A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Flußsumpfhuhn
Flußsäure
Flußuferläufer
Flußwasseramsel
Fly
Fly-by-Punkt
Flyer
Flysch
Fläche
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for
fly
|
fly
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
uncontrolled
waste
disposal
;
sneaky
dumping
;
dumping
on
the
fly
;
fly
-dumping
;
fly
-tipping
[Br.]
;
tipping
[Br.]
ungeordnetes/wildes
Müllablagern
{n}
;
ungeordnete/wilde
Müllablagerung
{f}
;
ungeordnete/wilde
Müllentsorgung
{f}
[envir.]
price
explosion
;
fly
-up
of
prices
[coll.]
Preisexplosion
{f}
[econ.]
price
explosions
;
fly
-ups
of
prices
Preisexplosionen
{pl}
sand
fly
;
Phlebotomus
Sandfliege
{f}
[zool.]
sand-
fly
fever
;
phlebotomus
fever
;
Chitral
fever
Sandfliegenfieber
{n}
[med.]
bastard
title
;
fly
title
Schmutztitel
{m}
bastard
titles
;
fly
titles
Schmutztitel
{pl}
craneflies
;
mosquito
hawks
;
mosquito
eaters
(zoological
family
)
Schnaken
{pl}
(
Tipulidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
black
soldier
fly
Schwarze
Soldatenfliege
{f}
(
Hermetia
illucens
)
[zool.]
celery
fly
Selleriefliege
{f}
(
Philophylla
heraclei
)
[zool.]
celery
flies
Selleriefliegen
{pl}
stable
fly
;
barn
fly
;
biting
house
fly
Gemeine
Stechfliege
{f}
;
Brennfliege
{f}
;
Stallfliege
{f}
;
Wadenstecher
{m}
;
Wadenbeißer
{m}
[ugs.]
(
Stomoxys
caiciltrans
)
[zool.]
stable
flies
;
barn
flies
;
biting
house
flies
Gemeine
Stechfliegen
{pl}
;
Brennfliegen
{pl}
;
Stallfliegen
{pl}
;
Wadenstecher
{pl}
;
Wadenbeißer
{pl}
loom
fly
Stuhlflug
{m}
[textil.]
tsetse
fly
Tsetsefliege
{f}
[zool.]
tsetse
flies
Tsetsefliegen
{pl}
fly
-by
anomaly
;
fly
-by
effect
(astronautics)
Vorbeifluganomalie
{f}
(
Raumfahrt
)
drop
of
bitterness
; a
bitter
pill
;
cloud
on
the
horizon
;
fly
in
the
ointment
[fig.]
Wermutstropfen
{m}
[übtr.]
The
only
cloud
on
the
horizon
for
the
team
is
the
advanced
age
of
its
playmakers
.
Die
Zukunftsaussichten
für
die
Mannschaft
werden
nur
durch
das
hohe
Alter
der
Spielmacher
getrübt
.
to
have
a
hissy
fit
;
to
have
a
fit
;
to
throw
a
fit
;
to
pitch
a
fit
[Am.]
;
to
have
a (temper)
tantrum
;
to
throw
a
tantrum
;
to
fly
into
a
temper
;
to
fly
into
a
rage
;
to
throw
a
wobbly
[Br.]
;
to
have
kittens
[Br.]
;
to
have
a
cow
[Am.]
;
to
have
a
meltdown
[Am.]
[coll.]
;
to
go
psycho
;
to
flip
out
;
to
flip
[coll.]
einen
Wutanfall
bekommen
/
haben
; (
vor
Wut
)
an
die
Decke
gehen
;
hochgehen
;
außer
sich
geraten
[geh.]
;
ausrasten
;
auszucken
[Ös.]
;
alle
Zustände
kriegen
[ugs.]
;
explodieren
{vi}
He
threw
a
hissy
fit
when
she
decided
the
hotel
room
wasn't
big
enough
.
Er
rastete
aus
,
als
sie
meinte
,
das
Hotelzimmer
wäre
nicht
groß
genug
.
fly
-by-nighter
;
fly
-by-night
dubioser
Geschäftemacher
{m}
hit-on-the-
fly
print
;
on-the-
fly
print
fliegender
Druck
to
hedgehop
(fly
an
airplane
very
near
the
ground
)
heckenhüpfen
{vi}
(
mit
einem
Flugzeug
sehr
tief
fliegen
)
[aviat.]
to
let
fly
(with)
sth
. (tirade
etc
.)
[fig.]
etw
.
auf
jdn
.
loslassen
{vt}
(
Schimpftirade
usw
.)
to
fly
-post
[Br.]
wild
plakatieren
{vi}
to
splat
[coll.]
(a
fly
)
(
eine
Fliege
)
totklatschen
{vt}
fly
-by-night
(of a
person
or
thing
)
unseriös
;
undurchsichtig
;
dubios
(
Person/Sache
);
windig
(
Person
)
{adj}
I
would
like
to
be
a
fly
on
the
wall
.
[fig.]
Ich
würde
gerne
Mäuschen
spielen
.
[übtr.]
bot
fly
;
bot
fly
Dasselfliege
{f}
[zool.]
fly
-past
;
fly
past
Luftparade
{f}
[aviat.]
the
fly
in
the
ointment
[fig.]
das
Haar
in
der
Suppe
[ugs.]
(reactor)
fuel
rod
;
nuclear
fuel
rod
(for
nuclear
power
plants
)
Brennstab
{m}
;
Kernbrennstab
{m}
(
für
Kernkraftwerke
)
[techn.]
fuel
rods
;
nuclear
fuel
rods
Brennstäbe
{pl}
;
Kernbrennstäbe
{pl}
fly
-off
of
the
fuel
rods
Aufwärtsbewegung
der
Brennstäbe
docu-soap
(TV)
inszenierte
Dokuserie
{f}
;
Alltagsdoku
{f}
(
TV
)
fly
-on-the-wall
documentary
;
fly
on
the
wall
unkommentierte
Alltagsdoku
kite
Drachen
{m}
kites
Drachen
{pl}
paper
kite
Papierdrachen
{m}
;
Windvogel
{m}
[Nordwestdt.]
[veraltend]
to
fly
a
kite
einen
Drachen
steigen
lassen
operational
mission
;
operation
;
mission
;
action
(public
emergency
services
,
military
)
Einsatz
{m}
(
Blaulichtorganisationen
,
Militär
)
operational
exercise
Einsatzübung
{f}
large
scale
operation
Großeinsatz
{m}
intruder
mission
Kommandounternehmen
,
Stoßtruppeinsatz
[mil.]
to
fly
a
mission
einen
Einsatz
fliegen
[aviat.]
Our
troops
take
part
in
the
UN
peacekeeping
mission
.
Unsere
Truppen
beteiligen
sich
am
friedenserhaltenden
Einsatz
der
UNO
.
The
pilots
flew
interdiction
missions
against
enemy
targets
.
Die
Piloten
flogen
Abriegelungseinsätze
gegen
feindliche
Ziele
.
flag
Fahne
{f}
;
Flagge
{f}
;
Fähnchen
{n}
flags
Fahnen
{pl}
;
Flaggen
{pl}
flag
of
mourning
Trauerfahne
{f}
;
Trauerflagge
{f}
to
fly
the
flag
die
Fahne
hochhalten
to
fly
one's
flag
Flagge
führen
[naut.]
to
show
the
flag
Flagge
zeigen
to
take
down/lower
the
flag
die
Fahne/Flagge
einholen/einziehen
to
deface
a
flag
eine
Flagge
(
leicht
)
abwandeln
to
champion
the
cause
of
sth
.
sich
etw
.
auf
die/seine
Fahnen
schreiben
to
be
able
to
lay
claim
to
an
achievement
sich
eine
Errungenschaft
an
die
Fahnen
heften
können
The
Conservatives
can
lay
claim
to
this
idea
.
Diese
Idee
können
sich
die
Konservativen
an
ihre
Fahnen
heften
.
flight
control
system
;
flight
control
Flugsteuersystem
{n}
;
Flugsteuerung
{f}
[aviat.]
automatic
flight
control
system
automatische
Flugsteuerung
fly
-by-wire
system
;
fly
-by-wire
/FBW/
elektrische
Flugsteuerung
{f}
flight
route
;
air
route
;
airway
;
air
track
;
prescribed
course
of
flight
Flugstrecke
{f}
;
Flugroute
{f}
;
Luftstraße
{f}
;
Luftverkehrsweg
{m}
[adm.]
[aviat.]
flight
routes
;
air
routes
;
airways
;
air
tracks
;
prescribed
courses
of
flight
Flugstrecken
{pl}
;
Flugrouten
{pl}
;
Luftstraßen
{pl}
;
Luftverkehrswege
{pl}
feeder
route
Zubringerstrecke
{f}
;
Anschlussstrecke
{f}
to
fly
a(n) (air)
route
;
to
operate
on
a(n) (air)
route
eine
(
Flug
)strecke
befliegen
[aviat.]
[econ.]
aircraft
flight
control
system
;
aircraft
flight
control
Flugzeugsteuerung
{f}
[aviat.]
semi-automatic
flight
control
;
fly
-by-wire
[Am.]
halbautomatische
Flugzeugsteuerung
hook
Haken
{m}
hooks
Haken
{pl}
small
hook
;
crotchet
[obs.]
kleiner
Haken
hook
and
eye
Haken
und
Öse
roof
hook
Blankhaken
{m}
;
Leiterhaken
{m}
suspension
hook
Deckenhaken
{m}
sister
hook
(crane)
Doppelhaken
{m}
(
Kran
)
wardrobe
hook
;
robe
hook
;
coat
hook
Garderobehaken
{m}
;
Kleiderhaken
{m}
grappling
hook
(climbing)
Greifhaken
{m}
(
Klettern
)
pothook
;
crook
Kesselhaken
{m}
[cook.]
[hist.]
cargo
hook
Lasthaken
{m}
[aviat.]
outside
wall
hook
;
wall
hook
Mauerhaken
{m}
eye
hook
Ösenhaken
{n}
pelican
hook
Pelikanhaken
{m}
slip
hook
;
grab
hook
Schlingenhaken
{m}
;
Gabelkopfhaken
{m}
screw
hook
Schraubhaken
{m}
;
Hakenbolzen
{m}
straight
screw
hook
Schraubhaken
{m}
für
Holz
wall
hook
Wandhaken
{m}
That's
the
fly
in
the
ointment
here
.
Das
ist
der
Haken
an
der
Sache
.
[übtr.]
to
use
a
sledgehammer
to
crack
a
nut
[fig.]
;
to
crack
a
nut
with
a
sledgehammer
[fig.]
mit
Kanonen
auf
Spatzen
schießen
{v}
[übtr.]
He
breaks
a
fly
on
the
wheel
.
Er
schießt
mit
Kanonen
auf/nach
Spatzen
.
waste
disposal
site
;
waste
dump
;
dump
;
dumpsite
;
dumping
ground
;
dumping
yard
;
waste
tip
[Br.]
;
rubbish
tip
[Br.]
;
tip
[Br.]
;
rubbish
dump
[Br.]
;
garbage
dump
[Am.]
;
trash
dump
[Am.]
Mülldeponie
{f}
;
Abfalldeponie
{f}
;
Deponie
{f}
;
Müllabladeplatz
{m}
;
Müllhalde
{f}
;
Müllkippe
{f}
;
Müllplatz
{m}
[ugs.]
;
Abfallhalde
{f}
;
Abfallkippe
{f}
;
Kippe
{f}
;
Abfallplatz
{m}
[ugs.]
;
Entsorgungsplatz
{m}
[geh.]
[envir.]
waste
disposal
sites
;
waste
dumps
;
dumps
;
dumpsites
;
dumping
grounds
;
dumping
yards
;
waste
tips
;
rubbish
tips
;
tips
;
rubbish
dumps
;
garbage
dumps
;
trash
dumps
Mülldeponien
{pl}
;
Abfalldeponien
{pl}
;
Deponien
{pl}
;
Müllabladeplätze
{pl}
;
Müllhalden
{pl}
;
Müllkippen
{pl}
;
Müllplätze
{pl}
;
Abfallhalden
{pl}
;
Abfallkippen
{pl}
;
Kippen
{pl}
;
Abfallplätze
{pl}
;
Entsorgungsplätze
{pl}
landfills
;
dumpsites
;
disposals
Deponien
{pl}
building
waste
dump
;
rubble
dumping
ground
;
rubble
disposal
site
;
rubble
dumpsite
[rare]
;
landfill
site
for
building
waste
;
landfill
for
construction
waste
;
rubble
dump
;
construction
waste
tip
[Br.]
;
rubble
tip
[Br.]
;
rubble
heap
[Am.]
;
rubble
pile
[Am.]
Bauschuttdeponie
{f}
;
Schuttabladeplatz
{m}
;
Schuttabladestelle
{f}
;
Schutthalde
{f}
;
Schuttplatz
{m}
[ugs.]
landfill
site
[Br.]
;
sanitary
landfill
[Am.]
;
landfill
geordnete
Mülldeponie
{f}
;
geordnete
Abfalldeponie
{f}
uncontrolled
disposal
site
;
open
dump
;
uncontrolled
dump
;
fly
dump
;
fly
tip
[Br.]
ungeordnete
Mülldeponie
;
wilde
Deponie
;
wilde
Müllkippe
factory
landfill
Werksdeponie
{f}
on
the
rubbish
dump
of
history
auf
dem
Müllhaufen
der
Geschichte
[übtr.]
wine
flies
(zoological
genus
)
Piophila-Käsefliegen
{pl}
(
Piophila
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
cheese
fly
Käsefliege
{f}
(
Piophila
casei
)
bill-posting
Plakatieren
{n}
fly
-posting
[Br.]
wildes
Plakatieren
(
von
Flugzetteln
)
ophrys
orchids
(botanical
genus
)
Ragwurzen
{pl}
;
Kerfstendel
{pl}
(
Ophrys
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bee
orchid
Bienenragwurz
{f}
;
Bienenblume
{f}
[ugs.]
(
Ophrys
apifera
)
bumblebee
orchid
Drohnenragwurz
{f}
;
Bremsenragwurz
{f}
;
Hummelschweber-Ragwurz
{f}
(
Ophrys
bombyliflora
)
fly
orchid
Fliegenragwurz
{f}
(
Ophrys
insectifera
)
late-spider
orchid
Hummelragwurz
{f}
;
Hummelblume
{f}
[ugs.]
(
Ophrys
holoserica/fuciflora
)
rescue
operation
;
rescue
mission
Rettungseinsatz
{m}
rescue
operations
;
rescue
missions
Rettungseinsätze
{pl}
airborne
rescue
operation
;
airborne
resuce
Flugrettungseinsatz
{m}
to
fly
a
rescue
mission
einen
Rettungseinsatz
fliegen
reinjection
system
Rückführanlage
{f}
[mach.]
reinjection
systems
Rückführanlagen
{pl}
fly
ash
reinjection
system
Rückführanlage
{f}
für
Flugasche
fly
wheel
;
disc
fly
wheel
[Br.]
;
disk
fly
wheel
[Am.]
Schwungrad
{n}
;
Schwungscheibe
{f}
;
Schwungmasse
{f}
fly
wheels
;
disc
fly
wheels
;
disk
fly
wheels
Schwungräder
{pl}
;
Schwungscheiben
{pl}
;
Schwungmassen
{pl}
dual-mass
fly
wheel
Zweimassenschwungrad
{n}
drawing
and
redrawing
of
bills
;
jobbing
in
bills
;
kite
fly
ing
;
kiting
Wechselreiterei
{f}
[fin.]
to
fly
a
kite
Wechselreiterei
betreiben
amanita
;
amanita
mushrooms
(genus
of
fungi
)
Wulstlinge
{pl}
(
Amanita
) (
Pilzgattung
)
[myc.]
fly
agaric
;
toadstool
Fliegenpilz
{m}
;
Roter
Fliegenpilz
{m}
(
Amanita
muscaria
)
false
death
cap
;
citron
amanita
Gelber
Knollenblätterpilz
{m}
;
Gelber
Wulstling
{m}
(
Amanita
citrina
/
Amanita
mappa
)
death
cap
;
destroying
angel
Grüne
Knollenblätterpilz
{m}
;
Grüner
Giftwulstling
{m}
(
Amanita
phalloides
)
saffron
ringless
amanita
Orangegelber
Scheidenstreifling
{m}
;
Safran-Scheidenstreifling
{m}
(
Amanita
crocea
)
Caesar's
amanita
;
Caesar's
mushroom
Orangegelber
Wulstling
{m}
;
Kaiserpilz
{m}
;
Kaiserling
{m}
(
Amanita
caesarea
)
panther
cap
;
false
blusher
Pantherpilz
{m}
(
Amanita
pantherina
)
blusher
Perlpilz
{m}
;
Rötender
Wulstling
{m}
;
Fleischchampignon
{m}
(
Amanita
rubescens
)
to
deposit
sth
.;
to
tip
sth
.
[Br.]
etw
.
ablagern
;
etw
.
deponieren
{vt}
[envir.]
depositing
;
tipping
ablagernd
;
deponierend
deposited
;
tipped
abgelagert
;
deponiert
deposits
;
tips
lagert
ab
;
deponiert
deposited
;
tipped
lagerte
ab
;
deponierte
to
landfill
sth
.
etw
.
in
Gruben
ablagern
to
dump
illegally
;
to
fly
-tip
[Br.]
etw
.
illegal
deponieren/entsorgen
to
harm
sb
.;
to
hurt
sb
.
jdm
.
ein
Leid
antun
;
jdm
.
etw
.
antun
;
jdm
.
etw
.
zuleide
tun
{vt}
He
wouldn't
harm
a
fly
.
Er
kann
keiner
Fliege
etwas
zuleide
tun
.
false
flag
;
false
colours
[Br.]
[never
be
fore noun];
false
colors
[Am.]
[never before noun]
falsche
Flagge
{f}
[mil.]
[pol.]
[naut.]
false-flag
attacks
Angriffe
unter
falscher
Flagge
[mil.]
to
fly
a
false
flag
;
to
sail
under
false
colours
unter
falscher
Flagge
fahren
[naut.]
to
stage
a
false-flag
incident
;
to
stage
a
false
flag
einen
Vorfall
unter
falscher
Flagge
inszenieren
The
burning
of
the
building
was
believed
to
be a
false
flag
operation
.
Das
Anzünden
des
Gebäudes
dürfte
eine
Aktion
unter
falscher
Flagge
gewesen
sein
.
He
ran
for
office
under
a
false
flag
of
/
under
false
colours
of
neutrality
and
reconciliation
.
Während
seiner
Kandidatur
gab
er
vor
,
für
Neutralität
und
Aussöhnung
zu
stehen
.
aeronautical
flugtechnisch
;
luftfahrttechnisch
{adj}
[aviat.]
relevant
flight-technical
data
flugtechnisch
relevante
Daten
trained
to
fly
flugtechnisch
ausgebildet
equipped
for
flight
flugtechnisch
ausgerüstet
at
half-mast
;
at
half-staff
[Am.]
(flag)
halbmast
;
auf
halbmast
{adv}
(
Fahne
)
to
fly
half-mast
;
to
fly
half-staff
halbmast
wehen
to
fly
a
flag
half-mast
;
to
lower
a
flag
to
half-staff
[Am.]
eine
Flagge
halbmast
flaggen/hissen
;
auf
halbmast
setzen
to
be
at
half
mast
[Br.]
;
to
be
at
half
staff
[Am.]
auf
halbmast
gesetzt
sein
to
set
/
lower
the
flag
s
at
half-mast
[Br.]
/
at
half-staff
[Am.]
die
Beflaggung
auf
halbmast
setzen
to
police
(an
area/an
institution
)
(
ein
Gebiet/eine
Einrichtung
als
Ordnungsmacht
)
kontrollieren
;
überwachen
{vt}
policing
kontrollierend
;
überwachend
policed
kontrolliert
;
überwacht
to
police
the
no-
fly
zone
die
Flugverbotszone
überwachen
The
officers
police
the
streets
for
reckless
drivers
.
Die
Beamten
kontrollieren
die
Straßen
nach
Verkehrsrowdys
.
The
coast
is
policed
by
the
military
.
Die
Küste
wird
vom
Militär
überwacht
.
The
agency
was
set
up
to
police
the
nuclear
power
industry
.
Die
Behörde
wurde
eingerichtet
,
um
die
Atomindustrie
zu
überwachen
.
More results
Search further for "fly":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners