DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
filled
Search for:
Mini search box
 

76 results for filled
Tip: Conversion of units

 English  German

to fill up ↔ a container einen Behälter (ganz) anfüllen; vollfüllen {vt}

filling up anfüllend; vollfüllend

filled up angefüllt; vollgefüllt

to fill; to fill up; to fill in sth. [listen] etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen {vt} [listen]

filling; filling up; filling in [listen] auffüllend; anfüllend; ausfüllend

filled; filled up; filled in [listen] aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt [listen]

to be full of sth.; to be filled (up) with sth. mit etw. angefüllt sein

filled with concrete mit Beton ausgefüllt

to fill in ↔ sb. on sth. jdn. über etw. aufklären; ins Bild setzen {vt}

filling in aufklärend; ins Bild setzend

filled in aufgeklärt; ins Bild gesetzt

to fill a space einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi} [listen]

filling a space einen Raum ausfüllend; erfüllend

filled a space einen Raum ausgefüllt; erfüllt [listen]

filled to capacity bis auf den letzten Platz gefüllt

well-filled gut gefüllt

His massive body filled the doorway. Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.

Clothes filled the closet. Kleider füllten den Schrank aus.

The Christmassy smell of cinnamon filled the house. Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.

Her bright laughter filled the air. Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.

Joy filled her heart. Freude erfüllte ihr Herz.

The thought of leaving fills me with sadness. Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.

to complete; to fill in; to fill out [Am.] a form [listen] ein Formular ausfüllen {vt}

completing; filling in; filling out a form ein Formular ausfüllend

completed; filled in; filled out a form [listen] ein Formular ausgefüllt

Fill out this form, please! Füllen Sie bitte das Formular aus!

Did you fill out all necessary fields? Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt?

to awe sb.; to fill sb. with awe; to fill sb. with wonder (of a thing) jdn. tief beeindrucken; jdn. tief bewegen; jdn. tief ergreifen; jdm. Ehrfurcht einflößen [geh.] {vt} (Sache)

awing; filling with awe; filling with wonder tief beeindruckend; tief bewegend; tief ergreifend; Ehrfurcht einflößend

awed; filled with awe; filled with wonder tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; Ehrfurcht eingeflößt

to fill; to fill up a container with sth. [listen] einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt}

filling [listen] befüllend; füllend; einfüllend

filled [listen] befüllt; gefüllt; eingefüllt

fills befüllt; füllt; füllt ein

filled [listen] befüllte; füllte; füllte ein

to fill up ↔ sth. etw. vollfüllen

to inspire sb.; to fill sb. with enthusiasm; to set sb. alight [fig.] jdn. begeistern {vt}

inspiring; filling with enthusiasm begeisternd

inspired; filled with enthusiasm [listen] begeistert [listen]

The game is not exactly inspiring. Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.

The meal was not exactly inspiring. Das Essen war keine Offenbarung.

to inspire; to fill; to animate [listen] [listen] beseelen {vt}

inspiring; filling; animating [listen] beseelend

inspired; filled; animated [listen] [listen] beseelt

inspires; fills; animates beseelt

inspired; filled; animated [listen] [listen] beseelte

to fill in for sb. für jdn. einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt}

filling in for sb. für jdn. einspringend; jdn. vertretend

filled in for sb. für jdn. eingesprungen; jdn. vertreten

to fill with indignation entrüsten {vt}

filling with indignation entrüstend

filled with indignation entrüstet

fills with indignation entrüstet

filled with indignation entrüstete

to fill (with sth.) [listen] sich (mit etw.) füllen {vr}

filling [listen] sich füllend

filled [listen] sich gefüllt

Her eyes filled with tears. Ihre Augen füllten sich mit Tränen.

The lake has filled and is close to flooding. Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten.

The stadium filled with more and more people. Das Stadion füllte sich langsam.

to fill sb. with consternation jdn. konsternieren {vt}

filling with consternation konsternierend

filled with consternation konsterniert

to fill [listen] (Zahn) plombieren {vt}

filling [listen] plombierend

filled [listen] plombiert

pulsating (filled with suspense) spannungsgeladen; spannend {adj} [listen]

a pulsating performance eine spannende Aufführung

to fill up; to tank up volltanken {vi} [auto]

filling up volltankend

filled up vollgetankt

fills up tankt voll

filled up tankte voll

Fill it up, please! Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte! [ugs.]

I filled it/her up only yesterday. Ich habe erst gestern vollgetankt.

to get fuel/petrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up [Am.]; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.] [listen] tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}

getting fuel/petrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel [listen] tankend; auftankend

got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel [listen] getankt; aufgetankt

Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up? Hast Du getankt?

I still have to get some petrol/gas/diesel. Ich muss noch tanken.

We really need fuel/petrol/gas/diesel. Wir müssen unbedingt tanken.

We'd better fuel up at the next town. Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.

The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel. Der Bus hielt an, um zu tanken.

We stopped over in Zagreb to take on fuel. Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.

Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here? Wo kann man hier tanken?

You can get cheap petrol/gas/diesel there. Dort kann man billig tanken.

incongruous unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}

a suit with an incongruous tie ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst

a collage of seemingly incongruous images eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder

incongruous feelings zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle

These traditional methods seem incongruous in our technical age. Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.

The new events centre looks utterly incongruous in its setting. Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.

His outburst seem incongruous to those who know him well. Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.

The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library. In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.

We were incongruous among rough seagoing types in the bar. Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.

That's completely/utterly incongruous. Das passt doch alles nicht zusammen.

I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously. Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.

to fill in (cracks) verfüllen; verstreichen {vt} (Risse)

filling in verfüllend; verstreichend

filled in verfüllt; verstrichen

to fill with smoke verqualmen {vt}

filling with smoke verqualmend

filled with smoke verqualmt

fills with smoke verqualmt

filled with smoke verqualmte

to fill up with mud verschlammen {vi}

filling up with mud verschlammend

filled up with mud verschlammt

to fill; to pack; to stow; to gob sth. [listen] [listen] etw. versetzen; zukippen {vt} [min.]

filling; packing; stowing; gobing [listen] [listen] versetzend; zukippend

filled; packed; stowed; gobed [listen] [listen] versetzt; zugekippt

to fill; to spackle; to smooth sth. [listen] etw. verspachteln; spachteln {vt} [constr.]

filling; spackling; smoothing [listen] verspachtelnd; spachtelnd

filled; spackled; smoothed [listen] verspachtelt; gespachtelt

fillsisd; spackles; smoothes verspachtelt; gespachtelt

filled; spackled; smoothed [listen] verspachtelte; gespachtelte

to build up ↔ sth.; to fill in ↔ sth. etw. zubauen {vt}

building up; filling in zubauend

built up; filled in zugebaut

to fill up zuschütten {vt}

filling up zuschüttend

filled up zugeschüttet

to fill; to make up [listen] [listen] aufschütten {vt}

filling; making up [listen] aufschüttend

filled; made up [listen] aufgeschüttet

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners