A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
furnishing fabric
furnishing house
furnishing houses
furnishings
furniture
furniture building
furniture carpet beetle
furniture dealer
furniture dealers
Search for:
ä
ö
ü
ß
97 results for
furniture
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
barley
sugar
twisted
(of
antique
furniture
parts
)
spiralförmig
gedrechselt
{adj}
(
antike
Möbelteile
)
[hist.]
rustic
furniture
Bauernmöbel
{n}
Sheraton
;
Sheraton
style
(English
furniture
style
)
Sheraton-Stil
{m}
(
englischer
Möbelstil
)
piece
of
furniture
Einrichtungsobjekt
{n}
anobium
borers
(zoological
genus
)
Anobium-Nagekäfer
{pl}
(
Anobium
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
common
furniture
beetle
;
common
house
borer
Gemeiner
Nagekäfer
{m}
;
Gewöhnlicher
Nagekäfer
{m}
;
Holzwurm
{m}
[ugs.]
(
Anobium
punctatum
)
spatial
arrangement
;
arrangement
;
spatial
disposition
[formal]
;
disposition
[formal]
räumliche
Anordnung
{f}
;
Anordnung
{f}
;
Aufstellung
{f}
the
arrangement
of
furniture
in
the
room
die
Anordnung
der
Möbel
im
Raum
the
disposition
of
the
amino
acids
die
Anordnung
der
Aminosäuren
the
disposition
of
troops
die
Aufstellung
der
Truppen
anthrenus
beetles
(zoological
genus
)
Anthrenus-Käfer
{pl}
(
Anthrenus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
furniture
carpet
beetle
Gebänderter
Teppichkäfer
{m}
;
Polsterwarenkäfer
{m}
(
Anthrenus
flavipes
)
common
carpet
beetle
Gemeiner
Teppichkäfer
{m}
;
Braunwurz-Blütenkäfer
{m}
(
Anthrenus
scrophulariae
)
museum
beetle
Kabinettkäfer
{m}
;
Museumskäfer
{m}
(
Anthrenus
museorum
)
varied
carpet
beetle
Wollkrautblütenkäfer
{m}
(
Anthrenus
verbasci
)
movability
;
moveability
;
relocatability
(of a
thing
)
(
passive
)
Beweglichkeit
{f}
;
Bewegbarkeit
{f}
;
Verschiebbarkeit
{f}
(
einer
Sache
)
the
movability
of
the
arteries
die
Beweglichkeit
der
Arterien
;
die
Verschiebbarkeit
der
Arterien
[med.]
the
movability
of
a
robot
die
Beweglichkeit
eines
Roboters
the
classroom
movability
of
furniture
die
Möglichkeit
,
die
Möbel
im
Klassenzimmer
zu
verschieben
modesty
block
(DIY
furniture
)
Eckverbindungsklotz
{m}
;
Eckverbinder
{m}
(
Selbstbaumöbel
)
modesty
blocks
Eckverbindungsklötze
{pl}
;
Eckverbinder
{pl}
insert
;
inset
Einlage
{f}
;
eingelegtes
Stück
{n}
;
Einsatz
{m}
;
eingesetztes
Stück
{n}
;
Einsatzstück
{n}
;
Einsatzteil
{n}
[Dt.]
;
Einsatzteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
inserts
;
insets
Einlagen
{pl}
;
eingelegte
Stücke
{pl}
;
Einsätze
{pl}
;
eingesetzte
Stücke
{pl}
;
Einsatzstücke
{pl}
;
Einsatzteile
{pl}
;
Einsatzteile
{pl}
glass
insert
(in a
piece
of
furniture
)
Glaseinlage
{f}
(
in
einem
Möbelstück
)
tile
in
sert (in a
piece
of
furniture
)
Kacheleinlage
{f}
(
in
einem
Möbelstück
)
drawer
insert
Schubladeneinsatz
{m}
fabric
in
set
Stoffeinsatz
{m}
tray
insert
;
tray
Tabletteinsatz
{m}
spring-loaded
catch
(on
furniture
etc
.)
Einschnappvorrichtung
{f}
;
Schnapper
{m}
(
an
Möbeln
usw
.)
spring-loaded
catches
Einschnappvorrichtungen
{pl}
;
Schnapper
{pl}
compartment
(separate
section
of
a
container/piece
of
furniture
)
Fach
{n}
(
Abteilung
eines
Behälters/Möbelstücks
)
compartments
Fächer
{pl}
compartment
of
a
desk
Fach
eines
Pultes
compartment
of
a
suitcase
Fach
eines
Koffers
compartment
of
a
freezer
Fach
eines
Kühlschranks
The
kitchen
cabinet
is
very
practical
.
There
are
lots
of
compartments
.
Der
Küchenschrank
ist
sehr
praktisch
.
Er
hat
viele
Fächer
.
handle
Haltegriff
{m}
;
Griff
{m}
;
Handgriff
{m}
[selten]
handles
Haltegriffe
{pl}
;
Griffe
{pl}
;
Handgriffe
{pl}
window
handle
;
window
catch
Fenstergriff
{m}
furniture
handle
Möbelgriff
{m}
support
handle
Stützgriff
{m}
angled
handle
Winkelgriff
{m}
offset
handle
abgewinkelter
Griff
;
versetzter
Griff
front
handle
vorderer
Haltegriff
rear
handle
hinterer
Haltegriff
retractable
handle
herausziehbarer
Griff
lacquering
Lackieren
{n}
varnishing
Lackieren
mit
Klarlack
painting
(of
cars
/
boats
/
furniture
)
Lackieren
von
Autos
/
Booten
/
Möbeln
coating
(of
plastic
)
Lackieren
von
Kunststoff
bronzing
Lackieren
mit
Metalleffektlack
storehouse
;
warehouse
Lagerhaus
{n}
;
Lagerhalle
{f}
;
Lager
{n}
;
Warenlager
{n}
;
Warendepot
{n}
;
Depot
{n}
;
Magazin
{n}
storehouses
;
warehouses
Lagerhäuser
{pl}
;
Lagerhallen
{pl}
;
Lager
{pl}
;
Warenlager
{pl}
;
Warendepots
{pl}
;
Depots
{pl}
;
Magazine
{pl}
container
warehouse
Behälterlager
{n}
gravity-storage
warehouse
Durchlauflager
{n}
free
warehouse
Freilager
{n}
high-bay
warehouse
;
high-bay
storage
facilities
;
high-bay
storage
;
high-bay
racking
;
high-rise
racking
;
high-rack
storage
Hochregallager
{n}
furniture
storehouse
;
furniture
warehouse
Möbellager
{n}
pallet
warehouse
Palettenlager
{n}
central
warehoue
;
main
warehoue
Zentrallager
{n}
automated
warehouse
automatisiertes
Lager
ex
stock
;
ex
warehouse
ab
Lager
warehouse
receipt
(W/R)
Empfangsbestätigung
des
Lagerhauses
single-lane
/
double-lane
,
two-lane
storage
area
eingassiges
/
zweigassiges
Lager
lover
;
fancier
;
appreciator
(of
an
activity
/
thing
)
Liebhaber
{m}
;
Freund
{m}
(
einer
Aktivität
/
Sache
)
lovers
;
fanciers
;
appreciators
Liebhaber
{pl}
;
Freunde
{pl}
architecture
lover
;
architecture
fan
;
architecture
enthusiast
Architekturliebhaber
{m}
;
Architekturfreund
{m}
stamp
lover
;
stamp
fancier
Briefmarkenfreund
{m}
dog
lover
;
dog
fancier
Hundeliebhaber
{m}
;
Hundefreund
{m}
cat
lover
;
ailurophile
Katzenliebhaber
{m}
;
Katzenfreund
{m}
art
lover
;
lover
of
the
arts
;
dilettante
[archaic]
Kunstliebhaber
{m}
nature
lover
Naturliebhaber
{m}
;
Naturfreund
{m}
horse
lover
Pferdeliebhaber
{m}
;
Pferdefreund
{m}
rose
fancier
Rosenliebhaber
{m}
bird
lover
Vogelliebhaber
{m}
;
Vogelfreund
{m}
wine
lover
;
oenophile
[formal]
Weinliebhaber
{m}
crossword
fanciers
Freunde
des
Kreuzworträtsels
red
wine
appreciator
passionierter
Rotweintrinker
for
appreciators
of
stylish
furniture
für
alle
,
die
elegante
Möbel
zu
schätzen
wissen
made-to-measure
item
;
custom-made
item
[Am.]
;
specially
made
item
;
customization
;
customisation
[Br.]
(clothes,
furniture
);
tailor-made
item
(clothes);
custom-built
item
;
custom-made
item
(furniture)
(
einzelne
)
Maßanfertigung
{f}
(
Kleidung
,
Möbel
)
The
suit
is
made
to
measure
. /
is
custom-made
.
[Am.]
Der
Anzug
ist
eine
Maßanfertigung
.
castor
[Br.]
;
caster
[Am.]
(furniture)
Möbelrolle
{f}
;
Laufrolle
{f}
;
Fahrrolle
{f}
;
Schwenkrolle
{f}
(
Möbel
)
castors
;
casters
Möbelrollen
{pl}
;
Laufrollen
{pl}
;
Fahrrollen
{pl}
;
Schwenkrollen
{pl}
twin
castors
Doppelrollen
{pl}
mounting
jig
;
retaining
jig
;
jig
(for
furniture
etc
.)
Montagehilfe
{f}
;
Montagevorrichtung
{f}
;
Haltevorrichtung
{f}
(
für
Möbel
usw
.)
mounting
jigs
;
retaining
jigs
;
jigs
Montagehilfen
{pl}
;
Montagevorrichtungen
{pl}
;
Haltevorrichtungen
{pl}
clamping
jig
Klemmvorrichtung
{f}
replica
;
reproduction
(of
sth
.)
Nachbau
{m}
{+Gen.}
manufacturing
under
licence
lizenzierter
Nachbau
reproduction
picture
frame
Bilderrahmennachbau
{m}
reproduction
furniture
Nachbaumöbel
{pl}
This
is
an
exact
replica
of
the
Taj
Mahal
.
Das
ist
ein
genauer
Nachbau
des
Tadsch
Mahal
.
ottoman
(piece
of
furniture
)
Ottomane
{f}
(
Möbelstück
)
ottomans
Ottomanen
{pl}
polish
(substance)
Poliermittel
{n}
;
Politur
{f}
car
polish
Autopolitur
{f}
furniture
polish
Möbelpolitur
{f}
to
shelve
sth
.,
to
fit
sth
.
with
shelves
etw
.
mit
Regalen
versehen
{vt}
[constr.]
to
shelve
a
piece
of
furniture
(carpentry)
ein
Möbelstück
ausfachen
(
Tischlerei
)
to
shelve
a
wall
eine
Wand
mit
Regalen
verbauen
hinge
(movable
fitting
)
Scharnierband
{n}
;
Scharnier
{n}
;
Band
{n}
;
Angel
{f}
(
beweglicher
Beschlag
)
[constr.]
hinges
Scharnierbänder
{pl}
;
Scharniere
{pl}
;
Bänder
{pl}
;
Angeln
{pl}
fiche
hinge
(furniture
fitting
)
Einstemmband
{n}
;
Fitschenband
{n}
;
Fitschband
{n}
(
Möbelbeschlag
)
window
hinge
Fensterscharnier
{n}
;
Fensterband
{n}
;
Fensterangel
{f}
rising
butt
hinge
Hebescharnier
{n}
counterflap
hinge
(furniture
fitting
)
Nussband
{n}
(
Mobelbeschlag
)
double-action
spring
hinge
;
helical
hinge
(for
swinging
doors
)
Pendeltürband
{n}
;
Pendelfitsche
{f}
;
Federband
{n}
door
hinge
Türscharnier
{n}
;
Türband
{n}
;
Türangel
{f}
concealed
hinge
;
invisible
hinge
;
Euro
hinge
(furniture
fitting
)
Topfscharnier
{n}
;
Topfband
{n}
(
Möbelbeschlag
)
showroom
Schauraum
{m}
;
Ausstellungsraum
{m}
(
für
große
Waren
)
[econ.]
showrooms
Schauräume
{pl}
;
Ausstellungsräume
{pl}
car
showroom
Schauraum
für
Autos
;
Autoschauraum
{m}
;
Autoausstellungsraum
{m}
furniture
showroom
Schauraum
für
Möbel
;
Möbelschauraum
{m}
;
Möbelausstellungsraum
{m}
consumer
electronics
showroom
Schauraum
für
Unterhaltungselektronik
toeboard
(kitchen
furniture
)
Sockelblende
{f}
(
Küchenmöbel
)
toeboards
Sockelblenden
{pl}
toeboard
drawer
(kitchen
furniture
)
Sockelschublade
{f}
(
Küchenmöbel
)
toeboard
drawers
Sockelschubladen
{pl}
toekick
drawer
Sockelschublade
mit
Drucköffnung
to
dump
sth
. (waste)
etw
.
abladen
;
abkippen
{vt}
(
Abfall
)
[envir.]
dumping
abladend
;
abkippend
dumped
abgeladen
;
abgekippt
to
dump
waste
material
at
sea
Abfälle
ins
Meer
kippen
to
dump
unwanted
furniture
in
the
car
park
nicht
mehr
gewollte
Möbel
auf
dem
Parkplatz
abladen
vintage
altmodisch
;
klassisch
;
altehrwürdig
;
alt
{adj}
vintage
furniture
klassische
Möbel
vintage
clothes
altmodische
Kleidung
;
ehemals
modische
und
jetzt
wieder
angesagte
Kleidung
vintage
style
Retro-Look
{m}
antique
antik
;
altertümlich
{adj}
antique
furniture
antike
Möbel
;
antikes
Mobiliar
to
put
in
↔
sth
.;
to
install
sth
.
etw
.
einbauen
{vt}
putting
in
;
installing
einbauend
put
in
;
installed
eingebaut
puts
in
;
installs
baut
ein
put
in
;
installed
baute
ein
to
put
in/install
furniture
Möbel
einbauen
to
put
in/install
a
new
engine
einen
neuen
Motor
einbauen
to
be
had
for
the
asking
;
to
be
yours
for
the
asking
;
to
be
yours
for
the
taking
jederzeit
zu
bekommen
sein
;
auf
der
Straße
liegen
{vi}
to
be
free
for
the
asking
gratis
abgegeben
werden
If
you
want
any
of
the
furniture
,
it's
yours
for
the
asking
.
Du
kannst
von
den
Möbeln
jederzeit
etwas
haben
.;
Wenn
du
irgendein
Möbelstück
haben
willst
,
brauchst
du
es
nur
zu
sagen
.
The
leadership
of
the
club
is
yours
for
the
asking
.
Du
kannst
die
Vereinsleitung
jederzeit
übernehmen
,
wenn
du
willst
.
With
her
famous
parents
,
any
job
is
hers
for
the
asking
.
Bei
ihren
prominenten
Eltern
bekommt
sie
jede
Stelle
,
die
sie
will
.
The
nomination
is
his
for
the
asking
.
Wenn
er
sich
zur
Verfügung
stellt
,
wird
er
sofort
nominiert
.
These
organizations
have
scholarship
money
for
the
asking
/
for
the
taking
.
Bei
diesen
Organisationen
werden
jederzeit
Stipendien
vergeben
.
These
data
are
there
for
the
asking
.
Diese
Daten
liegen
ja
vor
,
man
braucht
sie
nur
abzurufen
.
Success
is
yours
for
the
asking
.;
Success
is
yours
for
the
taking
.
Der
Erfolg
liegt
auf
der
Straße
.
Rumours
were
free
for
the
asking
on
every
street
corner
.
An
jeder
Straßenecke
konnte
man
ein
anderes
Gerücht
hören
.;
Die
Gerüchteküche
kochte
.
ailing
kränkelnd
;
schwächelnd
;
marode
{adj}
[econ.]
ailing
bank
marode
Bank
The
economy
is
ailing
.
Die
Wirtschaft
schwächelt
.
The
furniture
industry
is
showing
signs
of
weakness
.
Die
Möbelbranche
schwächelt
.
to
lacquer
sth
.
etw
.
lackieren
{vt}
lacquering
lackierend
lacquered
lackiert
lacquers
lackiert
lacquered
lackierte
to
varnish
sth
.
etw
.
mit
Klarlack
lackieren
to
paint
a
car
/ a
boat
/
furniture
ein
Auto
/
ein
Boot
/
Möbel
lackieren
to
coat
plastic
Kunststoff
lackieren
to
revarnish
sth
.
etw
.
neu
(
mit
Klarlack
)
lackieren
gimcrack
minderwertig
;
billig
{adj}
;
Schrott
...
gimcrack
furniture
Billigmöbel
{pl}
only
;
only
...
left
;
just
;
just
...
left
nur
noch
;
nur
mehr
[Ös.]
I've
only/just
sixty
euros
left
.
Ich
habe
nur
noch
sechzig
Euro
.
It
is
just
valid
until
April
.
Es
ist
nur
noch
bis
April
gültig
.
(There
are
)
Only
two
days
left
until
the
deadline
.
(
Es
sind
)
Nur
noch
zwei
Tage
bis
zum
Ablauf
der
Frist
.
There
is
only
one
worker
left
in
the
company
who
knows
how
to
weave
bamboo
furniture
.
Es
gibt
nur
noch/nur
mehr
einen
Mitarbeiter
in
der
Firma
,
der
Bambusmöbel
flechten
kann
.
Only
my
sister
will
be
taking
dance
lessons
, I
won't
any
more
.
Nur
noch
meine
Schwester
wird
Tanzstunden
nehmen
,
ich
nicht
mehr
.
Just
one
more
week
of
work
and
I'll
have
three
weeks
off
.
Nur
noch
eine
Woche
arbeiten
, (
und
)
dann
habe
ich
drei
Wochen
frei
.
I
just
wanted
to
get
away
from
that
place
.
Ich
wollte
nur
noch
weg
von
dort
.
well-placed
;
cleverly
positioned
gut
platziert
;
geschickt
platziert
;
gekonnt
platziert
{adj}
a
well-placed
blow
ein
gut
platzierter
Schlag
;
ein
gut
gesetzter
Schlag
well-placed
pieces
of
furniture
;
cleverly
positioned
furniture
gut/geschickt
platzierte
Möbelstücke
well-placed
questions
geschickt
platzierte
Fragen
She
included
a
few
well-placed
jokes
in
her
lecture
.
Sie
hat
in
ihren
Vortrag
einige
gut
platzierte
Witze
eingebaut
.
to
polish
;
to
furbish
;
to
shine
sth
.
etw
.
auf
Hochglanz
polieren
;
blank
polieren
;
polieren
;
blank
reiben
;
blank
putzen
;
wienern
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
polishing
;
furbishing
;
shining
auf
Hochglanz
polierend
;
blank
polierend
;
polierend
;
blank
reibend
;
blank
putzend
;
wienernd
polished
;
furbished
;
shone
auf
Hochglanz
poliert
;
blank
poliert
;
poliert
;
blank
gerieben
;
blank
geputzt
;
gewienert
he/she
polishes
;
he/she
furbishes
er/sie
poliert
I/he/she
polished
;
I/he/she
furbished
ich/er/sie
polierte
he/she
has/had
polished
;
he/she
has/had
furbished
er/sie
hat/hatte
poliert
to
polish
sth
.
till
it
shines
etw
.
auf
Glanz
polieren
to
French-polish
furniture
/musical
instruments
[Br.]
Möbel/Musikinstrumente
mit
Schellack
polieren
to
distress
sth
. (of
furniture
or
clothing
)
etw
.
auf
alt
trimmen
{vt}
(
Möbel
,
Kleidung
)
distressing
auf
alt
trimmend
distressed
auf
alt
getrimmt
distressed
trousers
auf
abgetragen
getrimmte
Hosen
to
cover
sth
.;
to
upholster
sth
.
etw
.
überziehen
;
etw
.
polstern
{vt}
covering
;
upholstering
überziehend
;
polsternd
covered
;
upholstered
überzogen
;
gepolstert
to
re-upholster
furniture
Polstermöbel
neu
überziehen
The
couch
was
upholstered
with
a
bright
,
floral
fabric
.
Die
Couch
war
mit
einem
hellen
Blumenstoff
überzogen
.
to
rearrange
sth
.;
to
rejig
sth
.
[Br.]
[coll.]
;
to
rejigger
sth
.
[Am.]
[coll.]
etw
.
umstellen
;
umräumen
;
umsortieren
;
umschlichten
[Ös.]
{vt}
rearranging
;
rejiging
;
rejiggering
umstellend
;
umräumend
;
umsortierend
;
umschlichtend
rearranged
;
rejiged
;
rejiggered
umgestellt
;
umgeräumt
;
umsortiert
;
umgeschlichtet
to
rearrange
the
clothes
die
Wäsche
umräumen
to
rearrange
the
furniture
;
to
rejig
the
furniture
die
Möbel
umstellen
to
move
;
to
shift
sth
. (furniture
etc
.)
etw
.
verrücken
{vt}
(
Möbel
usw
.)
moving
;
shifting
verrückend
moved
;
shifted
verrückt
haphazard
;
hit-or-miss
;
hit-and-miss
wahllos
;
planlos
;
willkürlich
;
zufällig
{adj}
a
haphazard
assemblage
of
furniture
eine
wahllose
Zusammenstellung
von
Möbeln
He
is
usually
hit-or-miss
.
Er
geht
meistens
planlos
vor
.;
Er
überlässt
es
meist
dem
Zufall
.
She
continued
her
studies
in
a
rather
haphazard
way
.
Sie
studierte
dann
ziemlich
planlos
weiter
.
worth
wert
{adj}
worth
buying
kaufenswert
to
be
worth
sth
.
etw
.
wert
sein
not
to
be
worth
a
straw
;
not
to
be
worth
a
damn
;
not
to
be
worth
a
rush
[archaic]
keinen
Pfifferling
/
Groschen
[Ös.]
wert
sein
{v}
What's
the
value
of
the
car
?
Was
ist
das
Auto
wert
?
His
furniture
is
worth
a
lot
.
Seine
Möbel
sind
sehr
wertvoll
.
period
zeitgeschichtlich
;
für
eine
bestimmte
Zeit
charakteristisch
;
historisch
;
authentisch
{adj}
;
Stil
...
period
furniture
Stilmöbel
{pl}
a
period
play
ein
historisches
Theaterstück
to
clash
;
to
jar
(with
sth
.)
nicht
zusammenpassen
;
nicht
harmonisieren
{vi}
;
sich
beißen
;
sich
schlagen
{vr}
(
mit
etw
.)
clashing
;
jarring
nicht
zusammenpassend
;
nicht
harmonisierend
;
sich
beißend
;
sich
schlagend
clashed
;
jarred
nicht
zusammengepasst
;
nicht
harmonisiert
;
sich
gebissen
;
sich
geschlagen
jarring
points
of
view
auseinandergehende
Meinungen
;
divergierende
Meinungen
It
clashes
horribly
with
her
dress
.
Das
passt
zu
ihrem
Kleid
wie
die
Faust
aufs
Auge
.
Orange
and
purple
are
jarring
colours
.
Orange
und
Lila
beißen
sich
.
The
modern
lamp
jars
with
the
antique
furniture
.
Die
moderne
Lampe
beißt
sich
mit
dem
antiken
Mobiliar
.
window
and
door
hardware
;
door
and
window
hardware
Beschlagtechnik
{f}
window
and
door
furniture
;
door
and
window
furniture
Beschlagtechnik
{f}
More results
Search further for "furniture":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners