DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
flying
Search for:
Mini search box
 

107 results for flying
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

mechanical flight; engine flying [Am.] Motorflugwesen {n}; Motorfliegerei {f} [ugs.] [aviat.]

emergency bridge; flying bridge; temporary bridge Notbrücke {f}; Interimsbrücke {f}

emergency bridges; flying bridges; temporary bridges Notbrücken {pl}; Interimsbrücken {pl}

propeller game; flying rotor wheel; flying wheel Propellerspiel {n}; Fliegender Rotor {m}

spiketails; flying adders; biddies (zoological family) Quelljungfern {pl} (Cordulegastridae) (zoologische Familie) [zool.]

colugos; cobegos; flying lemurs (zoological order) Riesengleiter {pl}; Gleitflieger {pl}; Pelzflatterer {pl}; Flattermaki {pl} (Dermoptera) (zoologische Ordnung) [zool.]

covey; flying group (of birds) Schar {f}; kleiner Schwarm {m} (Vögel) [ornith.]

coveys; flying groups Scharen {pl}; kleine Schwärme {pl}

gliding snakes; flying snakes (zoological genus) Schmuckbaumnattern {pl}; Fliegende Schlangen {pl} [ugs.] (Chrysopelea) (zoologische Gattung) [zool.]

siamese algae eater; Siamese Flying Fox Siamesische Rüsselbarbe {f}; Algenfresser {m} (Crossocheilus siamensis) [zool.]

visual flying; visual flight Sichtflug {m} [aviat.]

ski flying Skifliegen {n}; Skiflug {m} [sport]

to hold the fort; to keep the flag flying die Stellung halten {vt}

straining arch; arc boutant; flying buttress Strebebogen {m}; Bogenstrebe {f} [arch.]

straining arches; arc boutants; flying buttresses Strebebögen {pl}; Bogenstreben {pl}

riot squad; flying squad Überfallkommando {n}

riot squads; flying squads Überfallkommandos {pl}

drawing and redrawing of bills; jobbing in bills; kite flying; kiting Wechselreiterei {f} [fin.]

to fly a kite Wechselreiterei betreiben

capable of flying (of a device or bird) flugfähig {adj} (Gerät, Vogel)

fit for flying; fit for air travel (of a person) flugtüchtig; flugtauglich {adj} (Person)

flightless; incapable of flying flugunfähig {adj} [zool.]

to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.] jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.]

low-flying tief fliegend {adj}

to knock flyingsth. etw. umschmeißen {vt} [ugs.]

For a flying enemy make a golden bridge. [prov.] Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken. [Sprw.]

'The Flying Dutchman' (by Wagner / work title) "Der fliegende Holländer" (von Wagner / Werktitel) [mus.]

'The Flying Classroom' (by Kästner / work title) "Das fliegende Klassenzimmer" (von Kästner / Werktitel) [lit.]

irritant [fig.] Ärgernis {n}; Stein {m} des Anstoßes

Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents. Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer.

bug [fig.] (sudden interest in a particular activity) Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)

When the gardening bug bites you ... Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...

He's got the travel bug. Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.

I'm still bitten by the flea market bug. Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.

Now he himself has caught the sailing bug. Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.

She was bitten by the acting bug when she took part in a school play. Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.

I had one flying lesson and immediately caught the bug. Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.

He got bitten by the bug.; He's got the bug. Ihn hat's gepackt.

bomb Bombe {f} [mil.]

bombs Bomben {pl}

fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe

nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]

germ bomb bakteriologische Bombe

photoflash bomb Blitzlichtbombe {f}

firebomb; incendiary bomb Brandbombe {f}

three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}

barrel bomb Fassbombe {f}

aerial bomb Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}

blind smart bomb; blind bomb; smart bomb gelenkte Bombe; intelligente Bombe

nuclear fission bomb Kernspaltungsbombe {f}

cobalt bomb Kobaltbombe {f}

laser-guided bomb lasergeführte Bombe

flare bomb; illuminating bomb Leuchtbombe {f}

nail bomb Nagelbombe {f}

napalm bomb Napalmbombe {f}

neutron bomb; N-bomb Neutronenbombe {f}; N-Bombe

plutonium bomb Plutoniumbombe {f}

pipe bomb Rohrbombe {f}

robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe

scatter bomb; fragmentation bomb Splitterbombe {f}

high-explosive bomb Sprengbombe {f}

nose-spike bomb Stachelbombe {f} [hist.]

cluster bomb Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}

dumb bomb ungelenkte Bombe

salted bomb unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)

hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}

concussion bomb Bombe mit Detonationsdruckzündung

delayed-action bomb Bombe mit verzögerter Zündung

unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}

unexploded bomb nicht detonierte Bombe

dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/ schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)

to arm a bomb eine Bombe scharfmachen

to drop a bomb on a target eine Bombe auf ein Ziel abwerfen

to firebomb a target eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}

to plant a bomb (in a place) (an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren

to detonate a bomb eine Bombe zünden

the bomb explodes/goes off die Bombe explodiert

The room looked like a bomb had hit it. Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.

row of international flags Fahnenreihe {f}

rows of international flags Fahnenreihen {pl}

the row of international flags flying in front of the UN building die Fahnenreihe vor dem UNO-Gebäude

basic training Grundausbildung {f} [school]

primary flying training fliegerische Grundausbildung [aviat.]

yeast [listen] Hefe {f}; Germ {m} [Ös.] [cook.]

yeasts Hefen {pl}

spent yeast Brandhefe {f}

light yeast; flying yeast Flughefe {f}

pure yeast Reinhefe {f}

top-fermenting yeast obergärige Hefe

bottom-fermenting yeast; bottom yeast untergärige Hefe

lesson [listen] Lehrstunde {f}; Stunde {f}; Lektion {f} [veraltend] [school] [listen]

lessons [listen] Lehrstunden {pl}; Stunden {pl}; Lektionen {pl}; Unterricht {m} [listen]

introductory lesson Einführungsstunde {f}

flying lesson Flugstunde {f}

singing lesson Gesangstunde {f}

piano lesson Klavierstunde {f}

music lesson Musikstunde {f}

riding lesson Reitstunde {f}

a lesson in precision and creativity eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität [übtr.]

aircraft; craft; aerial vehicle [listen] [listen] Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.] [listen]

aircraft; craft; aerial vehicles [listen] [listen] Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}

tail-first aircraft; canard aircraft; canard Entenflugzeug {n}

remotely piloted aerial vehicle /RPV/ ferngesteuertes Fluggerät

gull-wing aircraft Knickflügelflugzeug {n}

military aircraft Militärflugzeug {n}

flying-wing aircraft; all-wing aircraft; tailless aircraft; flying wing Nurflügelflugzeug {n}; Nurflügler {m} [ugs.]; fliegender Flügel {m}

turboprop aircraft; turboprop Propellerturbinenflugzeug {n}; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug {n}; PTL-Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n} mit Propellertrubinenantrieb [aviat.]

turbojet aircraft; turbojet; jetliner Turbinenflugzeug {n}; Flugzeug mit Turbostrahlantrieb

civilian aircraft; civil aircraft Zivilflugzeug {n}

pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/ unbemanntes Luftfahrzeug

two-stage vehicle (astronautics) zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)

swept wing aircraft Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen

droop-nose aircraft Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze

overdue aircraft überfälliges Luftfahrzeug

strayed aircraft vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug

to vector an aircraft (to a place) ein Flugzeug (an einen Ort) leiten; einweisen

magnetic head Magnetkopf {m}

magnetic heads Magnetköpfe {pl}

floating head; flying head fliegender Magnetkopf

matter [listen] Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} [listen] [listen] [listen]

the point is die Sache ist die

the matter itself; the thing itself; the situation itself die Sache an sich

root of the matter Kern der Sache [übtr.]

as matters stand; as it is nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen

matter of mutual interest Angelegenheit von gemeinsamem Interesse

a matter of relative importance eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung

a square deal eine reelle Sache; ein faires Geschäft

to arrange matters die Angelegenheiten regeln

to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to make common cause with sb.; to connive with sb. mit jdm. gemeinsame Sache machen

to go into the matter der Sache nachgehen

to do a good job seine Sache gut machen

to acquit yourself well seine Sache gut machen; sich gut halten

to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.] zur Sache kommen

to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.] gleich zur Sache kommen

Better come straight to the point. Komm besser gleich zur Sache.

to send things flying Sachen umherwerfen

It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix. Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.

collision with glass; window collision Scheibenschlag {f} [ornith.]

to die from flying into glass (panes) duch Scheibenschlag umkommen

sit spin (skating figure) Sitzpirouette {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]

sit spins Sitzpirouetten {pl}

flying sit spin eingesprungene Sitzpirouette

ski jumping hill; hill; ski jump [listen] Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]

ski jumping hills; hills; ski jumps Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}

ski jumping hills; hills; ski jumps Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}

flying hill (size 185m or more) Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)

large hill (size 110m or more) Großschanze (Größe 110 m oder mehr)

normal hill (size 85m or more) Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)

small hill (size 49m or less) Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)

Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m. Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.

stay [listen] Stag {m}; den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]

inner-jib stay Binnenklüverleiter {f}

fore-stay Fockstag {m}

outer-jib stay Großklüverleiter {f}; Bütenklüverleiter {f}

jib-boom stay; Martingale stay Klüverwasserstag {m}

flying-jip stay Vor-Bramstag {m}; Außen-Klüverleiter {f}

fore-royal stay Vor-Royalstag {m}

fore-topmast stay Vorstengestag {m}

bobstay Wasserstag {m}

start; starting Start {m}

starts; startings Starts {pl}

mass start Massenstart {m}

running start; flying start; rolling start fliegender Start [sport]

standing start stehender Start [sport]

supporting strut; support strut; strut; strut member; brace; shore [listen] [listen] [listen] Strebebalken {m}; Stützstrebe {f}; Strebe {f}; Stützbalken {m}; Stütze {f} [constr.] [listen]

supporting struts; support struts; struts; strut members; braces; shores [listen] Strebebalken {pl}; Stützstreben {pl}; Streben {pl}; Stützbalken {pl}; Stützen {pl}

flying shore; flier; flyer [listen] waagrechter Stützbalken (zwischen zwei Gebäuden)

struts Verstrebung {f}

diagonal strut diagonale Druckstrebe {f}

cross strut; cross brace; cross member Querstrebe {f}

intermediate member Zwischenstrebe {f}

a short hop [fig.] eine kurze Fahrt; ein kurzer Flug; eine kurze Flugstrecke; ein Sprung [ugs.] [transp.]

a short plane hop from Cleveland eine kurze Flugstrecke von Cleveland entfernt

It's only a short hop by taxi to the airport. Zum Flughafen ist es nur eine kurze Fahrt / ein Sprung [ugs.] mit dem Taxi.

Rio to São Paulo is just a short hop by plane / a short plane hop. Von Rio (aus) ist es nur ein kurzer Flug nach São Paulo.

It's a short one-hour hop from Stuttgart to Vienna. Es ist ein einstündiger Kurzflug von Stuttgart nach Wien.

You see them flying all over the world, mostly on short to medium hops. Sie fliegen überall auf der Welt, meist auf kurzen bis mittleren Strecken.

saucer [listen] Untertasse {f}; Unterteller {m}

saucers Untertassen {pl}; Unterteller {pl}

flying saucer fliegende Untertasse

to fly up in shivers aufschiefern {vi}

flying up in shivers aufschiefernd

flown up in shivers aufgeschiefert

to fly out ausfliegen {vt}

flying out ausfliegend

flown out ausgeflogen

to fly through durchfliegen {vi}

flying through durchfliegend

flown through durchgeflogen

flies through durchfliegt

flew through durchflog

to fly away from sb. (pet bird) jdm. entfliegen {vi} (Hausvogel)

flying away entfliegend

flown away entflogen

to fly away entflattern {vi}

flying away entflatternd

flown away entflattert

to fly {flew; flown} (to) [listen] fliegen {vi} (nach) [listen]

flying [listen] fliegend

flown geflogen

I fly ich fliege

you fly du fliegst

he/she flies [listen] er/sie fliegt

we/they fly wir/sie fliegen [listen]

you fly ihr fliegt

I/he/she flew ich/er/sie flog

he/she has/had flown er/sie ist/war geflogen

I/he/she would fly ich/er/sie flöge

to fly to Germany nach Deutschland fliegen

to fly around (in the air) herumfliegen; umherfliegen; durch die Luft fliegen {vi}

flying around herumfliegend; umherfliegend; durch die Luft fliegend

flown around herumgeflogen; umgehergeflogen; durch die Luft geflogen

leaves flying around herumfliegende Blätter

to fly there; to fly towards hinfliegen {vi}

flying there; flying towards hinfliegend

flown there; flown towards hingeflogen

he/she flies there; he/she flies towards er/sie fliegt hin

I/he/she flew there; I/he/she flew towards ich/er/sie flog hin

he/she has/had flown there; he/she has/had flown towards er/sie ist/war hingeflogen

to spring back; to snap back; to fly back rückfedern; zurückspringen; zurückschnellen; zurückschnappen; schnappen {vi} [techn.]

springing back; snapping back; flying back rückfedernd; zurückspringend; zurückschnellend; zurückschnappend; schnappend

sprung back; snapped back; flown back rückgefedert; zurückgesprungen; zurückgeschnellt; zurückgeschnappt; geschnappt

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners