DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Fly
Search for:
Mini search box
 

104 results for fly | fly
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

uncontrolled waste disposal; sneaky dumping; dumping on the fly; fly-dumping; fly-tipping [Br.]; tipping [Br.] ungeordnetes/wildes Müllablagern {n}; ungeordnete/wilde Müllablagerung {f}; ungeordnete/wilde Müllentsorgung {f} [envir.]

price explosion; fly-up of prices [coll.] Preisexplosion {f} [econ.]

price explosions; fly-ups of prices Preisexplosionen {pl}

sand fly; Phlebotomus Sandfliege {f} [zool.]

sand-fly fever; phlebotomus fever; Chitral fever Sandfliegenfieber {n} [med.]

bastard title; fly title Schmutztitel {m}

bastard titles; fly titles Schmutztitel {pl}

craneflies; mosquito hawks; mosquito eaters (zoological family) Schnaken {pl} (Tipulidae) (zoologische Familie) [zool.]

black soldier fly Schwarze Soldatenfliege {f} (Hermetia illucens) [zool.]

celery fly Selleriefliege {f} (Philophylla heraclei) [zool.]

celery flies Selleriefliegen {pl}

stable fly; barn fly; biting house fly Gemeine Stechfliege {f}; Brennfliege {f}; Stallfliege {f}; Wadenstecher {m}; Wadenbeißer {m} [ugs.] (Stomoxys caiciltrans) [zool.]

stable flies; barn flies; biting house flies Gemeine Stechfliegen {pl}; Brennfliegen {pl}; Stallfliegen {pl}; Wadenstecher {pl}; Wadenbeißer {pl}

loom fly Stuhlflug {m} [textil.]

tsetse fly Tsetsefliege {f} [zool.]

tsetse flies Tsetsefliegen {pl}

fly-by anomaly; fly-by effect (astronautics) Vorbeifluganomalie {f} (Raumfahrt)

drop of bitterness; a bitter pill; cloud on the horizon; fly in the ointment [fig.] Wermutstropfen {m} [übtr.]

The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers. Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt.

to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.] [listen] einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}

He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough. Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.

fly-by-nighter; fly-by-night dubioser Geschäftemacher {m}

hit-on-the-fly print; on-the-fly print fliegender Druck

to hedgehop (fly an airplane very near the ground) heckenhüpfen {vi} (mit einem Flugzeug sehr tief fliegen) [aviat.]

to let fly (with) sth. (tirade etc.) [fig.] etw. auf jdn. loslassen {vt} (Schimpftirade usw.)

to fly-post [Br.] wild plakatieren {vi}

to splat [coll.] (a fly) (eine Fliege) totklatschen {vt}

fly-by-night (of a person or thing) unseriös; undurchsichtig; dubios (Person/Sache); windig (Person) {adj}

I would like to be a fly on the wall. [fig.] Ich würde gerne Mäuschen spielen. [übtr.]

botfly; bot fly Dasselfliege {f} [zool.]

fly-past; flypast Luftparade {f} [aviat.]

the fly in the ointment [fig.] das Haar in der Suppe [ugs.]

(reactor) fuel rod; nuclear fuel rod (for nuclear power plants) Brennstab {m}; Kernbrennstab {m} (für Kernkraftwerke) [techn.]

fuel rods; nuclear fuel rods Brennstäbe {pl}; Kernbrennstäbe {pl}

fly-off of the fuel rods Aufwärtsbewegung der Brennstäbe

docu-soap (TV) inszenierte Dokuserie {f}; Alltagsdoku {f} (TV)

fly-on-the-wall documentary; fly on the wall unkommentierte Alltagsdoku

kite [listen] Drachen {m}

kites Drachen {pl}

paper kite Papierdrachen {m}; Windvogel {m} [Nordwestdt.] [veraltend]

to fly a kite einen Drachen steigen lassen

operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military) [listen] [listen] [listen] Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär) [listen]

operational exercise Einsatzübung {f}

large scale operation Großeinsatz {m}

intruder mission Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]

to fly a mission einen Einsatz fliegen [aviat.]

Our troops take part in the UN peacekeeping mission. Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.

The pilots flew interdiction missions against enemy targets. Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.

flag [listen] Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n} [listen] [listen]

flags Fahnen {pl}; Flaggen {pl}

flag of mourning Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}

to fly the flag die Fahne hochhalten

to fly one's flag Flagge führen [naut.]

to show the flag Flagge zeigen

to take down/lower the flag die Fahne/Flagge einholen/einziehen

to deface a flag eine Flagge (leicht) abwandeln

to champion the cause of sth. sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben

to be able to lay claim to an achievement sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können

The Conservatives can lay claim to this idea. Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.

flight control system; flight control Flugsteuersystem {n}; Flugsteuerung {f} [aviat.]

automatic flight control system automatische Flugsteuerung

fly-by-wire system; fly-by-wire /FBW/ elektrische Flugsteuerung {f}

flight route; air route; airway; air track; prescribed course of flight Flugstrecke {f}; Flugroute {f}; Luftstraße {f}; Luftverkehrsweg {m} [adm.] [aviat.]

flight routes; air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight Flugstrecken {pl}; Flugrouten {pl}; Luftstraßen {pl}; Luftverkehrswege {pl}

feeder route Zubringerstrecke {f}; Anschlussstrecke {f}

to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.]

aircraft flight control system; aircraft flight control Flugzeugsteuerung {f} [aviat.]

semi-automatic flight control; fly-by-wire [Am.] halbautomatische Flugzeugsteuerung

hook [listen] Haken {m} [listen]

hooks Haken {pl} [listen]

small hook; crotchet [obs.] kleiner Haken

hook and eye Haken und Öse

roof hook Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}

suspension hook Deckenhaken {m}

sister hook (crane) Doppelhaken {m} (Kran)

wardrobe hook; robe hook; coat hook Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}

grappling hook (climbing) Greifhaken {m} (Klettern)

pothook; crook [listen] Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]

cargo hook Lasthaken {m} [aviat.]

outside wall hook; wall hook Mauerhaken {m}

eye hook Ösenhaken {n}

pelican hook Pelikanhaken {m}

slip hook; grab hook Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}

screw hook Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}

straight screw hook Schraubhaken {m} für Holz

wall hook Wandhaken {m}

That's the fly in the ointment here. Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]

to use a sledgehammer to crack a nut [fig.]; to crack a nut with a sledgehammer [fig.] mit Kanonen auf Spatzen schießen {v} [übtr.]

He breaks a fly on the wheel. Er schießt mit Kanonen auf/nach Spatzen.

waste disposal site; waste dump; dump; dumpsite; dumping ground; dumping yard; waste tip [Br.]; rubbish tip [Br.]; tip [Br.]; rubbish dump [Br.]; garbage dump [Am.]; trash dump [Am.] [listen] [listen] Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Deponie {f}; Müllabladeplatz {m}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Müllplatz {m} [ugs.]; Abfallhalde {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f}; Abfallplatz {m} [ugs.]; Entsorgungsplatz {m} [geh.] [envir.]

waste disposal sites; waste dumps; dumps; dumpsites; dumping grounds; dumping yards; waste tips; rubbish tips; tips; rubbish dumps; garbage dumps; trash dumps [listen] Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Deponien {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallhalden {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}; Abfallplätze {pl}; Entsorgungsplätze {pl}

landfills; dumpsites; disposals Deponien {pl}

building waste dump; rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite [rare]; landfill site for building waste; landfill for construction waste; rubble dump; construction waste tip [Br.]; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.] Bauschuttdeponie {f}; Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [ugs.]

landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.]; landfill [listen] geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f}

uncontrolled disposal site; open dump; uncontrolled dump; fly dump; fly tip [Br.] ungeordnete Mülldeponie; wilde Deponie; wilde Müllkippe

factory landfill Werksdeponie {f}

on the rubbish dump of history auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.]

wine flies (zoological genus) Piophila-Käsefliegen {pl} (Piophila) (zoologische Gattung) [zool.]

cheese fly Käsefliege {f} (Piophila casei)

bill-posting Plakatieren {n}

fly-posting [Br.] wildes Plakatieren (von Flugzetteln)

ophrys orchids (botanical genus) Ragwurzen {pl}; Kerfstendel {pl} (Ophrys) (botanische Gattung) [bot.]

bee orchid Bienenragwurz {f}; Bienenblume {f} [ugs.] (Ophrys apifera)

bumblebee orchid Drohnenragwurz {f}; Bremsenragwurz {f}; Hummelschweber-Ragwurz {f} (Ophrys bombyliflora)

fly orchid Fliegenragwurz {f} (Ophrys insectifera)

late-spider orchid Hummelragwurz {f}; Hummelblume {f} [ugs.] (Ophrys holoserica/fuciflora)

rescue operation; rescue mission Rettungseinsatz {m}

rescue operations; rescue missions Rettungseinsätze {pl}

airborne rescue operation; airborne resuce Flugrettungseinsatz {m}

to fly a rescue mission einen Rettungseinsatz fliegen

reinjection system Rückführanlage {f} [mach.]

reinjection systems Rückführanlagen {pl}

fly ash reinjection system Rückführanlage {f} für Flugasche

flywheel; disc flywheel [Br.]; disk flywheel [Am.] Schwungrad {n}; Schwungscheibe {f}; Schwungmasse {f}

flywheels; disc flywheels; disk flywheels Schwungräder {pl}; Schwungscheiben {pl}; Schwungmassen {pl}

dual-mass flywheel Zweimassenschwungrad {n}

drawing and redrawing of bills; jobbing in bills; kite flying; kiting Wechselreiterei {f} [fin.]

to fly a kite Wechselreiterei betreiben

amanita; amanita mushrooms (genus of fungi) Wulstlinge {pl} (Amanita) (Pilzgattung) [myc.]

fly agaric; toadstool Fliegenpilz {m}; Roter Fliegenpilz {m} (Amanita muscaria)

false death cap; citron amanita Gelber Knollenblätterpilz {m}; Gelber Wulstling {m} (Amanita citrina / Amanita mappa)

death cap; destroying angel Grüne Knollenblätterpilz {m}; Grüner Giftwulstling {m} (Amanita phalloides)

saffron ringless amanita Orangegelber Scheidenstreifling {m}; Safran-Scheidenstreifling {m} (Amanita crocea)

Caesar's amanita; Caesar's mushroom Orangegelber Wulstling {m}; Kaiserpilz {m}; Kaiserling {m} (Amanita caesarea)

panther cap; false blusher Pantherpilz {m} (Amanita pantherina)

blusher Perlpilz {m}; Rötender Wulstling {m}; Fleischchampignon {m} (Amanita rubescens)

to deposit sth.; to tip sth. [Br.] etw. ablagern; etw. deponieren {vt} [envir.]

depositing; tipping ablagernd; deponierend

deposited; tipped [listen] abgelagert; deponiert

deposits; tips [listen] [listen] lagert ab; deponiert

deposited; tipped [listen] lagerte ab; deponierte

to landfill sth. etw. in Gruben ablagern

to dump illegally; to fly-tip [Br.] etw. illegal deponieren/entsorgen

to harm sb.; to hurt sb. jdm. ein Leid antun; jdm. etw. antun; jdm. etw. zuleide tun {vt}

He wouldn't harm a fly. Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.

false flag; false colours [Br.] [never before noun]; false colors [Am.] [never before noun] falsche Flagge {f} [mil.] [pol.] [naut.]

false-flag attacks Angriffe unter falscher Flagge [mil.]

to fly a false flag; to sail under false colours unter falscher Flagge fahren [naut.]

to stage a false-flag incident; to stage a false flag einen Vorfall unter falscher Flagge inszenieren

The burning of the building was believed to be a false flag operation. Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.

He ran for office under a false flag of / under false colours of neutrality and reconciliation. Während seiner Kandidatur gab er vor, für Neutralität und Aussöhnung zu stehen.

aeronautical flugtechnisch; luftfahrttechnisch {adj} [aviat.]

relevant flight-technical data flugtechnisch relevante Daten

trained to fly flugtechnisch ausgebildet

equipped for flight flugtechnisch ausgerüstet

at half-mast; at half-staff [Am.] (flag) halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne)

to fly half-mast; to fly half-staff halbmast wehen

to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.] eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen

to be at half mast [Br.]; to be at half staff [Am.] auf halbmast gesetzt sein

to set / lower the flags at half-mast [Br.] / at half-staff [Am.] die Beflaggung auf halbmast setzen

to police (an area/an institution) [listen] (ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt} [listen] [listen]

policing kontrollierend; überwachend

policed kontrolliert; überwacht

to police the no-fly zone die Flugverbotszone überwachen

The officers police the streets for reckless drivers. Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.

The coast is policed by the military. Die Küste wird vom Militär überwacht.

The agency was set up to police the nuclear power industry. Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners