DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Fish
Search for:
Mini search box
 

229 results for fish
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

fish soup Fischsuppe {f} [cook.]

fish soups Fischsuppen {pl}

fish salad Fischsalat {m} [cook.]

fish crow Fischkrähe {f} [ornith.]

to be a (whole) new ball game; to be a (whole) different ball game, to be another kettle of fish; to be a different kettle of fish etwas ganz anderes sein; wieder eine andere Sache / Geschichte sein; wieder ein anderes Kapitel sein; wieder anders aussehen / ausschauen {vi}

In winter it's a whole different ball game. Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus.

Working in an office is a different kettle of fish. Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel.

That's a different kettle of fish. Das steht auf einem anderen Blatt.

It's a completely different ball game. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.

little fish; minnow [Br.] (insignificant person/thing) kleiner Fisch {m} (unbedeutende Person/Sache) [übtr.]

(the) small fry [fig.] kleine Fische

Big businesses are not concerned with the small fry. Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab.

fishway; fish pass (water engineering) Fischweg {m}; Fischwanderhilfe {f}; Fischumgehungsgewässer {n} (Wasserbau)

fishways; fish passes Fischwege {pl}; Fischwanderhilfen {pl}; Fischumgehungsgewässer {pl}

fish ladder; fish steps [Austr.] Fischtreppe {f}

pancake turner; turner; fish slice [Br.]; egg slice [Can.]; spatula [Am.]; flipper [Can.] [listen] Pfannenwender {m} [Mitteldt.] [BW]; Bratenwender {m} [Norddt] [Ös.]; Küchenfreund {m} [Mittelwestdt.]; Backschaufel {f} [Ös.]; Bratschaufel {f} [Schw.] [cook.]

pancake turners; turners; fish slices; egg slices; spatulas; flippers Pfannenwender {pl}; Bratenwender {pl}; Küchenfreunde {pl}; Backschaufeln {pl}; Bratschaufeln {pl}

slotted turner; slotted spatula Schlitzwender {m}

fine mess; fine kettle of fish; fine how-do-you-do; cock-up Schlamassel {n,m}; Kladderadatsch {m} [Dt.]; Palawatsch {m} [Ös.]

Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess! Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.]

That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do! Das ist ja eine schöne Bescherung!

fishplate; fish-piece (railway); splice bar [Am.] Übergangslasche {f}; Schienenlasche {f} (Bahn); Holmlasche {f}; Befestigungslasche {f}

fishplates; fish-pieces; splice bars Übergangslaschen {pl}; Schienenlaschen {pl}; Holmlaschen {pl}; Befestigungslaschen {pl}

cranked splice bar; cranked fishplate gekröpfte Übergangslasche

to fillet a fish; to bone a fish; to remove the bones from a fish einen Fisch entgräten; bei einem Fisch die Gräten entfernen {vt} [cook.]

filleting; boning; removing the bones from a fish entgrätend

filleted; boned; removed the bones from a fish entgrätet

to trim meat or fish Fleisch / Fisch parieren {vt} (von Haut, Sehnen, Fett befreien) [cook.]

trimming meat or fish Fleisch / Fisch parierend

trimmed meat or fish Fleisch / Fisch pariert

African knife fish Afrikanischer Messerfisch {m} (Xenomystus nigri) [zool.]

algae eater (fish) Algenfresser {pl} (Fische) [zool.]

clown fish disease Anemonenfischkrankheit {f}

fishhook; fish hook Angelhaken {m}

fishhooks Angelhaken {pl}

aquarium; fish tank [listen] Aquarium {n}; Fischbecken {n} [zool.]

aquaria; fish tanks Aquarien {pl}; Fischbecken {pl}

Flying fish Atlantischer Flugfisch; Meerschwalbe {f} [zool.]

Flying fishes Atlantische Flugfische; Meerschwalben {pl}

fried fish in batter Backfisch {m}; gebackener Fisch [cook.]

harvesting (fish) Befischung {f}

spotted mandarin (fish) Clown-Leierfisch {m}; LSD-Mandarinfisch {m} (Synchiropus picturatus) [zool.]

doctor fish; nibble fish, kangal fish Doktorfisch {m}; Knabberfisch {m}; Kangalfisch {m} (Cyprinion macrostomus) [zool.]

surgeon fish; tang Doktorfisch {m} (Acanthuridae) [zool.]

trigger (fish) [listen] Drückerfisch {m} (Balistidae) [zool.]

skipjack tuna; striped tuna; Arctic/oceanic bonito; victor fish; mushmouth; aku Echter Bonito {m} (Katsuwonus pelamis) [zool.]

skipjack tunas; striped tunas; Arctic/oceanic bonitos; victor fishes; mushmouths; akus Echte Bonitos {pl}

fine fish; noble fish; game fish; gourmet fish Edelfisch {m}; Gourmetfisch {m} [zool.] [cook.]

Large-scaled scorpion fish Europäische Meersau {f}; Grober Drachenkopf [zool.]

fishing licence; licence to fish [Br.]; fishing license [Am.] Fanglizenz {f} (für Fisch)

fishing licences; licences to fish; fishing licenses Fanglizenzen {pl}

flying fish Fliegender Fisch [zool.]

Volans; Flying Fish Fliegender Fisch (Sternbild) [astron.]

big fish [fig.] dicker Fisch; großer Fisch [übtr.]

to spitchcock a fish einen Fisch zerlegen und braten/grillen {vt} [cook.]

to overfish the stock of a fish/a body of water einen Fischbestand/ein Gewässer überfischen {vt}

fishbone; fish bone Fischgräte {f}; Gräte {f}; Fischknochen {m} [ugs.]

fishbones; fish bones Fischgräten {pl}; Gräten {pl}; Fischknochen {pl}

preserved fish; tinned fish [Br.]; canned fish [Am.] Fischkonserve {f}; Dosenfisch {m}

organisms that are a source of food for fish Fischnährtiere {pl} [zool.]

richness in fish Fischreichtum {m}

The miraculous catch of fish (art subject) Der wundersame Fischzug des Petrus (Kunstsujet) [art]

lobe-finned fish (zoological class) Fleischflosser {pl}; Muskelflosser {pl} (Sarcopterygii) (zoologische Klasse) [zool.]

non-predatory fish Friedfisch {m} [zool.]

tadpole fish Froschdorsch {m} (Raniceps raninus) [zool.]

gavial; gharial; fish-eating crocodile Gangesgavial {m}; Echter Gavial {m}; Gharial {m} (Gavialis gangeticus) [zool.]

green mandarin (fish) Glänzender Mandarinfisch {m} (Synchiropus splendidus) [zool.]

stewed fish; kedgeree Hackfisch {m} [cook.]

witch flounder; Torbay sole; witch fish; lemon sole Hundszunge {f}; Rotzunge {f}; Aalbutt {m} (Glyptocephalus cynoglossus) [zool.]

juvenile fish Jungfisch {m} [zool.]

angel fish Kaiserfisch {m} (Pomacanthidae) (Seewasser); Segelflosser {m}; Skalar {m} (Pterophyllum scalare) (Süßwasser) [zool.]

clasper (reproductive organ of cartilaginous fish males) Klasper {m} (Fortpflanzungsorgan der Knorpelfischmännchen) [anat.] [zool.]

live bait (fish) Köderfisch {m}

globefish; globe-fish; puffer; pufferfish; blowfish [listen] Kugelfisch {m} (Tetraodontidae) [zool.]

globefishes; globe-fishes; puffers; pufferfishes; blowfishes Kugelfische {pl}

mandarin (fish) Mandarinfisch {m} (Synchiropus spp.) [zool.]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners