DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
force to resign
Search for:
Mini search box
 

100 similar results for force to resign
Search single words: force · to · resign
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school]

after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education nach Abschluss der Pflichtschule

people whose highest completed level of education is compulsory schooling Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist

to leave compulsory school with incomplete certificates die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen

All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language. Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.

speech sound; sound [listen] Sprachlaut {m}; Laut {m} [ling.]

speech sounds; sounds [listen] Sprachlaute {pl}; Laute {pl}

sounds of a foreign tongue fremde Laute

labiodental sound; labiodental Lippenzahnlaut {m}; Labiodentallaut {m}; labiodentaler Laut {m}; Labiodental {n}

He didn't make a sound. Er gab keinen Laut von sich.

to enable sth. (for sth.) etw. (für etw.) freischalten; freigeben {vt} [comp.] [telco.] [listen]

enabling [listen] freischaltend; freigebend

enabled [listen] freigeschaltet; freigegeben [listen]

to have a mobile phone enabled for foreign use ein Mobiltelefon für das Ausland freischalten lassen

to enable a credit card for foreign transactions eine Kreditkarte für Auslandsumsätze freigeben

to put sb. on notice [formal] jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]

We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy. Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.

You are being put on notice. We will keep at it. Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.

I called him the same day putting him on notice of our letter. Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.

Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant. Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.

to repatriate sth. etw. ins Heimatland rückführen; nach Hause holen; zurückholen {vt}

repatriating ins Heimatland rückführend; nach Hause holend; zurückholend

repatriated ins Heimatland rückgeführt; nach Hause geholt; zurückgeholt

to repatriate the stolen museum pieces die gestohlenen Museumsstücke nach Hause holen/zurückholen

Foreign companies are permitted to repatriate their profits. Ausländische Firmen dürfen ihre Gewinne ins Mutterland rückführen.

to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. [Br.] (to foreign substances); to allergize sb. jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen / sensibilisieren; jdn. allergisieren {vt} [med.]

to become sensitized to an allergen gegenüber einem Allergen überempfindlich werden

Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen. Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen.

Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves. Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert.

First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it. Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln.

blood donation Blutspende {f} [med.]

blood donations Blutspenden {pl}

autologous blood donation Eigenblutspende {f}

foreign blood donation Fremdblutspende {f}

hot pursuit; fresh pursuit (police action) Nacheile {f} (polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus) [adm.]

cross-border hot pursuit grenzüberschreitende Nacheile

hot pursuit effected by an aircraft Nacheile durch ein Luftfahrzeug

to effect the hot pursuit of a foreign ship die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen

transfer (of persons) [listen] Überführung {f} [Dt.] [Schw.]; Überstellung {f} [Ös.] (von Personen)

transfers Überführungen {pl}; Überstellungen {pl}

temporary transfer zeitweilige Überstellung; vorübergehende Überstellung {f}

the transfer of detainees to foreign countries die Überstellung von Häftlingen ins Ausland

branch establishment; branch office; branch [listen] Zweigniederlassung {f}; Zweigstelle {f} [econ.]

branch establishments; branch offices; branches [listen] Zweigniederlassungen {pl}; Zweigstellen {pl}

branches of foreign companies Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen

to set up /discontinue a branch office eine Zweigstelle errichten/schließen/auflassen [Ös.]

visceral [fig.] bauchlastig; gefühlsbestimmt; instinktiv {adj}

His approach to acting is visceral rather than intellectual. Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt.

My visceral reaction was to curse at him. Meine instinktive Reaktion war, ihn wüst zu beschimpfen.

She had a visceral dislike of all things foreign. Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde.

as a matter of form formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht

as a matter of form and content nach Form und Inhalt [jur.]

to affect sb. as a matter of form jdn. formal treffen [jur.]

They are foreign companies merely as a matter of form. Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften.

to dub (foreign-language film material) (film, TV) [listen] (fremdsprachiges Filmmaterial) synchronisieren {vt} (Film, TV)

dubbing synchronisierend

dubbed [listen] synchronisiert

to redub neu synchronisieren

all-important; vitally important; vital; crucially important; crucial; critically important; critical; paramount (to sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.)

crucial/critical infrastructure [listen] lebensnotwendige Infrastruktur

Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy. Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.

It is absolutely crucial/critical for us to know the truth. Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.

inhalation; inspiration; aspiration [listen] [listen] Einatmen {n}; Einatmung {f}; Inhalation {f}; Aspiration {f} [med.]

inspiration of foreign body; foreign-body inhalation; foreign-body aspiration Einatmen eines Fremdkörpers; Fremdkörperinhalation {f}; Fremdkörperaspiration {f}

In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note) Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis)

exequatur (recognition of a foreign consul) (international law) Exequatur {n} (Anerkennung eines ausländischen Konsuls) (Völkerrecht) [pol.]

withdrawal of the exequatur Zurückziehen des Exequaturs

to grant the exequatur; to issue the exequatur das Exequatur erteilen

piece of foreign matter; piece of extraneous matter Fremdkörper {m} [techn.]

foreign matter; extraneous matter Fremdkörper {pl}

to remove pieces of foreign matter Fremdkörper entfernen

yoke [listen] Joch {n} [agr.] [übtr.]

yoke of marriage Ehejoch {n} [pej.]

to throw off/cast off the yoke of foreign rule [fig.] das Joch der Fremdherrschaft abschütteln [übtr.]

foreign tax credit Steueranrechnung {f} [fin.]

upper limit for granting a tax credit Höchstgrenze für die Steueranrechnung

right to claim a foreign tax credit Recht auf Steueranrechnung

foreign customer Auslandskunde {m}

foreign customers Auslandskunden {pl}

foreign tour; international tour; tour abroad Auslandstournee {f}; Auslandsgastspielreise {f}

foreign tours; international tours; tour abroads Auslandstourneen {pl}; Auslandsgastspielreisen {pl}

foreign atom Fremdatom {n} [phys.]

foreign atoms Fremdatome {pl}

knowledge of foreign languages Fremdsprachenkenntnisse {pl}

to increase her knowledge of foreign languages zur Erweiterung ihrer Fremdsprachenkenntnisse

approach to sb. Herantreten {n} an jdn. [soc.]

We have received an approach from a foreign investor. Ein ausländischer Investor ist an uns herangetreten.

to furlough sb. jdm. Urlaub gewähren; jdn. beurlauben {vt} [adm.]

to furlough soldiers in a foreign country Soldaten Heimaturlaub gewähren

customs-free zone; free trade zone /FTZ/; foreign trade zone; free zone; export processing zone /EPZ/ Zollfreigebiet {n}; Zollfreizone {f}; Freizone {f} [adm.]

customs-free zones; free trade zones; foreign trade zones; free zones; export processing zones Zollfreigebiete {pl}; Zollfreizonen {pl}; Freizonen {pl}

and then (only) alsdann {adv} [altertümlich]

The translator must proceed until he reaches the untranslatable; and then only will he have an idea of the foreign nation and the foreign tongue. (Goethe) Beim Übersetzen muss man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr. (Goethe)

foreign policy (prepositive); of foreign policy; in terms of foreign policy; related to foreign policy (postpositive) außenpolitisch {adj} [pol.]

a success in foreign policy ein außenpolitischer Erfolg

foreign parts ferne Lande {pl}; fremde Lande {pl}; die Fremde [poet.] [geogr.]

to stay in foreign parts in fernen Landen weilen; in der Fremde weilen

labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers [listen] [listen] [listen] Arbeitskräfte {pl}

cheap labour; cheap labor billige Arbeitskräfte; Billigarbeitskräfte {pl}

foreign labour; foreign labor ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}

employees in elementary occupations Hilfsarbeitskräfte {pl}

shortage of labour; shortage of labor Mangel an Arbeitskräften

senior employees Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit

illicit labour; illicit labor Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung

diaspora (scattering of a large religious/ethnic group to foreign countries) Diaspora {f} (Versprengung einer großen religiösen/ethnischen Gruppe ins Ausland) [pol.] [relig.]

introduction (of customs, foreign words) [listen] Etablierung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern) [ling.] [soc.]

aggregate foreign trade; total foreign trade Gesamtaußenhandel {m} [econ.]

cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory) Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.]

colonisation [Br.]; colonization [Am.] (of a foreign territory) Kolonialisierung {f}; Kolonialisation {f} (eines fremden Territoriums) [hist.] [pol.]

foreign exchange hedging techniques; forex hedging techniques; foreign currency hedging techniques; covering techniques (stock exchange) Kurssicherungstechniken {pl}; Absicherungstechniken {pl} (Börse) [fin.]

Moorhead foreign-body locator Moorhead'scher Fremdkörperlokalisator {m} [med.]

debt service ratio; ratio of debt service payments to foreign exchange income (balance of payments) Schuldendienstquote {f}; Schuldendienstrelation {f} (Zahlungsbilanz) [econ.]

credit authorizing the negotiation of bills; drawing authorization; authority to negotiate; authority to draw (foreign trade) Ziehungsermächtigung {f}; Negoziationskredit {m}; Negoziation {f}; Negoziierungskredit {m}; Negoziierung {f} (Außenhandel) [econ.]

foreign-language; belonging to a foreign language fremdsprachlich {adj}

foreign to sb.'s nature; different in nature wesensfremd {adj}

pair of forceps; forceps Fasszange {f}; Zange {f}; Pinzette {f} [med.] [listen]

washing forceps Abwaschzange {f}; Waschzange {f}

biopsy forceps Biopsiezange {f}

bone wire tightening forceps; bone wire tightener Drahtspannzange {f}; Drahtspanner {m}

embolus grasping forceps Embolusfasszange {f}

foreign-body forceps Fremdkörperfasszange {f}

foreign-body extraction forceps Fremdkörperextraktionszange {f}

plaster bending forceps Gipsaufbiegezange {f}; Gipsbiegezange {f}

plaster spreading forceps; plaster spreader Gipsspreizzange {f}; Gipsspreizer {m}; Gipsaufweitungszange {f}; Gipsweitungszange {f}

fixation forcepts Haltezange {f}

urethral forceps Harnröhrenzange {f}

tumour forceps [Br.]; tumor forceps [Am.] Tumorfasszange {f}; Tumorpinzette {f}

forceps blade Zangenblatt {n}; Zangenbranche {f}

rule [listen] Herrschaft {f} [listen]

majority rule Herrschaft der Mehrheit

mob rule; mobocracy; ochlocracy [formal] Herrschaft des Pöbels; Recht des Pöbels; Ochlokratie {f} [geh.] [pol.]

one-party rule Einparteienherrschaft {f}

matriarchal rule Frauenherrschaft {f}

foreign rule Fremdherrschaft {f}

forced rule Zwangsherrschaft {f}

spot price (securities); spot exchange rate; spot rate (foreign currency) (stock exchange) Kassakurs {m} (Börse) [fin.]

spot prices; spot exchange rates; spot rates Kassakurse {pl}

hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange) [listen] [listen] [listen] Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]

hedge agaist balance sheet positions Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen

covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.] Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt

covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt

long futures hedge Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten

hedging with forward exchange contracts Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten

long call option hedge; long call hedge; long option hedge Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption

long put option hedge; long put hedge Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption

short call option hedge; short call hedge; short option hedge Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption

short put option hedge; short put hedge Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption

short futures hedge Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten

hedging by investing in foreign currencies Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung

hedging with forward exchange contracts Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte

hedge of a foreign currency position Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements

hedging by borrowing in foreign currencies Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme

foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency [listen] Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}

spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution) Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)

spokesmen; spokeswomen; spokespersons Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}

federal spokesman Bundessprecher {m}

party spokesman on budget (issues) haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)

party spokesman on economic policy wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)

party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy außenpolitischer Sprecher (einer Partei)

company spokeswoman Firmensprecherin {f}

roup spokesperson; group representative Gruppensprecher {m}

the party spokesman der Parteisprecher

a police spokeswoman eine Polizeisprecherin

government spokesman Regierungssprecher {m}

management board spokesman; executive spokesman Vorstandssprecher {m}

party spokesman on justice (issues) Justizsprecher {m} (einer Partei)

party spokesman on public security Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)

party spokesman on environment (issues) Umweltssprecher {m} (einer Partei)

national (of a particular country compared to other countries) [listen] Staatsangehöriger {m}; Staatsbürger {m} (eines bestimmten Landes im Vergleich zu anderen Ländern) [pol.]

nationals Staatsangehörige {pl}; Staatsbürger {pl}

a Saudi national ein saudiarabischer Staatsangehöriger

foreign nationals ausländische Staatsbürger

non-EU nationals Nicht-EU-Bürger

enforceability Vollstreckbarkeit {f}; Einklagbarkeit {f} [jur.]

provisional enforceability vorläufige Vollstreckbarkeit

enforceability of foreign penalties or fines Vollstreckbarkeit ausländischer Strafen

enforceability of an arbitral award Vollstreckbarkeit eines Schiedsspruchs

hedging cost(s); hedge costs; cost of (foreign currency) hedging; costs of foreign exchange cover; costs of covering; covering cost(s) (stock exchange) Wechselkursabsicherungskosten {pl}; Währungskurssicherungskosten {pl}; Devisenkurssicherungskosten {pl}; Kurssicherungskosten {pl} (Börse) [fin.]

cost of covering in / through the forward exchange market; cost of forward exchange cover Kurssicherungskosten am Devisenterminmarkt

foreign currency clause; foreign currency adjustment clause; currency escalation clause; currency protection clause (stock exchange) Wechselkurssicherungsklausel {f}; Kurssicherungsklausel {f} (Börse) [fin.]

foreign currency clauses; foreign currency adjustment clauses; currency escalation clauses; currency protection clauses Wechselkurssicherungsklauseln {pl}; Kurssicherungsklauseln {pl}

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners