A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
friendly soccer match
friendly takeover
friendly tennis match
friendly to reform
friends
friends from university
friendship
friendship album
friendship albums
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for
friends
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
most
das
meiste
;
die
meisten
most
of
my
friends
die
meisten
meiner
Freunde
to
make
the
most
of
sth
.
das
Beste
aus
etw
.
machen
to
make
the
most
of
oneself
das
Beste
aus
sich
machen
close
nahe
;
nah
;
eng
;
knapp
{adj}
a
close
bond
between
mother
and
child
eine
enge
Verbindung
zwischen
Mutter
und
Kind
one
of
my
closest
friends
einer
meiner
engsten
Freunde
close
,
but
no
cigar
[Am.]
[fig.]
nahe
dran
[übtr.]
We
were
close
but
no
cigar
.
Wir
waren
nahe
dran
.
It
was
close
but
no
cigar
for
the
ruling
party
/
the
tennis
team
.
Für
die
Regierungspartei
/
das
Tennisteam
hat
es
knapp
nicht
gereicht
.
neglectful
;
neglective
pflichtvergessen
{adj}
neglectful
parents
pflichtvergessene
Eltern
to
be
neglectful
of
one's
duties
seine
Pflichten
vernachlässigen
to
be
neglectful
of
one's
friends
seine
Freunde
vernachlässigen
to
hang
out
(with
sb
. /
in
a
place
)
rumhängen
;
abhängen
{vi}
[ugs.]
(
mit
jdm
. /
an
einem
Ort
)
hanging
out
rumhängend
;
abhängend
hanged
out
;
hung
out
rumgehangen
;
abgehangen
I
hang
out
with
my
friends
.
Ich
hänge
mit/bei
meinen
Freunden
rum
.
in
great
numbers
;
in
droves
;
by
the
score
scharenweise
;
in
(
hellen
)
Scharen
;
haufenweise
;
zuhauf
[geh.]
{adv}
Friends
came
to
help
by
the
score
.
Es
kamen
scharenweise
Freunde
,
um
zu
helfen
.
to
crash
;
to
doss
[Br.]
[coll.]
(
auswärts
)
schlafen
;
pennen
[Dt.]
[ugs.]
(
übernachten
)
{vi}
crashing
;
dossing
schlafend
;
pennend
crashed
;
dossed
geschlafen
;
gepennt
to
crash
on
the
couch
auf
der
Couch
schlafen
to
doss
on
friends
'
floors
bei
Freunden
auf
dem
Boden
schlafen
kooky
[Am.]
[coll.]
;
kookie
[Am.]
[coll.]
;
gonzo
[Am.]
[coll.]
schräg
,
verquer
;
überdreht
;
abgedreht
[ugs.]
{adj}
a
kooky
comedy
eine
schräge
/
abgedrehte
Komödie
kooky
ideas
verquere
Vorstellungen
a
gonzo
commedian
ein
schräger
Kabarettist
His
friends
are
all
at
bit
kooky
.
Seine
Freunde
sind
alle
etwas
schräg
.
like
this
;
like
that
;
in
this
manner
;
this
way
;
that
way
;
thus
;
thusly
[Am.]
so
;
auf
diese
Weise
;
dadurch
{adv}
perhaps
it's
better
like
that
;
perhaps
it's
better
that
way
es
ist
vielleicht
besser
so
it
happened
in
this
manner
es
passierte
so
The
current/present
situation
is
that
...
Derzeit
ist
es
so
,
dass
...
The
situation
is
that
he
has
his
own
group
of
friends
,
and
I
have
mine
.
Es
ist
so
,
dass
er
seinen
Freundeskreis
hat
und
ich
meinen
.
The
reality
of
the
situation
is
that
where
there
are
two
equally-qualified
candidates
,
preference
is
given
to
the
younger
one
.
De
facto
ist
es
so
,
dass
dort
,
wo
es
zwei
gleichqualifizierte
Kandidaten
gibt
,
der
jüngere
bevorzugt
wird
.
alleged
;
so-called
(used
to
express
your
view
that
an
expression
is
inappropriate
in
substance
)
sogenannte/r/s
;
so
genannte/r/s
;
angebliche/r/s
;
selbsternannte/r/s
(
Person
)
{adj}
(
Ausdruck
des
inhaltlichen
Infragestellens
eines
Ausdrucks
)
so-called
experts
sogenannte
Experten
;
selbsternannte
Experten
your
so-called
friends
deine
sogenannten
Freunde
This
so-called
therapy
has
ruined
his
life
.
Diese
sogenannte/angebliche
Therapie
hat
sein
Leben
ruiniert
.
doubtful
;
iffy
[coll.]
unsicher
;
fraglich
{adj}
doubtful
weather
;
iffy
weather
unsichere
Wetterlage
iffy
aerodynamics
unsichere
Aerodynamik
to
be
a
doubtful
/
an
iffy
business
ein
unsicheres
Geschäft
sein
doubtful
friends
;
iffy
friends
Freunde
,
die
vielleicht
gar
keine
sind
He
was
seen
as
iffy
.
Er
galt
als
unzuverlässig
.
It's
doubtful
/
iffy
whether
he
can
play
in
the
game
.
Es
ist
fraglich
,
ob
er
mitspielen
kann
.
to
be
out
and
about
unterwegs
sein
;
auf
Achse
sein
{v}
He
is
constantly
out
and
about
.
Er
ist
ständig
auf
Achse/unterwegs
.
Teenagers
would
rather
be
out
and
about
with
their
friends
.
Jugendliche
sind
lieber
mit
ihren
Freunden
unterwegs
.
When
she
is
not
out
and
about
in
the
countryside
,
Yvonne
paints
in
her
studio
.
Wenn
sie
nicht
in
der
Natur
unterwegs
ist
,
malt
Yvonne
in
ihrem
Atelier
.
to
spend
(time) {
spent
;
spent
}
(
Zeit
)
verbringen
;
verleben
;
hinbringen
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
spending
verbringend
;
verlebend
;
hinbringend
spent
verbracht
;
verlebt
;
hingebracht
he/she
spends
er/sie
verbringt
;
er/sie
verlebt
I/he/she
spent
ich/er/sie
verbrachte
;
ich/er/sie
verlebte
he/she
has/had
spent
er/sie
hat/hatte
verbracht
;
er/sie
hat/hatte
verlebt
He
spent
his
time
in
reading
.
Er
verbrachte
seine
Zeit
mit
Lesen
.
He
spent
the
day
among
friends
.
Er
verbrachte
den
Tag
mit
Freunden
.
I
want
to
spend
the
rest
of
my
life
with
you
.
Ich
möchte
den
Rest
meines
Lebens
mit
dir
verbringen
.
My
daughter
spends
hours
in
the
bathroom
.
Meine
Tochter
verbringt
Stunden
im
Badezimmer
.
to
while
away
the
time
/
the
hours
(with
sth
. /
doing
sth
.)
die
Zeit
/
seine
Zeit
verbringen
;
sich
die
Zeit
vertreiben
{v}
(
mit
etw
.)
to
while
away
the
afternoon
at
the
spa
facilities
/
with
friends
/
basking
in
the
sunshine
den
Nachmittag
im
Wellnessbereich
/
mit
Freunden
/
mit
Sonnenbaden
verbringen
to
while
away
time
on
a
rainy
weekend
sich
an
einem
verregneten
Wochenende
die
Zeit
vertreiben
We
whiled
the
hours
away
telling
stories
and
playing
cards
.;
We
whiled
away
the
time
with
stories
and
card-playing
.
Wir
haben
uns
die
Zeit
mit
Geschichtenerzählen
und
Kartenspielen
vertrieben
.
That
is
where
we
used
to
while
away
the
hours
between
lectures
.
Dort
haben
wir
immer
die
Zeit
zwischen
den
Vorlesungen
verbracht
.
The
first
few
days
were
whiled
away
in
the
holiday
complex
.
Die
ersten
Tage
verbrachten
wir
in
der
Ferienanlage
.
How
does
she
like
to
while
away
the
time
?
Wie
verbringt
sie
gerne
ihre
Zeit
?
One
has
to
while
away
the
time
somehow
.
Irgendwie
muss
man
sich
ja
die
Zeit
vertreiben
.
on
record
(postpositive)
(
urkundlich
)
verbürgt
{adj}
a
fact
on
record
eine
verbürgte
Tatsache
a
case
on
record
of
two
friends
who
der
verbürgte
Fall
von
zwei
Freunden
,
die
...
to
be
historical
record
historisch
verbürgt
sein
It
is
a
matter
of
record
that
...
Es
ist
(
urkundlich
)
verbürgt
,
dass
...
misguided
verfehlt
;
fehlgeleitet
;
irregeleitet
;
irrig
;
untauglich
{adj}
a
misguided
policy
eine
verfehlte
Politik
misguided
incentives
Fehlanreize
misguided
friends
irregeleitete
Freunde
a
misguided
attempt
ein
untauglicher
Versuch
misguided
arguments
untaugliche/unhaltbare
Argumente
in
the
misguided
belief
they'll
be
able
to
change
the
world
with
it
in
der
irrigen
Annahme
,
sie
könnten
damit
die
Welt
verändern
to
be
misguided
to
do
sth
.
schlecht
beraten
sein
,
etw
.
zu
tun
to
desert
sb
.
jdn
.
verlassen
{vt}
;
sich
von
jdm
.
abwenden
{vr}
[soc.]
deserting
verlassend
;
sich
abwendend
deserted
verlassen
;
sich
abgewendet
He
deserted
his
wife
and
children
and
left
the
country
.
Er
verließ
Frau
und
Kinder
und
ging
ins
Ausland
.
Friends
deserted
them
and
fans
shunned
them
.
Freunde
wendeten
sich
von
ihnen
ab
und
Fans
machten
einen
Bogen
um
sie
.
to
lose
track
of
sb
./sth.
jdn
./etw.
aus
den
Augen
verlieren
;
den
Überblick
über
etw
.
verlieren
;
die
Übersicht
über
etw
.
verlieren
{v}
losing
track
of
aus
den
Augen
verlierend
;
den
Überblick
verlierend
über
;
die
Übersicht
verlierend
über
lost
track
of
aus
den
Augen
verloren
;
den
Überblick
verloren
über
;
die
Übersicht
verloren
über
not
so
many
that
you
lose
track
nicht
so
viele
,
dass
man
den
Überblick
/
die
Übersicht
verliert
to
lose
track
of
your
school
friends
seine
Schulfreunde
aus
den
Augen
verlieren
I
lost
all
track
of
time
.
Ich
habe
die
Zeit
völlig
aus
den
Augen
verloren
.;
Ich
habe
völlig
die
Zeit
vergessen
.
[ugs.]
;
Ich
habe
jedes
Zeitgefühl
verloren
.
to
reconcile
sb
. (with
each
other
)
jdn
.
versöhnen
;
jdn
. (
miteinander
)
aussöhnen
{vt}
reconciling
versöhnend
;
aussöhnend
reconciled
versöhnt
;
ausgesöhnt
reconciles
versöhnt
reconciled
versöhnte
unreconciled
nicht
versöhnt
She
attempted
to
reconcile
her
friends
(with
each
other
).
Sie
versuchte
,
ihre
Freundinnen
zu
versöhnen
.
to
recommend
sb
./sth.
to
others
;
to
recommend
sb
./sth.
to
other
people
jdn
./etw.
weiterempfehlen
{vt}
recommending
to
others
;
recommending
to
other
people
weiterempfehlend
recommended
to
others
;
recommended
to
other
people
weiterempfohlen
Please
tell
your
friends
about
us
!
Bitte
empfehlen
Sie
uns
weiter
!
few
wenige
{adj}
fewer
weniger
fewest
am
wenigsten
within
months
;
within
the
space
of
a
few
months
innerhalb
weniger
Monate
Only
a
few
survived
.
Nur
wenige
überlebten
.
She
made
four
films
fewer
than
he
did
.;
She
made
four
fewer
films
than
he
did
.
Sie
drehte
vier
Filme
weniger
als
er
.
a
very
few
einige
wenige
with
a
very
few
exceptions
mit
einigen
wenigen
Ausnahmen
His
friends
are
few
.
Er
hat
wenige
Freunde
.
A
very
few
people
are
allergic
to
locusts
.
Einige
wenige
Leute
sind
gegen
Heuschrecken
allergisch
.
whoever
wer
...
auch
(
immer
);
egal
wer
;
wer
{pron}
whoever
he
might
be
wer
immer
es
sein
sollte
I
wish
my
successor
well
,
whoever
that
may
be
/
whoever
he
may
be
.
Ich
wünsche
meinem
Nachfolger
alles
Gute
,
wer
es
auch
sein
mag
.
He
is
an
honest
man
,
whoever
his
friends
might
be
.
Er
ist
ein
Ehrenmann
,
ganz
egal
,
wer
seine
Freunde
sind
.
Whoever
wants
to
come
along
is
welcome
to
join
us
.
Wer
mitkommen
will
,
ist
herzlich
eingeladen
.
A
prize
will
be
given
to
whoever
solves
the
riddle
.
Wer
das
Rätsel
löst
,
erhält
einen
Preis
.
Whoever
still
thinks
that
this
is
the
solution
is
lying
to
themselves
.
Wer
immer
noch
glaubt
,
dass
darin
die
Lösung
liegt
,
der
belügt
sich
selbst
.
to
count
sb
.
among
sb
.;
to
number
sb
.
among
sb
.
jdn
.
zu
jdm
.
zählen
{vt}
counting
among
;
numbering
among
zählend
zu
counted
among
;
numbered
among
gezählt
zu
to
count
sb
.
among
your
customers
jdn
.
zu
seinen
Kunden
zählen
The
orchestra
numbers
Simon
Rattle
among
its
conductors
.
Das
Orchester
zählt
Simon
Rattle
zu
seinen
Dirigenten
.
She
counts
several
doctors
among
her
friends
.
Sie
zählt
mehrere
Ärzte
zu
ihren
Freunden
.;
Unter
ihren
Freunden
sind
mehrere
Ärzte
.
to
give
sb
.
sth
.
in
return
for
sth
.;
to
repay
sb
.;
to
requite
sb
.
[formal]
;
to
retribute
sb
.
[formal]
for
sth
.
jdm
.
etw
.
zurückgeben
;
jdm
.
etw
.
vergelten
[geh.]
(
positiv
oder
negativ
)
{vi}
[soc.]
giving
in
return
for
;
repaying
;
requiting
;
retributing
for
zurückgebend
;
vergeltend
given
in
return
for
;
repaid
;
requited
;
retributed
for
zurückgegeben
;
vergolten
to
repay
love
;
to
requite
love
Liebe
zurückgeben
enough
money
to
requite
my
friends
genug
Geld
,
um
auch
meinen
Freunden
etwas
zurückzugeben
to
pay
like
with
like
;
to
pay
sb
.
back
in
their
own
coin
;
to
pay
sb
.
back
in
kind
;
to
give
back
as
you
were
given
;
to
do
as
you
are
done
by
Gleiches
mit
Gleichem
vergelten
to
draw
on/upon
sth
.
auf
etw
.
zurückgreifen
;
sich
auf
etw
.
stützen
,
etw
.
zu
Hilfe/in
Anspruch
nehmen
{vi}
to
draw
on
sb
.'s
services
jds
.
Dienste
in
Anspruch
nehmen
;
jds
.
Dienste
nutzen
to
draw
heavily
on
the
credit
market
den
Kreditmarkt
stark
in
Anspruch
nehmen
She
had
a
wealth
of
experience
to
draw
on
.
Sie
konnte
auf
einen
großen
Erfahrungsschatz
zurückgreifen
.
The
novelist
draws
heavily
on
his
own
childhood
experiences
.
Der
Romanautor
schöpft
weitgehend
aus
eigenen
Kindheitserlebnissen
.
The
report
draws
upon
several
studies
and
recent
statistics
.
Der
Bericht
stützt
sich
auf
mehrere
Studien
und
aktuelle
Statistiken
.
This
new
staging
draws
on
the
Japanese
onnagata
technique
,
in
which
men
play
female
roles
.
Diese
Neuinszenierung
bedient
sich
der
japanischen
Onnagata-Technik
,
bei
der
Männer
Frauenrollen
spielen
.
These
toys
allow
children
to
draw
on
their
imagination
.
Bei
diesen
Spielzeugen
können
Kinder
ihre
Phantasie
spielen
lassen
.
He
had
to
draw
upon
the
generosity
of
his
friends
.
Er
war
auf
die
Großzügigkeit
seiner
Freunde
angewiesen
.
I
always
like
to
draw
on
the
American
example
.
Ich
führe
da
immer
gern
das
amerikanische
Beispiel
an
.
The
revenge
plays
of
Elizabethan
England
drew
on
the
example
of
the
Roman
playwright
Seneca
.
Die
Rachetragödien
des
elisabethanischen
Englands
orientierten
sich
am
Beispiel
des
römischen
Dramatikers
Seneca
.
to
match
;
to
match
up
appropriate
people/things
passende
Personen
zusammenbringen
;
passende
Dinge
zusammenstellen
;
kombinieren
{vt}
matching
;
matching
up
appropriate
people/things
passende
Personen
zusammenbringend
;
passende
Dinge
zusammenstellend
;
kombinierend
matched
;
matched
up
appropriate
people/things
passende
Personen
zusammengebracht
;
passende
Dinge
zusammengestellt
;
kombiniert
to
match
up
graduates
with
companies
requiring
staff
Hochschulabsolventen
mit
Firmen
zusammenbringen
,
die
Mitarbeiter
suchen
to
match
(up)
the
living
room
set
with
some
suitable
draperies
passende
Vorhangstoffe
zur
Sitzgarnitur
finden
My
mother
is
always
trying
to
match
me
up
with
her
friends
'
children
.
Meine
Mutter
versucht
immer
,
mich
mit
den
Kindern
ihrer
Freunde
zusammenzubringen
.
to
hook
up
with
sb
.
[Am.]
mit
jdm
.
zusammenkommen
{vi}
hooking
up
zusammenkommend
hooked
up
zusammengekommen
We
are
planning
to
hook
up
(with
our
friends
)
after
the
game
.
Wir
wollen
uns
(
mit
unseren
Freunden
)
nach
dem
Spiel
noch
zusammensetzen
.
When
did
you
two
hook
up
,
by
the
way
?
Wann
seid
ihr
zwei
eigentlich
zusammengekommen
?
More results
Search further for "friends":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners