DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
grain
Search for:
Mini search box
 

115 results for grain
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

exine (outer layer of a pollen grain or spore) Exine {f} (äußere Schicht eines Pollenkorns oder einer Spore) [bot.]

fineness; grist (of grain) Feinheit {f}

fine graininess; fineness of grain Feinkörnigkeit {f}

fine grain Feinkorn {n}

finest grain Feinstkorn {n}

feedgrain; fodder grain Futtergetreide {n} [agr.]

rough grain; coarse grain Grobkorn {n}

end grain Hirnholz {n}

wood fibre; wood fiber; grain [listen] Holzfaser {f}

wood fibres; wood fibers; grains Holzfasern {pl}

granule; small grain Körnchen {n}

granules; small grains Körnchen {pl}

granularity; grain size Körnigkeit {f}; Körnung {f}

coke grain Koksperle {f}

coke grains Koksperlen {pl}

corn (grain tithe) [listen] Kornfrucht {f} (Getreidezehent) [agr.] [hist.]

grain-size determination; particle-size determination (in bulk goods) Korngrößenbestimmung {f}; Korngrößenanalyse {f} (bei Schüttgut)

gradation; grain-size distribution Kornverteilung {f}

(coarsely) ground grain; grist Mahlgut {n}; Schrot {m} [agr.]

to grind sth. into grist etw. zu Schrot verarbeiten; etw. verschroten {vt}

to take a statement with a pinch of salt [Br.] / with a grain of salt [Am.] / cum grano salis eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen {v}

This study should be taken with a pinch of salt. Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.

graining; grain [listen] Narbung {f} (von Leder)

pollen grain Pollenkorn {n} [bot.]

pollen grains Pollenkörner {pl}

dram; grain [listen] Quäntchen {n}; Quentchen {n} [alt]

stil de grain yellow; stil de grain; sap green; Persian berries lake (pigment colour) Schüttgelb {n}; gelber Lack {m}; Stil de grain {m} (Pigmentfarbe) [hist.]

top-grain leather Spaltleder {n}

columnar grain (nuclear engineering) Stängelkorn {n} (Kerntechnik) [techn.]

wholemeal [Br.]; whole-wheat [Am.]; whole-grain Vollkorn...

wheat semolina; wheat grain; farina Weizengrieß {m} [cook.]

The Great Grain Race; the Grain Race die Weizenregatta {f} [naut.]

winter crop; winter grain; winter corn Wintergetreide {n}; Winterfrucht {f} [agr.]

sowing of winter grain Wintersaat {f} (Vorgang) [agr.]

toughness (of an abrasive grain etc.) Zähigkeit {f}; Festigkeit {f} (eines Schleifkorns usw.) [listen]

to take sth. with a grain of salt [fig.] etw. kritisch betrachten; etw. skeptisch betrachten {vt}

fine-grain feinkörnig {adj} [photo.]

to take sb. with a pinch of salt [Br.] / a grain of salt [Am.] bei jdm. über einiges hinwegsehen {vi} [soc.]

It goes against the grain for me. Das geht mir gegen den Strich.

corn price [Br.]; grain price Getreidepreis {m}

single grain Einzelkorn {n}

single grains Einzelkörner {pl}

fineness of grain(s) Kornfeinheit {f}

analysis of grain structure; microfabric analysis Korngefügeanalyse {f}

interlocking grain Kornverzahnung {f}

mineral grain; mineral particle Mineralkorn {n}

mineral grains; mineral particles Mineralkörner {pl}

bedding plane; bedding joint; joint of bedded rocks; stratification line; cleaving grain Schichtfuge {f} [geol.]

bedding planes; bedding joints; joints of bedded rocks; stratification lines; cleaving grains Schichtfugen {pl}

(aggregate) grading curve; grain-size distribution curve; particle-size distribution curve Siebkurve {f} [mach.]

austenite (metallurgy) Austenit {m}; y-Eisen {n} (Metallurgie) [techn.]

austenite region (in the iron-carbon phase diagram) Austenitbereich {m}

austenite grain size Austenitkorngröße {f}

austenite decomposition Austenitzerfall {m}

acrospire (spiral plumule in a germinating grain) Blattfederchen {n}; Fiederblättchen {n} (beim auskeimenden Getreide) [bot.]

acrospires Blattfederchen {pl}; Fiederblättchen {pl}

bread roll; roll; bun [Am.] [listen] [listen] Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.] [listen]

bread rolls; rolls Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl} [listen]

Kaiser roll Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m}

wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll Vollkornbrötchen {n}

fish bun Fischbrötchen {n}

to cut a roll in half and put butter on it ein Brötchen aufschneiden und mit Butter bestreichen

broken stone; broken rock; quarrystone; quarry block; rubble stone; stone rubble; rubble [listen] Bruchstein {m} [constr.]

broken stones; broken rocks; quarrystones; quarry blocks; rubble stones; stone rubbles; rubbles Bruchsteine {pl}

dressed quarrystone, scabbled stone; pointed ashlar abgespitzter Bruchstein; bossierter Naturstein {m}

flat undressed stone; ragstone [Am.] flacher Bruchstein; Bruchsteinplatten

stone laid (up)on its cleaving grain lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein

undressed stone; unshaped stone; undressed quarrystone unbehauener Bruchstein

harvest; crop [listen] [listen] (eingebrachte) Ernte {f}; Ernteertrag {m}; Ausbeute {f} [agr.] [listen]

grain harvest; grain crop Getreideernte {f}

nut harvest Nussernte {f}

bumper crop tolle Ernte; Superernte {f}

gathering in of the crops; harvesting; harvest home [Br.] Einbringen der Ernte

sheaf (bundle of grain stalks) Getreidebündel {n}; Garbenbündel {n}; Garbe {f} [agr.]

sheaves Getreidebündel {pl}; Garbenbündel {pl}; Garben {pl}

to bind sheaves Garben binden

to sheave sth. etw. zu Garben binden

commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.) [listen] [listen] [listen] Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.] [listen] [listen]

car trade; car business Autohandel {m} [auto]

transit trade Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}

import trade Einfuhrhandel {m}

specialized trade Fachhandel {m}

long-distance trade Fernhandel {m}

fish trade Fischhandel {m}

free trade Freihandel {m}

grain trade Getreidehandel {m}

spice trade Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]

motor vehicle trade; automobile trade Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}

trade in agricultural produce; trade in farm produce Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]

wool trade Wollhandel {m}

trade with China; China trade Handel mit China; Chinahandel {m}

active trading lebhafter Handel

all day trading "Rund um die Uhr" Handel

bilateral trade Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten

well-balanced commerce ausgewogener Handelsverkehr

intra-industry trade brancheninterner Handel

in the ordinary commercial course im normalen Handelsverkehr

in the commerce with the Indies im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien

to promote commerce den Handelsverkehr fördern

hull; husk; pod; shuck [Am.] [listen] [listen] Hülse {f}; Spelze {f}; Spelz {m} [bot.] [listen]

hulls; husks; pods; shucks Hülsen {pl}; Spelzen {pl}

husk of grain Getreidehülse {f}

cheese curd; curd Käseteig {m}; Käsebruch {m}; Bruch {m} [cook.] [listen]

cheese curd preparation Käsebruchbereitung {f}

curd grain Käsebruchkorn {n}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners