A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for fl
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
English
German
to
liquefy
sth
.;
to
reduce
sth
.
into
a
fl
uid
state
(through
pressure
)
etw
.
ver
fl
üssigen
;
etw
.
in
einen
fl
üssigen
Zustand
überführen
{vt}
(
durch
Druck
)
[phys.]
to
liquify
;
to
reduce
sth
.
into
a
fl
uid
state
(through
heat
)
etw
.
ver
fl
üssigen
;
etw
.
in
einen
fl
üssigen
Zustand
überführen
{vt}
(
durch
Hitze
)
[phys.]
Nothing
should
be
done
in
haste
but
gripping
a
fl
ea
.
Eile
ist
nur
zum
Fl
öhefangen
gut
.
If
you
lie
down
with
dogs
,
you
will
get
up
with
fl
eas
.
[prov.]
Wer
sich
mit
Hunden
ins
Bett
legt
,
steht
mit
Fl
öhen
wieder
auf
.
[Sprw.]
fl
erovium
Fl
erovium
{n}
/
Fl
/
[chem.]
fl
uid
(gas
or
liquid
)
Fl
uid
{n}
(
Gas
oder
Fl
üssigkeit
)
white-
fl
ippered
penguin
Weiß
fl
ügelpinguin
{m}
[ornith.]
fl
utist
wren
Fl
ötenzaunkönig
{m}
[ornith.]
fl
y
river
grass
warbler
Weiß
fl
ügel-Schilfsteiger
{m}
[ornith.]
liquid
inclusion
;
liquid
vesicle
;
sealed
liquid
;
fl
uid
cavity
Fl
üssigkeitseinschluss
{m}
run-off
;
runoff
;
fl
ow
Ab
fl
uss
{m}
(
natürliches
Ab
fl
ießen
von
Ober
fl
ächenwasser
)
[envir.]
base
run-off
;
base
fl
ow
;
groundwater-derived
fl
ow
Basisab
fl
uss
{m}
rooftop
runoff
;
roof
runoff
Dachab
fl
uss
{m}
mean
annual
run-off
;
mean
annual
fl
ow
mittlerer
Jahresab
fl
uss
;
Jahresab
fl
uss-Mittelwert
heavy
rain-water
run-off
;
heavy
storm
runoff
Starkregenab
fl
uss
{m}
water
run-off
Wasserab
fl
uss
{m}
seepage
fl
ow
Ab
fl
uss
durch
Aussickerung
direct
run-off
;
direct
fl
ow
;
quick
fl
ow
;
storm
fl
ow
direkter
Ab
fl
uss
;
Direktab
fl
uss
;
Regenwasserab
fl
uss
seasonal
run-off
jahreszeitlicher
Ab
fl
uss
annual
run-off
jährlicher
Ab
fl
uss
rapid
subsurface
fl
ow
;
inter
fl
ow
;
through
fl
ow
ober
fl
ächennaher
Ab
fl
uss
;
Zwischenab
fl
uss
{m}
;
hypodermischer
Ab
fl
uss
surface
run-off
;
surface
fl
ow
;
overland
run-off
;
overland
fl
ow
oberirdischer
Ab
fl
uss
;
Ober
fl
ächenab
fl
uss
{m}
;
Fl
ächenab
fl
uss
{m}
sustained
run-off
;
regulated
fl
ow
regulierter
Ab
fl
uss
urban
runoff
städtischer
Ab
fl
uss
;
Ab
fl
uss
im
urbanen
Raum
subsurface
run-off
;
subsurface
fl
ow
;
soil
fl
ow
;
underground
fl
ow
unterirdischer
Ab
fl
uss
;
bodeninnerer
Ab
fl
uss
varied
fl
ow
veränderlicher
Ab
fl
uss
attack
(fencing)
Angriff
{m}
(
Fechten
)
[sport]
counter-attack
Gegenangriff
{m}
running
attack
;
fl
èche
Laufangriff
{m}
;
Sturzangriff
{m}
;
Fl
èche
compound
attack
zusammengesetzter
Angriff
inner
joint
;
fl
ange
;
hinge
;
shoulder
(bookbinding)
Ansetzfalz
{m}
;
Ansatzfalz
{m}
;
Fl
ügelfalz
{m}
(
Buchbinden
)
inner
joints
;
fl
anges
;
hinges
;
shoulders
Ansetzfalze
{pl}
;
Ansatzfalze
{pl}
;
Fl
ügelfalze
{pl}
filling-in
guard
;
compensation
guard
;
fl
ange
;
stub
(bookbinding)
Ansetzfalz
{m}
;
Ansatzfalz
{m}
;
Anklebefalz
{m}
;
Fl
ügenfalz
{m}
;
Ausgleichsfalz
{m}
;
Kreuzbruchfalz
{m}
;
Fälzel
{n}
(
Buchbinden
)
filling-in
guards
;
compensation
guards
;
fl
anges
;
stubs
Ansetzfalze
{pl}
;
Ansatzfalze
{pl}
;
Anklebefalze
{pl}
;
Fl
ügenfalze
{pl}
;
Ausgleichsfalze
{pl}
;
Kreuzbruchfalze
{pl}
;
Fälzel
{pl}
brook
;
beck
[Northern English];
creek
[Am.]
;
run
[Midland Am.];
kill
[Am.]
[chiefly
in
place names];
rivulet
;
riveret
;
stream
Bach
{m}
;
Fl
üsschen
{n}
;
kleiner
Wasserlauf
{m}
[envir.]
[geogr.]
brooks
;
becks
;
creeks
;
rivulets
;
kills
;
rivulets
;
riverets
;
streams
Bäche
{pl}
;
Fl
üsschen
{pl}
;
kleine
Wasserläufe
{pl}
blind
creek
(
zeitweise
)
ausgetrockneter
Bach
artificial
streamlet
(in a
private
garden
or
park
)
künstlich
angelegter
Wasserlauf
(
Hausgarten
,
Grünanlage
)
continually
fl
owing
brook
;
continually
fl
owing
streamlet
ständig
wasserführender
Bach
intermittent
brook
;
intermittent
streamlet
zeitweilig
/
periodisch
wasserführender
Bach
;
intermittierender
Bach
arroyo
[Am.]
(intermittently
dry
creek
)
(
immer
wieder
austrocknender
)
kleiner
Wasserlauf
encounter
(with
sb
./sth. /
between
sb
./sth.)
Begegnung
{f}
(
mit
jdm
./etw. /
zwischen
jdm
./etw.)
encounters
Begegnungen
{pl}
everyday
encounters
Alltgsbegegnungen
{pl}
the
brief
encounter
of
two
former
schoolmates
die
kurze
Begegnung
/
das
kurze
Aufeinandertreffen
zweier
ehemaliger
Schulkollegen
the
fl
eeting
encounter
between
two
molecules
die
fl
üchtige
Begegnung
zwischen
zwei
Molekülen
;
das
fl
üchtige
Aufeinandertreffen
von
zwei
Molekülen
a
chance
encounter
with
a
stranger
eine
zufällige
Begegnung
mit
einem
Fremden
to
report
the
police
encounter
with
a
suspect
das
Auftreten
eines
Verdächtigen
polizeilich
wahrnehmen
This
is
where
we
had
an
encounter
with
a
big
leopard
.
Dort
hatten
wir
eine
Begegnung
mit
einem
großen
Leoparden
.
loot
Beute
{f}
;
Ausbeute
{n}
[übtr.]
The
attackers
got
a
lot
of
loot
in
the
robbery
.
Die
Täter
haben
bei
dem
Raubüberfall
große
Beute
gemacht
.
The
intruders
were
disturbed
and
fl
ed
without
stealing
anything
/
taking
any
property
.
Die
Eindringlinge
wurden
gestört
und
fl
üchteten
ohne
Beute
.
She
showed
me
the
loot
from
her
shopping
trip
.
Sie
zeigte
mir
die
Ausbeute
ihrer
Einkaufstour
.
He
made
a
lot
of
loot
selling
cars
.
Mit
dem
Verkauf
von
Autos
hat
er
ordentlich
Reibach
gemacht
.
to
duet
im
Duett
singen
;
im
Duett
spielen
{vi}
[mus.]
A
harp
and
fl
ute
duet
.
Harfe
und
Fl
öte
spielen
im
Duett
.
permeability
;
permeableness
(to
gases/
fl
uids
)
Durchlässigkeit
{f}
;
Permeabilität
{f}
(
für
Gase/
Fl
üssigkeiten
)
[constr.]
[geol.]
[phys.]
[übtr.]
permeability
to
gas
Durchlässigkeit
für
Gas
permeability
of
free
space
;
magnetic
constant
absolute
Permabilität
des
leeren
Raums
;
magnetische
Feldkonstante
;
Induktionskonstante
{f}
[phys.]
permeability
of
vacuum
Permeabilität
des
Vakuums
empty
legs
fl
ight
Empty-Legs-
Fl
ug
{m}
;
Leer
fl
ug
{m}
(
der
günstig
gebucht
werden
kann
)
[aviat.]
empty
legs
Empty-Legs-
Fl
üge
{pl}
;
Leer
fl
üge
{pl}
erosion
;
truncation
(removal
and
transportation
of
solid
matter
from
Earth's
surface
)
Erosion
{f}
;
Abtragung
{f}
;
Abtrag
{m}
(
Abtragung
und
Verfrachtung
von
Feststoffen
an
der
Erdober
fl
äche
)
[geol.]
denudation
groß
fl
ächige
Abtragung
;
Gesteinsentblößung
{f}
;
Denudation
{f}
backward
erosion
;
headward
erosion
;
headcut
erosion
;
retrograde
erosion
;
retrogressive
erosion
;
knickpoint
retreat
rückschreitende
Erosion
;
Rückwärtserosion
{f}
soil
erosion
;
land
erosion
Bodenerosion
{f}
;
Bodenabtragung
{f}
;
Bodenabtrag
{m}
river
erosion
;
stream
erosion
;
fl
uvial
erosion
;
fl
uviatile
erosion
Fl
usserosion
{f}
;
Fl
uvialerosion
{f}
;
fl
uviale
Erosion
{f}
;
fl
uviatile
Erosion
{f}
river
bed
erosion
;
streambed
erosion
;
bed
erosion
;
stream-channel
erosion
;
channel
scour
Fl
usssohlenerosion
{f}
;
Sohlenerosion
{f}
glacial
erosion
;
exaration
Gletschererosion
{f}
;
Glazialerosion
{f}
;
glaziale
Erosion
;
Exaration
{f}
potential
erosion
;
interrupted
erosion
latente
Erosion
;
unterbrochene
Erosion
surface
erosion
;
sheet
erosion
;
sheet
wash
Ober
fl
ächenerosion
{f}
;
Fl
ächenerosion
{f}
;
fl
ächenhafte
Erosion
{f}
;
fl
ächenhafte
Abtragung
{f}
;
Schichterosion
{f}
rill
erosion
;
rill
wash
(by
run-off
water
)
Rillenerosion
{f}
(
durch
ab
fl
ießendes
Wasser
)
gully
erosion
;
gullying
(by
running
water
)
Rinnenerosion
{f}
;
Runsenerosion
{f}
;
Grabenerosion
{f}
(
durch
Fl
ießwasser
)
lateral
erosion
Seitenerosion
;
Seitenschliff
{m}
;
Seitenschurf
{m}
;
Lateralerosion
{f}
beach
erosion
Stranderosion
{f}
;
Erosion
an
Strandküsten
{f}
vertical
erosion
;
downcutting
;
degradation
Tiefenerosion
{f}
;
Tiefenschurf
{m}
;
Linearerosion
{f}
;
lineare
Erosion
;
linienhafte
Erosion
;
linienhafte
Abtragung
streambank
erosion
;
bank
erosion
;
washing
of
a
bank
Ufererosion
{f}
;
Abtragung
von
Ufermaterial
bank
erosion
by
surface
runoff
Ufererosion
durch
Ober
fl
ächenab
fl
uss
{f}
water
erosion
;
wash
Wassererosion
{f}
;
aquatische
Erosion
;
Auswaschung
durch
Fl
ießgewässer
wind
erosion
;
blowing
erosion
;
aeolian
erosion
;
eolation
;
de
fl
ation
Winderosion
{f}
;
äolische
Erosion
;
Windabtragung
{f}
;
Abblasung
{f}
;
De
fl
ation
{f}
fl
oor
area
Etagen
fl
äche
{f}
;
Geschoss
fl
äche
{f}
;
Geschoß
fl
äche
{f}
[Ös.]
[arch.]
usable
fl
oor
area
nutzbare
Geschoss
fl
äche
;
Geschossnettonutz
fl
äche
{f}
fire
Feuer
{n}
;
Beschuss
{m}
;
Schießen
{n}
[mil.]
interdiction
fire
Abriegelungsfeuer
{n}
grazing
fire
Bestreichungsfeuer
{n}
sustained
fire
Dauerfeuer
{n}
;
Dauerbeschuss
{m}
preparation
fire
Feuervorbereitung
{f}
distributed
fire
;
traversing
fire
Fl
ächenfeuer
{n}
;
Fl
ächenbeschuss
{m}
;
Streufeuer
{n}
;
Streubeschuss
{m}
anti-aircraft
fire
;
fl
ak
;
aerial
barrage
Fl
akfeuer
{n}
;
Fl
akbeschuss
{m}
magazine
fire
Magazinfeuer
{n}
mortar
fire
;
mortaring
Mörserfeuer
{n}
;
Mörserbeschuss
{m}
rocket
fire
Raketenfeuer
{n}
;
Raketenbeschuss
{m}
running
fire
Reihenfeuer
{n}
;
Lauffeuer
{n}
[obs.]
plunging
fire
Steilbeschuss
{m}
;
Steilfeuer
{n}
harassing
fire
Störfeuer
{n}
searching
fire
Tiefenfeuer
{n}
;
Tiefenbeschuss
{m}
concentrated
fire
konzentriertes
Feuer
;
konzentrierter
Beschuss
light
fire
leichtes
Feuer
sporadic
fire
sporadisches
Feuer
;
sporadischer
Beschuss
radar
fire
Beschuss
von
Radarzielen
to
open
fire
on
sb
.
das
Feuer
auf
jdn
.
eröffnen
to
cease
fire
das
Feuer
einstellen
to
come
under
fire
unter
Beschuss
kommen
/
geraten
;
beschossen
werden
to
be
under
heavy
fire
unter
schwerem
Beschuss
stehen
Fire
at
will
!
Feuer
frei
!
friendly
fire
Beschuss
der
eigenen
Truppen
;
Beschuss
durch
eigene
Truppen
to
direct
fire
Feuer
leiten
;
Feuer
lenken
direct
fire
direktes
Schießen
;
Schießen
im
direkten
Richten
indirect
fire
indirektes
Schießen
;
Schießen
im
indirekten
Richten
fire
and
movement
Feuer
und
Bewegung
to
draw
hostile
fire
(upon
yourself
)
den
feindlichen
Beschuss
auf
sich
lenken
Cease
fire
!;
Hold
your
fire
!;
Weapons
hold
! (air
defence
)
Feuer
einstellen
!
fl
at
Fl
äche
{f}
;
Ebene
{f}
fl
ats
Fl
ächen
{pl}
;
Ebenen
{pl}
fl
ame
scarfing
machine
;
scarfing
machine
(metallurgy)
Fl
ämmmaschine
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
fl
ame
scarfing
machines
;
scarfing
machines
Fl
ämmmaschinen
{pl}
hot
scarfing
machine
Heiß
fl
ämmmaschine
{f}
cold
fl
ame
machine
Kalt
fl
ämmmaschine
{f}
fl
ask
Fl
äschchen
{n}
;
Kolben
{m}
[chem.]
fl
asks
Fl
äschchen
{pl}
;
Kolben
{pl}
liter
fl
ask
Literkolben
{m}
fl
ask
with
standard
taper-ground
joint
Schliffkolben
{m}
tubulated
fl
ask
Kolben
mit
Ansatzrohr
direction
of
fl
ow
;
fl
ow
direction
(of a
liquid
or
a
stream
)
Fl
ießrichtung
{f}
;
Strömungsrichtung
{f}
(
Fl
üssigkeit
,
Fl
ießgewässer
)
directions
of
fl
ow
;
fl
ow
direction
Fl
ießrichtungen
{pl}
;
Strömungsrichtungen
{pl}
fl
ute
;
fl
ute
instrument
;
edge
instrument
Fl
öte
{f}
;
Fl
öteninstrument
{n}
;
Schneideninstrument
{n}
[mus.]
fl
utes
;
fl
ute
instruments
;
edge
instruments
Fl
öten
{pl}
;
Fl
öteninstrumente
{pl}
;
Schneideninstrumente
{pl}
whistle
fl
ute
Blasloch
fl
öte
{f}
;
Fl
öte
ohne
Kernspalte
nay
fl
ute
;
ney
fl
ute
Nay-
Fl
öte
;
Ney-
Fl
öte
true
fl
ue
Schnabel
fl
öte
{f}
;
Spalt
fl
öte
{f}
;
Fl
öte
mit
Kernspalte
fl
ute
player
;
piper
Fl
ötenspieler
{m}
;
Fl
ötenspielerin
{f}
[mus.]
fl
ute
players
;
pipers
Fl
ötenspieler
{pl}
fl
utist
;
fl
autist
Fl
ötist
{m}
;
Fl
ötistin
{f}
[mus.]
fl
utists
;
fl
autists
Fl
ötisten
{pl}
;
Fl
ötistinnen
{pl}
fl
ea
Fl
oh
{m}
[zool.]
fl
eas
Fl
öhe
{pl}
refugee
(
politischer
)
Fl
üchtling
{m}
[pol.]
refugees
Fl
üchtlinge
{pl}
recognized
refugee
anerkannter
Fl
üchtling
[adm.]
economic
refugees
;
refugees
escaping
poverty
Amuts
fl
üchtlinge
{pl}
civil
war
refugee
Bürgerkriegs
fl
üchtling
{m}
religious
refugee
Glaubens
fl
üchtling
{m}
refugee
accepted
under
the
quota
system
;
quota
refugee
;
programme
refugee
;
resettlement
refugee
(as
part
of
a
resettlement
programme
)
Kontingent
fl
üchtling
{m}
;
Quoten
fl
üchtling
{m}
(
im
Rahmen
eines
Neuansiedlungsprogramms
)
refugee
accepted
under
the
quota
systems
;
quota
refugees
;
programme
refugees
;
resettlement
refugees
Kontingent
fl
üchtlinge
{pl}
;
Quoten
fl
üchtlinge
{pl}
convention
refugee
Konventions
fl
üchtling
{m}
war
refugee
;
refugee
fl
eeing
from
the
war
Kriegs
fl
üchtling
{m}
mandate
refugee
Mandats
fl
üchtling
{m}
prima
facie
refugee
Fl
üchtling
nach
Erstbeurteilung
refugee
sur
place
;
refugee
due
to
circumstances
that
have
arisen
in
his
country
during
his
absence
Sur
place-
Fl
üchtling
;
Fl
üchtling
aufgrund
von
Nach
fl
uchtgründen
refugee
travel
document
;
refugee's
travel
document
Reiseausweis
für
Fl
üchtlinge
refugee
in
orbit
Fl
üchtling
,
für
dessen
Asylantrag
sich
kein
Staat
zuständig
fühlt
refugee
in
transit
Fl
üchtling
,
der
bis
zu
seiner
Neuansiedlung
(
in
einem
Drittstaat
)
vorübergehend
aufgenommen
wird
fl
ow
of
refugees
(out
of/from
a
country
/
into
a
country
)
Fl
üchtlingsstrom
{m}
(
aus
einem
Land
/
in
ein
Land
)
[pol.]
fl
ows
of
refugees
Fl
üchtlingsströme
{pl}
wing
Fl
ügel
{m}
[anat.]
[ornith.]
wings
;
vans
[poet.]
Fl
ügel
{pl}
;
Fittiche
{pl}
[poet.]
;
Schwingen
{pl}
[poet.]
a
bird's
pinions
[poet.]
die
ausgebreitete
Schwingen
eines
Vogels
to
beat
its
wings
;
to
fl
ap
its
wings
mit
den
Fl
ügeln
schlagen
;
fl
attern
fl
ugelhorn
;
saxhorn
Fl
ügelhorn
{n}
;
Bügelhorn
{n}
[mus.]
fl
ugelhorns
;
saxhorns
Fl
ügelhörner
{pl}
;
Bügelhörner
{pl}
fl
uid
;
liquid
Fl
üssigkeit
{f}
fl
uids
;
liquids
Fl
üssigkeiten
{pl}
fl
uid
bearing
Fl
üssigkeitslager
{n}
[techn.]
fl
uid
bearings
Fl
üssigkeitslager
{pl}
fl
uid
level
;
liquid
level
Fl
üssigkeitsstand
{m}
;
Fl
üssigkeitsspiegel
{m}
fl
uid
levels
;
liquid
levels
Fl
üssigkeitsstände
{pl}
;
Fl
üssigkeitsspiegel
{pl}
fl
uid
loss
Fl
üssigkeitsverlust
{m}
fl
uid
losses
Fl
üssigkeitsverluste
{pl}
fl
ight
Fl
ug
{m}
[aviat.]
fl
ights
Fl
üge
{pl}
cheap
fl
ight
;
low-budget
fl
ight
Billig
fl
ug
{m}
demonstration
fl
ight
Demonstrations
fl
ug
{m}
non-stop
fl
ight
Nonstop
fl
ug
{m}
aerial
application
fl
ight
;
crop
dusting
fl
ight
[coll.]
Schädlingsbekämpfungs
fl
ug
{m}
;
Agrar
fl
ug
{m}
special
fl
ight
Sonder
fl
ug
{m}
maintenance
check
fl
ight
/MCF/
Test
fl
ug
nach
der
Wartung
maintenance
fl
ight
Wartungs
fl
ug
{m}
bumpy
fl
ight
;
uncomfortable
fl
ight
schlechter
Fl
ug
in
mid-
fl
ight
während
des
Fl
ugs
a
no-show
fl
ight
ein
nicht
angetretener
Fl
ug
a
fl
ight
to/bound
for
Orlando
ein
Fl
ug
nach
Orlando
balance
;
equilibrium
;
poise
[archaic]
[fig.]
Gleichgewicht
{n}
;
Balance
{f}
[übtr.]
water
balance
;
fl
uid
equilibrium
Gleichgewicht
im
Fl
üssigkeitshaushalt
[med.]
balance
of
terror
Gleichgewicht
des
Schreckens
[pol.]
biotic
balance
;
biotic
equilibrium
biologisches
Gleichgewicht
genetic
equilibrium
genetisches
Gleichgewicht
hormonal
balance
hormonales
Gleichgewicht
physiological
balance
;
physiological
equilibrium
physiologisches
Gleichgewicht
strategic
balance
strategisches
Gleichgewicht
[mil.]
emotional
/
mental
/
psychic
balance
seelisches
Gleichgewicht
theory
of
social
balance
Theorie
des
sozialen
Gleichgewichts
to
be
off
balance
;
to
be
out
of
balance
aus
dem
Gleichgewicht
geraten
sein
;
im
Ungleichgewicht
sein
to
maintain
the
balance
das
Gleichgewicht
aufrechterhalten
to
balance
sth
.
etw
.
im
Gleichgewicht
halten
to
unbalance
sth
. (of a
thing
)
etw
.
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
(
Sache
)
to
destroy
the
ecological
balance
of
an
area
das
ökologische
Gleichgewicht
in
einem
Gebiet
zerstören
It's
still
in
the
balance
.
[fig.]
Es
ist
noch
alles
offen
.
[übtr.]
external
balance
außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
[econ.]
kilter
Gleichgewicht
{n}
;
Lot
{n}
[geh.]
to
throw/knock
sb
./sth.
out
of
kilter
/
off-kilter
/
out
of
whack
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
jdn
./etw.
durcheinanderbringen
;
aus
dem
Gleichgewicht/Lot
[geh.]
bringen
;
aus
der
Bahn
werfen
to
throw
the
budget
out
of
kilter
/
to
knock
the
schedule
off
kilter
das
Budget/den
Zeitplan
durcheinanderbringen
Long
fl
ights
throw
my
sleeping
pattern
out
of
kilter
.
Lange
Fl
üge
bringen
meinen
Schlafrhythmus
durcheinander
.
The
time
difference
throws
our
body
clock
out
of
kilter/whack
.
Die
Zeitverschiebung
bringt
unsere
innere
Uhr
aus
dem
Gleichgewicht
.
Such
a
shock
can
really
throw
you
off
kilter
.
So
ein
Schock
kann
einen
ordentlich
aus
der
Bahn
werfen
.
medical
treatment
;
remedial
treatment
;
treatment
(of
sb
.);
therapy
(for
sth
.)
Heilbehandlung
{f}
;
medizinische
Behandlung
{f}
;
Krankenbehandlung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
jdm
.);
Heilverfahren
{n}
;
Therapie
{f}
;
Kur
{f}
(
bei
etw
.)
[med.]
medical
treatments
;
remedial
treatments
;
treatments
;
therapies
Heilbehandlungen
{pl}
;
medizinische
Behandlungen
{pl}
;
Krankenbehandlungen
{pl}
;
Behandlungen
{pl}
;
Heilverfahren
{pl}
;
Therapien
{pl}
;
Kuren
{pl}
aerosol
therapy
Aerosoltherapie
{f}
follow-up
treatment
Anschlussheilbehandlung
{f}
[Dt.]
chelation
therapy
Chelat-Therapie
{f}
(
gegen
Schwermetallvergiftung
)
surgical
treatment
chirurgische
Behandlung
medical
treatment
without
consent
(criminal
of
fence)
eigenmächtige
Heilbehandlung
(
Straftatbestand
)
[jur.]
electrotherapy
Elektrotherapie
{f}
treatment
for
obesity
Entfettungskur
{f}
false
treatment
;
false
therapy
Fehlbehandlung
{f}
follow-on
therapy
Folgebehandlung
{f}
;
Folgetherapie
{f}
photodynamic
therapy
/PDT/
fotodynamische
Therapie
fresh
cell
therapy
;
living
cell
therapy
;
therapy
with
living
cells
;
Niehan's
treatment
;
Niehan's
therapy
Frischzellenkur
{f}
;
Frischzellentherapie
{f}
;
Organotherapie
{f}
long-term
treatment
;
long-term
therapy
Langzeitbehandlung
{f}
;
Langzeittherapie
{f}
alpine
climatotherapy
Luftkur
{f}
;
Luftliegekur
{f}
;
Freiluftkur
{f}
;
Freiluftliegekur
{f}
single
treatment
regimen
;
single
drug
therapy
;
monodrug
therapy
;
monotherapy
Monotherapie
{f}
standby
emergency
treatment
/SBET/
;
stand-by
therapy
notfallmäßige
Selbstbehandlung
;
Notfallbehandlung
/
Notfalltherapie
durch
den
Patienten
palliative
treatment
Palliativbehandlung
{f}
pharmacologic
treatment
pharmakologische
Behandlung
anti-arrhythmic
(drug)
therapy
rhythmisierende
Therapie
{f}
(
mit
Medikamenten
)
placebo
treatment
Scheinbehandlung
{f}
stationary
treatment
stationäre
Behandlung
step-care
therapy
Stufentherapie
{f}
symptom
treatment
;
treatment
of
symptoms
[rare]
Symptombehandlung
{f}
immediate
therapy
Sofortbehandlung
{f}
treatments
accompanied
by
therapy
therapiebegleitende
Maßnahmen
preventive
treatment
;
preventive
therapy
vorbeugende
Behandlung
;
präventive
Behandlung
previous
therapy
;
prior
therapy
Vortherapie
{f}
hydrotherapy
Wasserbehandlung
{f}
;
Wasseranwendungen
{pl}
therapy
instead
of
punishment
(for
drug
addicts
)
Therapie
statt
Strafe
(
für
Drogensüchtige
)
to
be
under
medical
treatment
in
ärztlicher
Behandlung
sein
the
treatment
of
cancer
,
cancer
treatment
die
Behandlung
von
Krebs
;
die
Krebsbehandlung
a
new
treatment
for
depression
eine
neue
Behandlung
von/bei
Depressionen
to
undergo
treatment
for
kidney
stones
sich
wegen
Nierensteinen
behandeln
lassen
The
best
treatment
for
a
cold
is
to
rest
and
drink
lots
of
fl
uids
.
Die
beste
Behandlung
bei
einer
Erkältung
ist
Ruhe
und
viel
Fl
üssigkeitszufuhr
.
in
fl
ammation
of
the
hip
joint
;
coxarthritis
;
coxitis
;
osphyarthritis
Hüftgelenksentzündung
{f}
;
Hüftgelenkentzündung
{f}
; Hüftgelenk(s)arthritis
{f}
;
Koxitis
{f}
[med.]
transient
synovitis
;
observation
hip
fl
üchtige
Coxitis
;
transiente
Synovitis
;
Beobachungshüfte
{f}
(
Coxitis
fugax
)
industrial
boiler
Industriekessel
{m}
;
Kessel
{m}
[techn.]
industrial
boilers
Industriekessel
{pl}
;
Kessel
{pl}
boiler
with
exhaust
gas
stack
Heizkessel
mit
Abgaskamin
singe-barrel
type
boiler
einschüssiger
Kessel
to
inspect
a
boiler
einen
Kessel
befahren
supercharged
boiler
aufgeladener
Kessel
double-
fl
ue
boiler
Zwei
fl
ammrohrkessel
{m}
roof-fired
boiler
Kessel
mit
Deckenfeuerung
twin-furnace
boiler
Kessel
mit
Doppelbrennkammer
pressurized-furnace
boiler
Kessel
mit
Druckfeuerung
single-furnace
boiler
Kessel
mit
Einzelbrennkammer
slag-tap
boiler
;
wet-bottom
boiler
Kessel
mit
fl
üssigem
Ascheabzug
front-fired
boiler
Kessel
mit
Frontalfeuerung
dry-bottom
boiler
Kessel
mit
trockenem
Ascheabzug
boiler
with
superimposed
circulation
Kessel
mit
überlagerter
Umwälzung
balanced-draught
boiler
Kessel
mit
Unterdruckfeuerung
hydrocarbon
Kohlenwasserstoff
{m}
[chem.]
hydrocarbons
Kohlenwasserstoffe
{pl}
aromatic
(series
of
)
hydrocarbons
;
arenes
aromatische
Kohlenwasserstoffe
;
Arene
fl
uid
hydrocarbon
;
liquid
hydrocarbon
fl
üssiger
Kohlenwasserstoff
native
hydrocarbon
natürlicher
Kohlenwasserstoff
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
/PAH/
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
/PAK/
concerto
Konzert
{n}
(
Komposition
)
[mus.]
concertos
;
concerti
Konzerte
{pl}
guitar
concerto
Gitarrenkonzert
{n}
piano
concerto
Klavierkonzert
{n}
violin
concerto
Violinkonzert
{n}
concerto
for
fl
ute
and
harp
Konzert
für
Fl
öte
und
Harfe
ripple
(wave
on
a
fl
uid
surface
)
Kräuselwelle
{f}
;
Kapillarwelle
{f}
(
an
der
Ober
fl
äche
einer
Fl
üssigkeit
)
[phys.]
ripples
Kräuselwellen
{pl}
;
Kapillarwellen
{pl}
kiss
Kuss
{m}
kisses
Küsse
{pl}
air
kiss
;
blown
kiss
;
thrown
kiss
angedeuteter
Kuss
;
Luftkuss
big
fat
kiss
dicker
Kuss
nose
kiss
;
Eskimo
kiss
Nasenkuss
{m}
;
Eskimokuss
{m}
to
blow
sb
. a
kiss
jdm
.
eine
Kusshand
zuwerfen
to
fl
utter
a
kiss
fl
üchtig
einen
Kuss
geben
peck
Küsschen
{n}
;
fl
üchtiger
Kuss
last-minute
fl
ight
Last-Minute-
Fl
ug
{m}
;
Kurzfrist
fl
ug
{m}
last-minute
fl
ights
Last-Minute-
Fl
üge
{pl}
;
Kurzfrist
fl
üge
{pl}
More results
Search further for "fl":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners