
hands
Uhrzeiger
{pl}
;
Zeiger
{pl}
little
hand
kleiner
Zeiger
big
hand
großer
Zeiger
watch
hand
;
clock
hand
Uhrzeiger
{m}
watch
hands
;
clock
hands
Uhrzeiger
{pl}
charge-hand
[Br.]
;
ganger
[Br.]
Vorarbeiter
{m}
(
einer
kleinen
Arbeitsgruppe
);
Partieführer
{m}
[Ös.]
charge-
hands
;
gangers
Vorarbeiter
{pl}
;
Partieführer
{pl}
future
Zukunft
{f}
in
future
in
Zukunft
in
the
near
future
in
naher
Zukunft
young
people
who
take
their
future
in
their
own
hands
junge
Menschen
,
die
ihre
Zukunft
(
selbst
)
in
die
Hand
nehmen
to
mortgage
one's
future
seine
Zukunft
verbauen
Any
reform
of
the
insurance
law
must
be
left
to
the
future
.
Eine
Reform
des
Versicherungsrechts
bleibt
der
Zukunft
vorbehalten
.
Any
reform
of
the
pension
law
must
be
left
to
the
future
.
Eine
Reform
des
Pensionsrechts
bleibt
der
Zukunft
vorbehalten
.
It
must
be
left
to
the
future
to
repeat
the
study
under
better
controlled
conditions
.
Es
bleibt
der
Zukunft
vorbehalten
,
die
Studie
unter
besser
kontrollierten
Bedingungen
zu
wiederholen
.
to
parry
sth
.
etw
.
abwehren
;
parieren
{vt}
(
Sport
;
Kampf
)
[sport]
[mil.]
parrying
abwehrend
;
parierend
parried
abgewehrt
;
pariert
parries
wehrt
ab
;
pariert
parried
wehrte
ab
;
parierte
to
parry
a
shot
with
your
hands
/legs
einen
Schuss
mit
den
Händen/Beinen
abwehren
[sport]
to
change
sth
.
etw
.
ändern
;
verändern
;
abändern
;
umändern
;
wechseln
;
tauschen
{vt}
changing
ändernd
;
verändernd
;
abändernd
;
umändernd
;
wechselnd
;
tauschend
changed
geändert
;
verändert
;
abgeändert
;
umgeändert
;
gewechselt
;
getauscht
he/she
changes
er/sie
ändert
I/he/she
changed
ich/er/sie
änderte
he/she
has/had
changed
er/sie
hat/hatte
geändert
to
change
one's
shoes
andere
Schuhe
anziehen
to
change
places
with
sb
.
mit
jdm
.
den
Platz
tauschen
;
mit
jdm
.
tauschen
[übtr.]
to
change
hands
den
Besitzer
wechseln
to
change
job
seine
Arbeitsstelle
wechseln
That
changes
everything
.
Das
ändert
alles
.
also
changed
automatically
automatisch
mitgeändert
Would
you
change
anything
in
the
text
?
Würdest
du
an
dem
Text
etwas
ändern
?
Would
you
change
anything
about
this
pictorial
report
?
Würdest
du
bei
diesem
Bildbericht
etwas
ändern
?
to
commit
;
to
commend
[poet.]
sth
.
to
sb
.
jdm
.
etw
.
anvertrauen
;
überantworten
[geh.]
;
anheimgeben
[poet.]
;
anbefehlen
[poet.]
{vt}
committing
;
commended
anvertrauend
;
überantwortend
;
anheimgebend
;
anbefehlend
committed
;
committed
anvertraut
;
überantwortet
;
anheimgegeben
;
anbefohlen
commits
vertraut
an
committed
vertraute
an
to
commit
sb
.
to
sb
.'s
care
jdn
.
der
Obhut
von
jdm
.
anvertrauen
to
commit
sth
.
to
paper
;
to
commit
sth
.
to
writing
etw
.
zu
Papier
bringen
I
commend
them
to
your
care
.
Ich
gebe
sie
in
deine
Obhut
.;
Ich
gebe
sie
deiner
Obhut
anheim
.
We
commend
his
soul
to
God
.
Wir
geben
seine
Seele
in
Gottes
Hände
.;
Wir
anbefehlen
seine
Seele
Gott
.
Father
,
into
your
hands
I
commit
my
spirit
. (Bible
quotation
)
Vater
,
in
Deine
Hände
lege
ich
meinen
Geist
. (
Bibelzitat
)
to
work
{
work
;
worked
} {
wrought
;
wrought
[archaic]
}
arbeiten
{vi}
working
arbeitend
worked
gearbeitet
I
work
ich
arbeite
you
work
du
arbeitest
he/she
works
er/sie
arbeitet
I/he/she
worked
ich/er/sie
arbeitete
he/she
has/had
worked
er/sie
hat/hatte
gearbeitet
to
work
on
sth
.;
to
be
working
on
sth
.
an
etw
.
arbeiten
to
work
for
a
company
für
eine
Firma
arbeiten
to
work
with
a
firm
bei
einer
Firma
arbeiten
to
work
in
the
kitchen
in
der
Küche
arbeiten
to
work
in
the
office
;
to
work
on
site
in
Präsenz
arbeiten
to
work
remotely
mobil
arbeiten
to
work
as
teacher
als
Lehrer
arbeiten
work
with
one's
hands
mit
seinen
Händen
arbeiten
to
work
yourself
to
death
sich
zu
Tode
arbeiten
to
work
to
rule
gemäß
den
Vorschriften
arbeiten
I
work
for
/
in
a
travel
agency
.
Ich
arbeite
bei
einem
/
für
ein
Reisebüro
.
I
work
as
a
teacher
.
Ich
arbeite
als
Lehrer
.
I
am
free
from
work
today
.
Ich
arbeite
heute
nicht
.;
Ich
habe
heute
arbeitsfrei
.
Tom
is
working
on
the
completion
of
his
seminar
paper
.
Tom
arbeitet
an
der
Fertigstellung
seiner
Seminararbeit
.
to
hand
over
↔
sth
.
to
sb
.;
to
deliver
up
↔
sth
.
to
sb
.
jdm
.
etw
.
aushändigen
;
übergeben
;
ausfolgen
[Ös.]
;
ausantworten
{vt}
[adm.]
handing
over
;
delivering
up
aushändigend
;
übergebend
;
ausfolgend
;
ausantwortend
handed
over
;
delivered
up
ausgehändigt
;
übergeben
;
ausgefolgt
;
ausgeantwortet
hands
over
;
delivers
up
händigt
aus
;
übergibt
;
folgt
aus
handed
over
;
delivered
up
händigte
aus
;
übergab
;
folgte
aus
to
hand
over
sth
.
for
safekeeping
etw
.
zu
treuen
Händen
übergeben
to
tie
binden
;
verbinden
;
zusammenbinden
{vt}
tying
bindend
;
verbindend
;
zusammenbindend
tied
gebunden
;
verbunden
;
zusammengebunden
ties
bindet
;
verbindet
;
bindet
zusammen
ties
band
;
verband
;
band
zusammen
to
tie
a
knot
einen
Knoten
machen
;
einen
Knoten
binden
to
tie
a
bow
eine
Schleife
binden
to
tie
the
shoelace
in
a
bow
die
Schnürsenkel
zu
einer
Schleife
binden
My
hands
are
tied
.
Mir
sind
die
Hände
gebunden
.
to
dribble
(ball
sports
)
dribbeln
{vi}
(
Ballsport
)
[sport]
dribbling
dribbelnd
dribbled
gedribbelt
to
dribble
with
both
hands
mit
beiden
Händen
dribbeln
to
keep
sb
./sth.
away
from
sb
./sth.;
to
keep
sb
./sth.
off
sb
./sth.
jdn
./etw.
von
jdm
./etw.
fernhalten
;
abhalten
{vt}
keeping
away
;
keeping
off
fernhaltend
;
abhaltend
kept
away
;
kept
off
ferngehalten
;
abgehalten
to
keep
teenagers
off
drugs
Jugendliche
von
Drogen
fernhalten
to
keep
children
off
school
die
Schulkinder
zu
Hause
lassen
to
light
a
fire
to
keep
off
wild
animals
ein
Feuer
anmachen
,
um
wilde
Tiere
fernzuhalten
Please
keep
the
dog
off
the
sofa
.
Halte
bitte
den
Hund
von
der
Couch
fern
.
The
pane
keeps
away/off
the
wind
.
Die
Scheibe
hält
den
Wind
ab
.
How
are
we
going
to
keep
the
lies
off
this
food
?
Wie
können
wir
die
Fliegen
von
dem
Essen
hier
abhalten
?
Keep
your
hands
off
me
!
Rühr'
mich
nicht
an
!
Keep
your
hands
off
!;
Don't
touch
!
Hände
weg
!;
Finger
weg
!
His
illness
kept
him
away
from
work
for
several
days
.
Krankheitshalber
musste
er
mehrere
Tage
der
Arbeit
fernbleiben
.
Keep
away
from
foodstuffs
,
beverages
,
and
feed/feeding
stuffs
. (safety
note
)
Von
Nahrungsmitteln
,
Getränken
und
Futtermitteln
fernhalten
. (
Sicherheitshinweis
)
to
wave
sth
. (about)
mit
etw
.
fuchteln
;
wedeln
{vi}
[ugs.]
waving
fuchtelnd
;
wedelnd
waved
gefuchtelt
;
gewedelt
to
wave
hands
mit
den
Händen
fuchteln
to
roam
over
sb
./sth. (of
the
eyes
or
hands
)
über
etw
.
gleiten
{v}
(
Augen
,
Hände
)
Her
eyes
/
Her
gaze
roamed
over
him
,
assessing
him
.
Ihre
Augen
glitten
/
Ihr
Blick
glitt
taxierend
über
seine
Gestalt
.
to
clutch
;
to
claw
at
sth
.
nach
etw
.
greifen
{v}
clutching
;
clawing
greifend
clutched
;
clawed
gegriffen
His
fingers
clutched
/
clawed
at
the
air
.
Seine
Finger
griffen
in
die
Luft
.
Frieda
clutched
at
her
throat
.;
Frieda's
hands
clawed
at
her
throat
.
Frieda
griff
sich
an
die
Kehle
.
The
climbers
clawed
their
way
up
the
steep
terrain
.
Die
Kletterer
arbeiteten
sich
Griff
um
Griff
das
steile
Gelände
hinauf
.
He
has
clawed
his
way
to
the
top
of
his
profession
.
Er
hat
sich
in
seinem
Metier
an
die
Spitze
gehangelt
.
thoroughly
;
rigorously
gründlich
;
genau
;
gut
{adv}
to
wash
your
hands
thoroughly
sich
gründlich
die
Hände
waschen
to
rigorously
analyze
sth
.
etw
.
genau
analysieren
to
droop
sth
.
etw
. (
schlaff
)
hängen
lassen
{vt}
She
drooped
her
head
and
hid
her
face
in
her
hands
.
Sie
ließ
den
Kopf
hängen
und
verbarg
das
Gesicht
in
den
Händen
.
to
hand
round
herumreichen
{vt}
handing
round
herumreichend
handed
round
herumgereicht
hands
round
reicht
herum
handed
round
reichte
herum
to
hand
;
to
pass
hinreichen
;
zureichen
;
hinlangen
[ugs.]
{vt}
handing
;
passing
hinreichend
;
zureichend
;
hinlangend
handed
;
passed
hingereicht
;
zugereicht
;
hingelangt
hands
;
passes
reicht
hin
;
reicht
zu
;
langt
hin
handed
;
passed
reichte
hin
;
reichte
zu
;
langte
hin
to
hand/pass
sth
.
to
sb
.
jdm
.
etw
.
hinreichen/zureichen
to
have
/
know
sth
.
off
pat
[Br.]
;
to
have
(got) /
know
sth
.
down
pat
[Am.]
etw
. (
Gelerntes
)
intus
haben
;
parat
haben
;
aus
dem
Effeff
beherrschen
;
sitzen
{v}
to
have
all
your
answers
off
pat
für
alles
eine
Antwort
parat
haben
She
only
has
to
repeat
the
figures
once
or
twice
,
and
she'll
have
them
down
pat
.
Sie
muss
die
Figuren
nur
ein
,
zweimal
wiederholen
und
sie
hat
sie
intus
. /
und
sie
sitzen
.
He's
got
the
role
down
pat
.
Er
beherrscht
die
Rolle
aus
dem
Effeff
.
I
can
do
that
standing
on
my
head
.; I
can
do
that
with
both
hands
tied
.
Ich
kann
das
aus
dem
Effeff
.
to
clap
klatschen
{vi}
{vt}
clapping
klatschend
clapped
geklatscht
claps
klatscht
clapped
klatschte
to
clap
one's
hands
in
die
Hände
klatschen
to
clap
sb
.
jdm
.
Beifall
klatschen
to
claw
at
sth
.;
to
claw
sth
.
sich
an/in/um
etw
.
krallen
{vr}
clawing
sich
krallend
clawed
sich
gekrallt
to
claw
at
the
railing
sich
ans
Geländer
krallen
to
claw
at
the
rope
sich
um
das
Seil
krallen
to
claw
at
the
grass
for
a
hold
sich
ins
Gras
krallen
,
um
Halt
zu
finden
to
claw
at
each
other
sich
ineinanderkrallen
Her
hands
clawed
his
shoulders
.
Ihre
Hände
krallten
sich
in
seine
Schultern
.
How
can
we
stop
the
cat
from
clawing
the
curtains
?
Wie
können
wir
die
Katze
davon
abhalten
,
sich
in
die
Vorhänge
zu
verkrallen
?
to
separate
(of
things
)
sich
voneinander
lösen
{vr}
(
Sachen
)
separating
sich
voneinander
lösend
separated
sich
voneinander
gelöst
Their
hands
separated
.
Ihre
Hände
lösten
sich
voneinander
.
More results
Search further for "hands":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners