god : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gobelin tapestry

God

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

123 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	divine manifestation; manifestation of God; theophany	Sich-Offenbaren {n} Gottes; Gotteserscheinung {f}; Theophanie {f} [relig.]
	sun-god	Sonnengott {m} [relig.]
	Liturgy of the Hours; Divine Office; Work of God	Stundengebet {n}; Offizium {n}; Tagzeitengebet {n} [relig.]
	Zeus (god of sky, thunder and lightning in Greek mythology)	Zeus {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der griechischen Mythologie)
	absolutely good; omnibenevolent; all-bountiful (God)	allgütig {adj} (Gott) [relig.]
	God-given; ordained by God; divinely ordained	gottgegeben {adj} [relig.]
	ordained by God; willed by God; God's will; God's intention; divine will: divine intention	gottgewollt {adj} [relig.]
	thank God; thank godness; thank heaven(s)	gottlob {adv}
	to feed fish; to drive the porcelain bus; to pray to the porcelain god [slang]	sich übergeben {vr}
	act of God	unabwendbares Naturereignis {n} [jur.]
	From your lips to God's ears!	Dein Wort in Gottes Ohr! (Ich würde es mir wünschen, bin aber etwas skeptisch)
	My God!; Jesus!; Jeez! [coll.]	Mein Gott!
	Lilith (god in Sumerian mythology)	Lilith (Gottheit der sumerischen Mythologie)
	Poseidon (the Greek god of the sea)	Poseidon {m}
	Aeolus (Greek god of the winds)	Äolus (griechischer Gott der Winde)
	Marduk (Babylonian god)	Marduk (babylonischer Gott) [relig.]
	man of God	Gottesmann {m} [relig.]
	men of God	Gottesmänner {pl}
	image of God	Gottesbild {n} [relig.]
	'Most holy Mother of God' (by Pärt / work title)	"Hochheilige Gottesmutter" (von Pärt / Werktitel) [mus.]
	'Eclipse of God' (by Buber / work title)	"Gottesfinsternis" (von Buber / Werktitel)
	'The City of God'; 'On the city of God against the pagans' (by Augustine / work title)	"Die Gottesbürgerschaft"; "Vom Gottesstaat" (von Augustinus / Werktitel) [relig.]
	'Lord Christ, the only Son of God' (by Bach / work title)	"Herr Christ, der einge Gottessohn" (von Bach / Werktitel) [mus.]
	omnipresence	Allgegenwart {f}
	omnipresence of being	Allgegenwart des Seins [phil.]
	omnipresence of God	Allgegenwart Gottes {f}
	omnipotence; almightiness	Allmacht {f}; Allmächtigkeit {f}; Omnipotenz {f}; Allgewalt {f}
	omnipotence of God	Allmacht Gottes; Allmächtigkeit Gottes [relig.]
	invocation (of/to a higher authority)	Anrufung {f} (einer höheren Instanz) [relig.]
	the invocation of God	die Anrufung von Gott
	the invocation to the Muses in the poem	die Anrufung der Musen in dem Gedicht
	apple	Apfel {m} [bot.] [cook.]
	apples	Äpfel {pl}
	toffie apple [Br.]; candy apple	glasierter Apfel
	eating apple	Essapfel {m}
	to peel an apple	einen Apfel schälen
	for peanuts; for next to nothing	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]
	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]	Äpfel mit Birnen vergleichen
	an apple for the teacher [fig.]	ein Bestechungsversuch
	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]
	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]	Der kommt garantiert/todsicher wieder.
	gippy tummy [coll.]; squits [Br.] [coll.]	Durchfall {m} [ugs.]
	to ride the porcelain god [slang]	Durchfall haben
	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness	jds. Ebenbild {n} [geh.]
	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness	der Mensch als Ebenbild Gottes
	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	The houses are the mirror image of each other.	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.
	the gospel; the good news (of God)	das Evangelium {n}; die frohe Botschaft {f} (Gottes) [relig.]
	to proclaim the gospel of God	das Evangelium Gottes verkünden
	Friday /Fri/	Freitag {m} /Fr/
	Thank God It's Friday! /TGIF/	Endlich Freitag!
	friend	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter
	friends	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte
	family friend	Freund der Familie
	sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/	jds. beste Freunde; engste Freunde
	my best friend	mein bester Freund; meine beste Freundin
	close friends	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde
	false friend	falscher Freund
	childhood friend	Sandkastenfreund {m}
	He is a close friend.	Er ist ein guter Freund.
	She's my BF. [slang]	Sie ist meine beste Freundin.
	They got to be friends.	Sie wurden Freunde.
	to be as thick as thieves [fig.]	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]
	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.
	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]
	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)
	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)
	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)
	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)
	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)
	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)
	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)
	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)
	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)
	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)
	faith (religious belief and confession)	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]
	the faith in God	der Glaube an Gott
	people of all faiths	Menschen jeden Glaubens
	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube
	the Christian Easter faith	der christliche Osterglaube
	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können
	My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.
	He has found faith.	Er hat zum Glauben gefunden.
	belief (in)	Glaube {m}; Glauben {m} (an)
	self-belief	Glaube {m} an sich selbst
	belief in God	Glaube an Gott
	belief in spirits or ghosts	Geister- oder Gespensterglaube {m}
	infernalism	Glaube an eine Hölle; Höllenglaube {m}
	grace	Gnade {f}; Gunst {f}
	by the grace of God	durch die Gnade Gottes
	ruler by the grace of God	Herrscher von Gottes Gnaden
	There, but for the grace of God, go I.; There but for the grace of God.	Es kann uns alle einmal (so) treffen.
	deity; divinity	(heidnische) Gottheit {f} [relig.]
	deities	Gottheiten {pl}
	guardian deity; guardian divinity; tutelar deity; tutelar divinity; tutelary deity; tutelary divinity; protective deity; protective divinity	Schutzgottheit {f}
	animal deity; animal divinity; animal god	Tiergottheit {f}; Tiergott {m}
	Lord	Herr {m} [relig.]
	the Lord God	Gott der Herr
	Our Lord	Heiliger Vater
	the Lord's house	das Haus Gottes
	the Lord of (the) Creation	der Herr der Schöpfung
	Father, Lord of all creation	Vater, Herr aller Schöpfung (Anrede im Gebet)
	The Lord be with you.	Der Herr sei mit euch.
	Praise the Lord!	Lobet den Herrn!
	Lord, hear our prayer!	Herr, erhöre unsere Gebete!
	in the year of our Lord	im Jahre des Herrn
	Rejoice in the Lord.	Freue dich innig am Herrn.
	Lord knows [coll.]	weiß der Himmel [ugs.]
	warrior	Krieger {m}
	warriors	Krieger {pl}
	warrior of God	Gotteskrieger {m} [pol.]
	Morpheus (god of dreams in Greek mythology)	Morpheus {m} (Gott der Träume in der griechischen Mythologie)
	to nod off in the arms of Morpheus [poet.]	in Morpheus Arme sinken [poet.] [geh.]
	mysticism (quest for experiencing God through special mental states)	Mystik {f} (Suche nach Gotteserfahrung über besondere Geisteszustände) [relig.] [hist.]
	experiential mysticism	Erlebnismystik {f}
	Olympic Games {pl}; Olympics {pl}	Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport]
	in the last Olympics	bei der letzten Olympiade
	In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.	776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.
	glory; glories (of sth.)	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}
	the glories of our wildlife	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt
	the crowning glory of her career	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn
	He is basking/bathing in the glory of his success.	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.
	The veteran car has been restored to all its former glory.	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.
	The donations could help return the castle to its former glory.	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.
	The autumn leaves are in their glory now.	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.
	He was there in all his glory.	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].
	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)
	trial	Prüfung {f}; Probe {f}; Auf-die-Probe-Stellen {n}
	trial of strength	Kraftprobe {f}
	a trial from God	eine Prüfung Gottes
	glory	Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.]
	to bring honour and glory to your nation	seinem Volk Ruhm und Ehre bringen
	to fight for the glory of your native land	für die Ehre des Vaterlands kämpfen
	to cover yourself in/with glory	Furore machen; von sich reden machen
	to return covered in/with glory	als strahlender Held/Sieger zurückkehren
	Let us give glory to God.	Erweisen wir Gott die Ehre.
	Glory be to God.	Ehre sei Gott.
	Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.
	benediction; blessing	Segen {m} [relig.]
	meal blessing	Tischsegen {m}
	closing benediction; blessing at the end of the service	Schlusssegen {m} (beim Gottesdienst)
	to say the benediction / blessing; to give the benediction / blessing	den Segen sprechen
	God's blessing gained, all is obtained. [prov.]	An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]
	being	das Sein {n} [phil.]
	the absolute being	das absolute Sein
	being as nowness (Heidegger)	das Sein als Jetztzeit (Heidegger)
	being as worldtime (Heidegger)	Das Sein als Weltzeit (Heidegger)
	being as pure thought	das Sein als reines Denken
	being-as-self (Jaspers)	das Sein als Ich-sein (Jaspers)
	being as such; being-itself	das Sein an sich; das Sein als solches; das Sein überhaupt
	the being of the species; the species-being	das Gattungssein {n}
	God as identity of thought and being	Gott als Einheit von Denken und Sein
	self-examination; self-reflection; self-observation	Selbstbetrachtung {f}; Selbstreflexion {f} [psych.]
	Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.
	upstairs (adverbial of place)	einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben [ugs.] (Ortsangabe) {adv}
	in all rooms upstairs	in allen Zimmern im oberen Stockwerk / im Obergeschoss / im ersten Stock
	to live upstairs	im ersten Stock wohnen
	Him upstairs; the man upstairs (God)	der da oben (Gott)
	to stay upstairs	oben bleiben
	foreknowledge	Vorauswissen {n}; Vorherwissen {n} [jur.] [phil.]
	God's foreknowledge	Gottes Vorauswissen
	He denied any foreknowledge of it.	Er bestritt, vorher davon gewusst zu haben.
	the existence of von sb./sth.	das Vorhandensein {n}; die Existenz {f} von jdm./etw.
	to deny the existence of these problems	das Vorhandensein dieser Probleme bestreiten
	the existence of God	die Existenz von Gott
	The very existence of the museum is threatened.	Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel.
More results

Search further for "god":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners